Quand quelque chose arrive fréquemment, deux mots utiles pour exprimer cette idée de "souvent" en chinois sont 常常 (chángcháng) et 往往 (wǎngwǎng). Ils s'emploient cependant de façons différentes et à des endroits différents, et cet article va vous aider à distinguer quand et où employer chacun d'eux.
Différences dans les phrases déclaratives
Différences de base
常常 signifie simplement que quelque chose arrive fréquemment, pas nécessairement de façon régulière, et sans être lié à une condition particulière. 往往 s'emploie dans certaines conditions pour dire comment les choses peuvent être ou sont habituellement, un peu comme "avoir tendance à". C'est une conclusion ou un jugement porté sur une situation régulière. 往往 n'a rien à voir avec la fréquence à laquelle quelque chose arrive. Quand on emploie 往往, la phrase elle-même comporte le plus souvent une sorte de condition, une situation ou un comportement qui se produit, par exemple 商场往往周末的时候比较热闹。C'est en cela que 往往 diffère de 常常. Dans la plupart des cas, on traduira 常常 par "souvent" et 往往 par "d'ordinaire". Notez aussi que 常常 peut perdre un 常, alors que 往往 ne peut pas perdre un 往.
Exemples
他 常常 迟到 。Tā chángcháng chídào.Il arrive souvent en retard. 他们 结婚 快 三十 年 了，还是常常 吵架。Tāmen jiéhūn kuài sānshí nián le, háishì chángcháng chǎojià.Ils sont mariés depuis bientôt trente ans, et ils se disputent encore souvent. 有钱人 往往 比较 迷信。Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.Les gens riches sont d'ordinaire plutôt superstitieux. 女人 往往 比 男人 长寿 。Nǚrén wǎngwǎng bǐ nánrén chángshòu.Les femmes vivent d'ordinaire plus longtemps que les hommes. 过年 的 时候，上海 往往 比较 安静。Guònián de shíhou, Shànghǎi wǎngwǎng bǐjiào ānjìng.Pendant le Nouvel An, Shanghai est d'ordinaire plutôt calme. 质量 好 的 产品 往往 不 会 很 便宜。Zhìliàng hǎo de chǎnpǐn wǎngwǎng bù huì hěn piányi.Les produits de bonne qualité ne sont d'ordinaire pas très bon marché. Autres différences
"常常" peut s'employer dans une phrase impérative qui exprime une suggestion. "往往" ne peut pas s'employer dans ce genre de situation.
Exemples
你们 常常 见面 吗 ？Nǐmen chángcháng jiànmiàn ma?Vous vous voyez souvent ? 你 应该 常常 去 运动。Nǐ yīnggāi chángcháng qù yùndòng.Tu devrais faire du sport plus souvent. 不要常常吃 辣，对 皮肤 不好。Bùyào chángcháng chī là, duì pífū bù hǎo.Ne mange pas trop souvent épicé, ce n'est pas bon pour la peau. 等 我 退休 了，就 可以 常常 去 旅行 了。Děng wǒ tuìxiū le, jiù kěyǐ chángcháng qù lǚxíng le.Quand je serai à la retraite, je pourrai voyager souvent. 我 不 在 的 时候，你 要 帮 我 常常 去 看看 她。Wǒ bù zài de shíhou, nǐ yào bāng wǒ chángcháng qù kànkan tā.Quand je ne serai pas là, il faudra que tu ailles la voir souvent pour moi.
Différences dans les phrases négatives et interrogatives
La forme négative de "常常" est "不常", qui exprime "très rarement". "往往" n'a pas de forme négative "不往往", mais peut figurer dans des phrases négatives, le plus souvent sous la forme "往往不/没". De plus, "常常" peut s'employer dans une phrase interrogative, alors que "往往" ne le peut pas.
Structure
Sujet + 往往 + 不 / 没 + Verbe
Exemples
我 不常 在 外面 吃饭。Wǒ bùcháng zài wàimian chīfàn.Je ne mange pas souvent dehors. 我 老板 不常 来公司。Wǒ lǎobǎn bùcháng lái gōngsī.Mon patron ne vient pas souvent au bureau. 我们 是 很好 的 朋友，但是 我们不常见面。Wǒmen shì hěn hǎo de péngyou, dànshì wǒmen bùcháng jiànmiàn.Nous sommes de bons amis, mais nous ne nous voyons pas souvent. 有钱 人 往往 很 难 找到 真正 喜欢 自己 的 人。Yǒuqián rén wǎngwǎng hěn nán zhǎodào zhēnzhèng xǐhuan zìjǐ de rén.Les gens riches ont d'ordinaire beaucoup de mal à trouver quelqu'un qui les aime vraiment. 私立 学校 往往 比较 贵。Sīlì xuéxiào wǎngwǎng bǐjiào guì.Les écoles privées sont d'ordinaire plutôt chères. 下雨天 往往 不 太 好 打车。Xiàyǔtiān wǎngwǎng bù tài hǎo dǎchē.Les jours de pluie, il n'est d'ordinaire pas très facile de trouver un taxi. 
