"Encore et encore" avec "zaisan"
再三 (zàisān) signifie "de façon répétée", "encore et encore" ou "plusieurs fois", et peut se placer avant et après le verbe.
Structure
再三 est intéressant, car il se place avant ou après le verbe !
Exemples
老师 向 他 再三 强调 “外国” 不 是 一 个 国家。Le professeur lui a dit de nombreuses fois qu'"étranger" n'est pas un pays. 中国 政府 再三 警告 美国 不要 干涉 中国 的 内政。Le gouvernement chinois a mis en garde les États-Unis plusieurs fois de ne pas interférer dans les affaires de la Chine. 她 再三 犹豫 之后，终于 选择 抓住 时机！Après avoir hésité encore et encore, elle a décidé de saisir l'opportunité.
一再 peut aussi être utilisé pour transmettre la même signification, mais ne peut se placer qu'avant le verbe:
小王 一再 迟到。Petit Wang arrive de façon répétée en retard.他 一再 抱怨 他 运气 很差。Il se plaint encore et encore au sujet de sa malchance.
Articles connexes
Infos supplémentaires
