Faire un don

Exprimer "au nom de" avec "yi... de mingyi"

Niveau C1

以 (yǐ) ... 名义 (míngyì) sert à représenter quelqu'un ou quelque chose. Cette structure exprime "au nom de...".

Structure

Cette structure ressemble au français "au nom du...", comme dans "au nom du peuple".

以 + Sujet + 名义

Exemples

  • 不要 以 我 的名义 给 公司 写信, 公司 会 找 我 麻烦的。Bùyào yǐ wǒ de míngyì gěi gōngsī xiě xìn, gōngsī huì zhǎo wǒ máfan de.N'écris pas à l'entreprise en mon nom, elle va me créer des ennuis.
  • 这个 人 是 个 诈骗犯, 所以 以 政府 的名义 起诉 了 他。Zhè ge rén shì gè zhàpiàn fàn, suǒyǐ yǐ zhèngfǔ de míngyì qǐsù le tā.Cet homme est un escroc, il a donc été poursuivi au nom du gouvernement.
  • 以 保护 生命 的名义 去 屠杀 其他 种族的 人, 并 不是 道德的。Yǐ bǎohù shēngmìng de míngyì qù túshā qítā zhǒngzú de rén, bìng bù shì dàodé de.Massacrer des gens d'autres origines au nom de la protection de la vie n'a rien de moral.
  • 多少 人 以 朋友 的名义, 爱着 一 个 人。Duōshǎo rén vyǐ péngyǒu de míngyì, àizhe yī gè rén.Combien de personnes aiment quelqu'un au nom de l'amitié.
  • 我们 以 学校 的名义向 政府 反映了 这件 事情。Wǒmen yǐ xuéxiào de míngyì xiàng zhèngfǔ fǎnyìngle zhè jiàn shìqing.Au nom de l'école, nous avons porté cette affaire à l'attention du gouvernement.
  • 以 圣父、圣子 和 圣灵 的名义，阿门。Yǐ shèng fù, shèng zǐ hé shènglíng de míngyì, āmén.Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
  • 记者 不得不 以 采访 的名义 进入 大厅。Jìzhě bùdébù yǐ cǎifǎng de míngyì jìnrù dàtīng.Les journalistes ont été obligés d'entrer dans le hall au nom d'un reportage.
  • 不管 以 谁 的名义, 这件 事 都 不能 做。Bùguǎn yǐ shéi de míngyì, zhè jiàn shì dōu bù néng zuò.Peu importe au nom de qui, cette chose ne doit pas être faite.
  • 如果 没有 借口，需要 以 什么 的名义 来 解雇 他 呢？Rúguǒ méiyǒu jièkǒu, xūyào yǐ shénme de míngyì lái jiěgù tā ne?S'il n'y a pas de prétexte, au nom de quoi faut-il le licencier ?
  • 既然 是 以 你 的名义打 的电话, 那 你 来 处理 这件 事情 吧。Jìrán shì yǐ nǐ de míngyì dǎ de diànhuà, nà nǐ lái chǔlǐ zhè jiàn shìqing ba.Puisque le coup de téléphone a été passé en ton nom, c'est à toi de régler cette affaire.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page