Structure
Adjectif + 得很
Complément d'adjectif "dehen"
Le complément 得很 (dehěn) est utilisé après les adjectifs en chinois pour ajouter de l'intensité. C'est très similaire à ajouter 很 avant l'adjectif, mais la différence essentielle est que adjectif + 得很 est bien plus formel et renforce plus l'attention que 很 + adjectif.
他 懒 得很，听说 他 每天 11点 钟 才 起床。Il est vraiment paresseux. J'ai entendu dire qu'il se lève à 11h tous les jours. 不 用 害怕，这次 考试 简单 得很！N'aies pas peur ; ce test est très simple ! 这 道 菜 香 得很，你 到底 放 了 什么 调料？Ce plat a du goût ; qu'est ce que tu as bien pu ajouter ? 我 好 得 很 ，你 不用 为 我 担心 。Je vais très bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 你 觉得 不 好吃 ？我 觉得 好吃 得很 。Tu ne trouves pas ça bon ? Moi je trouve ça délicieux. 这 个 地方 漂亮 得 很，非常 推荐 你 去 。Cet endroit est vraiment magnifique, je te recommande vivement d'y aller. 我 现在 时间 多 得 很 ，你 去 哪儿 我 都 可以 陪 你 去 。J'ai énormément de temps en ce moment, je peux t'accompagner où tu veux. 不 用 担心，这次 考试 简单 得很。Ne t'inquiète pas, cet examen est vraiment facile. 离 我 远 点儿 ！我 现在 烦 得很！Éloigne-toi de moi ! Je suis vraiment à cran en ce moment ! 你 觉得 他 不 高兴 ？我 看 他 今天 心情 好 得很 ！Tu le trouves de mauvaise humeur ? Moi je le vois de très bonne humeur aujourd'hui ! 我 最近 忙 得很，每天 都 要 加班 。Je suis très occupé ces derniers temps, je dois faire des heures supplémentaires tous les jours. 高峰期 路上 堵 得很，我 建议 你 上班 坐 地铁。La circulation est vraiment dense aux heures de pointe, je te conseille de prendre le métro pour aller travailler. 他 这 个 人 自私 得 很，从来 不 为 别人 考虑。Cet homme est terriblement égoïste, il ne pense jamais aux autres.
Articles connexes
- Autres articles de niveau B2
- Phrases simples avec "Nom + Adjectif" (A1)
- Modérer un adjectif positif avec "hai" (A2)
- Transformer un adjectif en adverbe (B1)
- Modifier un nom avec un adjectif + "de" (A2)
- Classificateurs avec un adjectif démonstratif (A2)
Infos supplémentaires
- Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.