Traduction de VERSANT D'UNE MONTAGNE en chinois

Yin (principe féminin, opposé du Yang) / ombre / ubac (versant d'une montagne le moins exposé au soleil) / nuageux / sombre / lunaire / sournois / sinistre / négatif (électricité) / (nom de famille)

Yang (principe mâle opposé au Yin) / Soleil / éclairé / adret (versant d'une montagne exposé au soleil) / masculin / positif (électricité) / (nom de famille)

sommet de la montagne / cime de la montagne

(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch

Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne / Partenariat de la montagne

versant / (lieudit dans le Hebei)

Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne / Partenariat de la montagne

versant est / Dongpo (district de la ville de Meishan)

versant / pente / flanc de coteau

bassin versant

versant nord

captation d'eau / captage / bassin hydrographique / bassin versant / bassin d'alimentation / bassin de drainage

pente / versant / inclinaison / en pente / incliné

versant sud

escarpement / versant raide / escarpement rocheux / berge

nom de montagne

captation d'eau / captage / bassin hydrographique / bassin versant / bassin d'alimentation / bassin de drainage

bassin versant / bassin hydrographique / bassin d'alimentation / bassin de réception / impluvium

crête de montagne

gorge (montagne)

grandeur (d'une montagne)

cime d'une montagne

(nom d'une montagne dans le Sichuan)

(nom d'une montagne dans le Shandong)

grande montagne rocheuse

bassin d'affluent / sous-bassin versant

haut et puissant (montagne) / vallonné

bassin versant / bassin hydrographique / bassin d'alimentation / bassin de réception / impluvium

flanc (montagne, etc.)

gestion d'un bassin versant / aménagement des bassins hydrographiques (ONU) / aménagement des bassins versants (FAO)

Bouscarle de montagne

pied d'une montagne

haute montagne / beaux-parents (parents de l'épouse)

en forme de montagne

montagne / colline

sommet (de montagne)

ruisseau de montagne

zone de montagne

chemin de montagne

torrent de montagne

accident de montagne

brume de montagne

forme d'une montagne

dans la montagne

faire le tour d'une montagne

pic denté de montagne (poétique) / pics rocheux / noble et dangereux

montagne principale d'une région

sommet / cime (d'une montagne ou colline)

(nom de lieu et de montagne dans le Sichuan)

gorge / canyon / vallée de montagne

passage étroit dans la montagne (dial.)

montagne aux faces abruptes et au sommet plat

élevé (comme une montagne)

raide / abrupte (montagne)

montagne sans végétation / résidence de sa mère

montagne / colline / (nom de famille)

grand / haut / élevé (montagne)

montagne en forme d'écran

chemin montant une montagne

sorbier ou montagne de cendre (genus sorbus)

(nom d'une montagne dans le Henan)

montagnes / massif montagneux / cime d'une montagne

chaine de montagne Qitian

Montagne (Révolution française)

(nom d'une montagne dans le Sichuan)

sommet de la montagne / grotte

grande montagne rocheuse

(montagne dans le Henan)

(nom d'une montagne dans le Shandong)

Forum de la montagne

fonder un monastère bouddhique / ouvrir la montagne pour l'exploiter / recruter des partisans

sommet de montagne

sommet de la montagne

(nom de montagne, de rivière)

(nom de montagne)

hauteur (de montagne)

ravin / gorge (montagne)

vallée de montagne

crête de la montagne

(nom d'une montagne dans le Gansu)

crête de montagne

élevé / haut / (nom d'une montagne)

(nom d'une montagne)

village fortifié de montagne / contrefaçon / évasion fiscale

zèbre de montagne / Equus zebra

Montagne Paoma ou Lhamotse

montagne d'épées et mer de flammes / difficultés inimaginables

monceau de preuves irréfutables / gros comme une montagne

montagne du nord / (se réfère au mont Mang à Luoyang dans le Henan)

