Phrases simples avec "Nom + Adjectif"

En français, les noms peuvent être liés à des adjectifs et d'autres noms avec le verbe être. En chinois, les noms sont liés par différents moyens aux adjectifs et autres noms. Les noms sont liés aux autres noms avec 是 (shì) et aux adjectifs grâce à 很 (hěn).

Structure

Le nom dans cette structure est le sujet de cette phrase. Parfois 很 (hěn) dans ce type de structure se traduit comme "très", mais ce n'est souvent qu'un moyen normal de lier un nom à un adjectif.

---

Exemples

Dans les exemples suivant, 很 (hěn) est juste un lien et les phrases doivent être traduites comme "(Nom) est (adjectif)".

Rappelez vous que 是 (shì) ne s'utilise pas pour lier les adjectifs aux noms. C'est une erreur commune que beaucoup font lorsqu'ils apprennent le chinois. Faites bien attention d'utiliser 很 (hěn) et non 是 (shì) pour lier les adjectifs aux noms, comme ci-dessous :

---

Ce que 很 (hěn) veut vraiment dire

Comme la plupart des apprenants, en découvrant cette structure vous vous dites sans doute : "Comment 很 (hěn) peut-il vouloir dire "très" ici et n'être qu'un simple lien là ? Comment savoir si quelque chose veut vraiment dire quelque chose dans cette langue ?" La réaction est légitime. Mais dans ces phrases "Nom + Adj.", il faut voir cet emploi de 很 (hěn) comme une exception : il fait simplement partie de la structure.

Si vous voulez vraiment ajouter le sens de "très" à la phrase, employez un autre adverbe à la place de 很 (hěn). 非常 (fēicháng) est un bon choix.