关于 (guānyú) et 对于 (duìyú) semblent similaires, puisque les deux sont des prépositions utilisées pour pointer vers des choses ou des personnes spécifiques et peuvent être traduits du chinois par "à propos" ou "concernant". Toutefois, lorsque l'on y regarde de plus près, les points traités et la manière de traiter ces points sont assez différents.
Le point d'intérêt est différent
对于 pointe vers l'objet dont il est fait référence. Et généralement, la personne ou l'objet vers lequel l'attention est dirigée, a adopté une attitude particulière ou est dans une situation très spécifique.
Structure de 对于
Exemples pour 对于
对于 那 个 人 我 并 不 了解。Duìyú nàge rén wǒ bìng bù liǎojiě.Je ne comprends pas vraiment cette personne. 对于我们 的 学习 方法，老师 很 满意。Duìyú wǒmen de xuéxí fāngfǎ, lǎoshī hěn mǎnyì.Ce professeur est très satisfait de nos méthodes d'apprentissage.她对于这 件 礼物 非常 珍惜。Tā duìyú zhè jiàn lǐwù fēicháng zhēnxī.Elle chérie vraiment ce cadeau. Structure de 关于
关于 renforce l'attention sur une portée et introduit toutes les choses avec lesquelles elle est en relation.
关于 + Portée, Choses liées
Exemples pour 关于
关于这件礼物，有一个感人的故事。Guānyú zhè jiàn lǐwù, yǒu yī gè gǎnrén de gùshi.Il existe une histoire très touchante qui est liée avec ce cadeau. 关于我们的学习方法，老师说有很多毛病。Guānyú wǒmen de xuéxí fāngfǎ, lǎoshī shuō yǒu hěn duō máobìng.Le professeur dit que notre méthodologie d'étude à quelques problèmes. Remarquez que dans le second exemple, si vous disiez seulement "老师说有很多毛病" sans tout d'abord porter l'intention sur 学习方法, la phrase serait tout de suite bien plus confuse.
Situations où les choses sont les mêmes
Quand le point d'attention est assez clair (qu'il s'agit d'une portée ou d'une chose précise), alors vous pouvez choisir lequel utiliser.
Exemples
关于/对于这份决议，大家还有什么补充吗？Guānyú/duìyú zhè fèn juéyì, dàjiā hái yǒu shénme bǔchōng ma?Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose à cette décision ?关于/对于这个问题，你们还有什么意见？Guānyú/duìyú zhège wèntí, nǐmen hái yǒu shénme yìjiàn?Pour ce qui est de ce problème, vous avez des idées ?
Leur ordre de placement est différent lorsqu'ils sont utilisés pour les clauses adverbiales
Lorsque 对于 et 关于 agissent comme clauses adverbiales (un groupe de mots liés ayant la fonction d'un adverbe), ils se retrouvent à suivre des ordres de mot différents. 对于 se place avant ou après le sujet, alors que 关于 ne peut être placé qu'avant le sujet.
Structure
关于 + Nom, Sujet + Prédicat
Sujet + 对于 + Nom + Prédicat
对于 + Nom, Sujet + Prédicat
Utiliser 关于 dans un style formel
关于 (guānyú) peut aussi s'employer dans le titre d'un article.
Exemples
关于 部门 调整 和 人事 安排Guānyú Bùmén Tiáozhěng hé Rénshì Ānpái"Concernant la réorganisation des services et les affectations du personnel" 关于 新年 放假 的通知Guānyú Xīnnián Fàngjià de TōngzhīAvis concernant les congés du Nouvel An
Exemple de dialogue
A: 我们 今天 的 会议 内容 是 讨论 一下 关于 开发 中国 市场 的 问题。A: Wǒmen jīntiān de huìyì nèiróng shì tǎolùn yīxià guānyú kāifā Zhōngguó shìchǎng de wèntí.Le sujet de notre réunion d'aujourd'hui est de discuter des questions liées au développement du marché chinois. B: 我 的 意见 是 对于 中国 市场 我们 还 不 了解，最好 再 等等。B: Wǒ de yìjiàn shì duìyú Zhōngguó shìchǎng wǒmen hái bù liǎojiě, zuìhǎo zài děng děng.À mon avis, nous ne connaissons pas encore le marché chinois ; le mieux est d'attendre encore un peu. A: 对于 是 不 是 开发 中国 市场 我们 已经 决定 了，现在 的 问题 是 什么 时候 开发。A: Duìyú shì bu shì kāifā Zhōngguó shìchǎng wǒmen yǐjīng juédìng le, xiànzài de wèntí shì shénme shíhou kāifā.Développer le marché chinois ou non, nous avons déjà décidé ; la question maintenant, c'est quand commencer. B：那么，关于 这 个 议题，我 没有 什么 可 说 的 了。B: Nàme, guānyú zhège yìtí, wǒ méiyǒu shénme kě shuō de le.Alors, sur ce sujet, je n'ai plus rien à dire. 
