Phrases simples avec "Nom + Adjectif"
En français, les noms peuvent être liés à des adjectifs et d'autres noms avec le verbe
être. En chinois, les noms sont liés par différents moyens aux adjectifs et autres noms. Les noms sont liés aux autres noms avec 是 (shì) et aux adjectifs grâce à 很 (hěn).
Structure
Le nom dans cette structure est le sujet de cette phrase. Parfois 很 (hěn) dans ce type de structure se traduit comme "très", mais ce n'est souvent qu'un moyen normal de lier un nom à un adjectif.
Exemples
Dans les exemples suivant, 很 (hěn) est juste un lien et les phrases doivent être traduites comme "(Nom) est (adjectif)".
我 很 好 。 Wǒ hěn hǎo. Je vais bien. 她 很 高 。 Tā hěn gāo. Elle est grande. 他 很 高兴 。 Tā hěn gāoxìng. Il est content. 你 很 好看 。 Nǐ hěn hǎokàn. Tu es pas mal (physiquement). 大象 很 大 。 Dàxiàng hěn dà. L'éléphant est gros. 猫 很 小 。 Māo hěn xiǎo. Le chat est petit. 他 很 坏 。 Tā hěn huài. Il est mauvais. 我 的 狗 很 聪明 。 Wǒ de gǒu hěn cōngming. Mon chien est intelligent. 你 很 漂亮 。 Nǐ hěn piàoliang. Tu es belle. 中文 很 难 。 Zhōngwén hěn nán. Le chinois est difficile.
Rappelez vous que
是 (shì) ne s'utilise pas pour lier les adjectifs aux noms. C'est une erreur commune que beaucoup font lorsqu'ils apprennent le chinois. Faites bien attention d'utiliser 很 (hěn) et non 是 (shì) pour lier les adjectifs aux noms, comme ci-dessous :
- 他 是高 。Tā shì gāo.
- 他 很高 。 Tā hěn gāo. Il est grand.
Articles connexes
Infos supplémentaires
