Utiliser des objets avec des compléments
Construction de base
La grammaire chinoise pour utiliser un objet avec un complément est un peu déroutante. Il existe trois moyens d'organiser sa phrase.
Le premier est de mettre l'objet avant tous les autres éléments de la phrases (Phrases sujet-commentaire):
Objet + Sujet + Verbe + 得 / 不 + Complément
Le second est d'ajouter l'objet juste après le sujet, suivit par le reste :
Sujet + Objet + Verbe + 得 / 不 + Complément
Et le troisième est de répéter le verbe après l'objet et de lui adjoindre le complément :
Sujet + Verbe 1 + Objet + Verbe 1 + 得 / 不 + Complément
Exemples
Quelques exemples de phrases avec les trois structures :
中文 他 说 得 很 好。Zhōngwén tā shuō de hěn hǎo. 他 中文 说 得 很 好。Tā Zhōngwén shuō de hěn hǎo. 他 说 中文 说 得 很 好。Tā shuō Zhōngwén shuō de hěn hǎo. Toutes ces phrases veulent dire "Il parle très bien chinois."
中国菜 他 做 得 很 好。Zhōngguó cài tā zuò de hěn hǎo. 他 中国菜 做 得 很 好。Tā Zhōngguó cài zuò de hěn hǎo. 他 做 中国菜 做 得 很 好。Tā zuò Zhōngguó cài zuò de hěn hǎo. Toutes ces phrases veulent dire "Il prépare très bien la cuisine chinoise."
啤酒 她 喝 得 很 快。Píjiǔ tā hē de hěn kuài. 她 啤酒 喝 得 很 快。Tā píjiǔ hē de hěn kuài. 她 喝 啤酒 喝 得 很 快。Tā hē píjiǔ hē de hěn kuài. Toutes ces phrases veulent dire "Elle boit la bière très rapidement."
Articles connexes
Infos supplémentaires
