Offrir un thé

Exprimer "aucun" (nom) "à" (verbe) avec "wu... ke..."

Niveau B2

Cette structure est soutenue et garde une saveur classique. C'est une forme resserrée de "没有 [Nom] 可以 [Verbe]". 无 (wú) signifie "ne pas avoir" (comme 没有), et 可 peut tenir la place de 可以. Elle est utile quand vous voulez dire qu'une personne ne peut pas accomplir l'action parce que le nom, l'objet, fait défaut.

Structure

无 + Nom + 可 + Verbe

Le nom ou le verbe ont parfois une allure archaïque, comme 处 (chù) pour "lieu", ou 归 (guī) pour "rentrer".

Exemples

  • 我 和 他 无 话 可 说。Wǒ hé tā wú huà kě shuō.Lui et moi n'avions plus rien à nous dire.
  • 公司 倒闭 了，小王 觉得 自己 现在 无 路 可 走。Gōngsī dǎobì le, Xiǎo Wáng juéde zìjǐ xiànzài wú lù kě zǒu.L'entreprise a fait faillite, et Xiao Wang a le sentiment de n'avoir aucune issue.
  • 公司 需要 招聘 新人 了，我 现在 无 人 可 用。Gōngsī xūyào zhāopìn xīnrén le, wǒ xiànzài wú rén kě yòng.L'entreprise doit recruter, je n'ai plus personne à qui confier le travail.
  • 从 四月份 开始，公司 客户 减少，我 每天 都 无 事 可 做。Cóng sìyuèfèn kāishǐ, gōngsī kèhù jiǎnshǎo, wǒ měitiān dōu wú shì kě zuò.Depuis le mois d'avril, l'entreprise a moins de clients, et je n'ai rien à faire de la journée.
  • 我的 房子 到期 了，但是 我 还 没有 找到 新 房子，我 现在 无 处 可 去。Wǒde fángzi dàoqī le, dànshì wǒ hái méiyǒu zhǎodào xīn fángzi, wǒ xiànzài wú chǔ kě qù.Mon bail arrive à son terme, mais je n'ai pas encore trouvé de nouveau logement, je n'ai nulle part où aller.
  • 很 多 30岁 以上 的 女演员 说 自己 无 戏 可 拍。Hěn duō sānshí suì yǐshàng de nǚ yǎnyuán shuō zìjǐ wú xì kě pāi.Beaucoup d'actrices de plus de 30 ans disent n'avoir aucun film à tourner.
  • 公司 的 现金流 断 了 ，所以 公司 无 钱 可 用。Gōngsī de xiànjīn liú duàn le, suǒyǐ gōngsī wú qián kě yòng.La trésorerie de l'entreprise s'est tarie, l'entreprise n'a donc plus d'argent à dépenser.
  • 这 部 电影 太 火 了 ，所有 的 票 都 卖完 了， 无 票 可 买。Zhè bù diànyǐng tài huǒ le, suǒyǒu de piào dōu mài wán le, wú piào kě mǎi.Ce film a tellement de succès que tous les billets sont partis, il n'y en a plus un seul à acheter.
  • 我 在 上海 没有 朋友，所以 这些 烦恼 无 人 可 说。Wǒ zài Shànghǎi méiyǒu péngyou, suǒyǐ zhèxiē fánnǎo wú rén kě shuō.Je n'ai pas d'amis à Shanghai, je n'ai donc personne à qui confier ces soucis.
  • 在 美国 大部分 无家可归 的 人 有 精神 问题 。Zài Měiguó dàbùfen wújiākěguī de rén yǒu jīngshén wèntí.Aux États-Unis, la plupart des sans-abri ont des troubles psychiques.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page