"Encore" dans le passé avec "you"
Il existe en chinois deux mots pour exprimer "encore". Cela dépend si la répétition "est déjà" arrivée ou s'il elle "va arriver". Si la répétition s'est produite, c'est une répétition du passé et 又 (yòu) est utilisé, sinon, on utilise 再 (zài).
Simple "encore" dans le passé avec 又
Structure
Remarquez que 了 est utilisé car l'action est terminée.
Exemples
我们 又 学 了 一 遍。Wǒmen yòu xué le yībiàn.Nous l'avons étudié encore une fois. 又 做 错 了 ！Yòu zuò cuò le!Tu as encore mal fait ! 宝宝 又 哭 了。Bǎobǎo yòu kū le.Le bébé pleure encore. 你 又 迟到 了。Nǐ yòu chídào le.Tu es encore arrivé en retard. 他 又 喝 醉 了， 他 的 胃 怎么 受 得 了？Tā yòu hē zuì le, tā de wèi zěnme shòudeliǎo?Il est encore saoul. Comment son estomac le supporte-t-il ? 苹果 十 五 块 钱 一 斤？你 又 被 骗 了！Píngguǒ shíwǔ kuài qián yī jīn? Nǐ yòu bèi piàn le!Quinze kuais les 500g de pomme ? Tu t'es encore fait rouler. 又 过年 了 ， 我们 又 长 了 一 岁 。Yòu guònián le, wǒmen yòu zhǎng le yī suì.C'est encore le Nouvel an chinois, nous avons pris une année de plus. 明天 又 是 星期 一 ！Míngtiān yòu shì xīngqī yī!Demain ce sera encore lundi ! 老板 又 要 找 我 开会 了 。Lǎobǎn yòu yào zhǎo wǒ kāihuì le.Le patron me cherche pour faire encore une réunion. 这个 周末 又 可以 不 加班 了 。Zhè ge zhōumò yòu kěyǐ bù jiābān le.Ce week-end je ne veux pas encore faire des heures supplémentaires. 又 该 我 请客 了 ？Yòu gāi wǒ qǐngkè le?Est-ce encore mon tour de vous inviter ? 如果 你 告诉 妈妈 ， 妈妈 又 会 生气 了 。Rúguǒ nǐ gàosu māmā, māmā yòu huì shēngqì le.Si tu le dis à Maman, elle va encore être énervée.
Répétition supplémentaire dans le passé avec 又
Structure
De la même manière, nous pouvons exprimer la même chose en utilisant une autre structure. Ici nous répétons le verbe et plaçons 又 au centre. Le redoublement du verbe renforce l'action qui est répété encore et encore.
Sujet + Verbe+ 了 + 又 + Verbe
Exemples
宝宝 出生 了 ， 妈妈 看 了 又 看 ， 高兴 得 不得了 。Bǎobǎo chūshēng le, māmā kàn le yòu kàn, gāoxìng dé bùdéliǎo.Le bébé était né et la maman continuait de le regarder encore et encore. Elle était très heureuse. 这 个 词 我 记 了 又 记，还是 记 不住 。Zhè ge cí wǒ jì le yòu jì, háishì jì bu zhù.J'ai essayé encore et encore de mémoriser ce mot, mais je n'arrive pas à m'en rappeler. 这 个 方案 改 了 又 改 ， 终于 通过 了 。Zhè ge fāng'àn gǎi le yòu gǎi, zhōngyú tōngguò le.Ce plan a été encore changé et finalement, est passé. 我 想 了 又 想 ， 还是 不 能 这样 做 。Wǒ xiǎng le yòu xiǎng, háishì bùnéng zhèyàng zuò.J'y ai pensé encore et encore et je ne peux toujours pas le faire.他 找 了 又 找，还 是 没 找 到 他 的 钱 包。Tā zhǎo le yòu zhǎo, háishì méi zhǎo dào tā de qiánbāo Il a cherché encore et encore mais il n'a toujours pas trouvé son porte-monnaie.
Articles connexes
Infos supplémentaires
