Combiner des verbes avec "bing"
并(且) (bìng(qiě)) qui signifie "de plus" ou "en outre" en chinois peut être utilisé pour connecter les verbes. Dans cette structure les deux verbes utilisés sont égaux entre eux et sont d'importance égale.
Structure
Verbe / Phrase verbale 1 + 并(且) + Verbe / Phrase verbale 2
Remarquez que "并且" est utilisé avec des verbes, alors que "和" s'utilise avec des noms.
Exemples
爸爸 批评 了 我 并且 告诉 我 以后 不 能 说谎。Papa m'a critiqué et dit que je ne pouvais plus mentir. 我们 需要 的 是 有 丰富 的 工作 经验 并且 懂 得 团队 合作 的 员工。Ce dont nous avons besoin est d'un employé qui plus est, a une très bonne expérience de travail et une bonne compréhension du travail en équipe. 你 要 按照 我 说 的 做 并且 要 做 好。J'ai besoin que tu fasses comme je le demande et que tu le fasses bien. 我 通知 了 所有 的 人，并且 准备 了 所有 的 材料。J'ai informé tous le monde et j'ai aussi préparé les documents. 这种 现象 很 常见 并且 会 持续 很 长 时间。Ce type de phénomène est très courant et continuera pendant un longue période de temps. 控制 饮食 并且 多 运动，会 让 你 的 身材 越来越 好。Faire attention à ton régime alimentaire et faire plus d'exercice améliorera ta silhouette. 我 会 帮 你 找到 问题 并且 解决 问题。Je peux t'aider à trouver le problème et à le résoudre. 我 同意 并且 支持 你 的 决定。Je suis d'accord et supporte ta décision. 我们 负责 安装 并且 维护 这个 系统。Nous sommes chargés d'installer ainsi que de maintenir en état ce système. 你 要 编辑 并且 打印 这 个 文件。Tu dois éditer et également imprimer ce document.
Rarement un verbe simple (au lieu d'une phrase verbale) se placera avant et après 并且. Lorsque cela est le cas, la phrase prend un ton impératif, demandant à quelqu'un de faire quelque chose.
Articles connexes
Infos supplémentaires