Sermon sur la montagne

Sermon sur la montagne

Sermon sur la montagne

Forum européen de la montagne

Convention européenne sur la montagne

escalader une montagne / alpinisme / escalade

montagne et forêt / colline reboisée

montagne du désert / colline aride

arête de montagne / crête montagneuse

Journée internationale de la montagne

pied d'une montagne

(nom de montagne)

Col de montagne

(nom d'une ancienne montagne)

Jiuhua Shan (montagne sacrée bouddhique, Anhui)

(nom propre) / sous préfecture du Jiangxi / montagne du Shaanxi / petite tache / gouttelette / étincelle / miette

village dans la montagne

gravir une montagne / escalader / alpinisme

grotte (de montagne) / caverne

trou, grotte, cavité, etc. de montagne

Montagne du Dragon / Longshan

Montagne de la Table (Afrique du Sud)

au pied de la montagne / Yamashita

marcher avec peine / marcher en montagne / fouler du pied

haute montagne

flanc de montagne

montagne des Immortels

randonnée en montagne

Belette de montagne

descendre une montagne

piscine / étang / bord d'un étang / pente d'une montagne

bassin versant international / bassin hydrographique international

pic (de montagne) isolé

col de montagne

contreforts du sud (d'une montagne)

crête (de montagne)

route de montagne

pied (de montagne)

vallée / gorge de montagne

dos à la montagne

La Montagne magique

paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)

montagne de Gangdese

pèlerinage sur une montagne sacrée

Mont Huaguo (Jiangsu) / montagne de fleurs et de fruits

Hkakabo Razi (montagne de Birmanie)

course de vélo de montagne

Charte européenne des régions de montagne

(expr. idiom.) une montagne de paperasse et une mer de réunions

Résidence de montagne de Chengde

mont Qingcheng (montagne sacrée taoïste)

dos à la montagne et face à la mer

chemin de fer de montagne

sentier de montagne

Forum mondial de la montagne

Montagne du Destin

(expr. idiom.) raretés de la montagne et de la mer / profusion de bonnes spécialités alimentaires

(montagne dans la province du Heilongjiang)

Montagne Sainte-Victoire

Rila (montagne de Bulgarie)

sentier de randonnée (en montagne)

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

col de montagne

Sierra de Guadarrama (chaine de montagne traversant l'Ibérie, passant au nord de Madrid)

Montagne Pourpre (Jiangsu)

crue / torrent / débordement d'un torrent de montagne

Nathu La (col de montagne de l'Himalaya)

La Montagne ensorcelée

Hehuanshan (montagne à Taïwan)

cavité (dans une montagne)

refuge de montagne

(nom de montagne)

(nom de montagne)

(nom de montagne)

(nom d'une montagne)

(lit.) ordre comme une montagne / un ordre militaire est inviolable / discipline stricte

(expr. idiom.) montagne d'épées et mer de flammes / difficultés inimaginables

programme "De la montagne aux marchés" (prop.)

(expr. idiom.) mer enflammée, montagne aiguisée / se dit d'un lieu particulièrement dangereux

Initiative pour la recherche sur la montagne

Groupe de réflexion sur l'Année internationale de la montagne

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux

(expr. idiom.) attirer le tigre hors de la montagne / (fig.) attirer un adversaire par un stratagème / se débarrasser d'un adversaire ou d'un problème

(expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient

une montagne

dieu de la montagne / Shanshen

Montagne Pelée

Année internationale de la montagne

projet sur les établissements de montagne

chien de montagne des Pyrénées

(expr. idiom.) renverser des montagnes et soulever les océans / capable de déplacer une montagne et de combler la mer / avec une puissance formidable

Comite intérimaire de facilitation du Forum sur la montagne

(montagne de l') Himalaya

Pilatus (montagne)

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

(expr. idiom.) haut comme la montagne et profond comme la mer / (fig.) bonté infinie

Colloque international sur l'environnement des régions de montagne et sa mise en valeur

Nathu La (col de montagne de l'Himalaya)

skier sur la montagne

Symposium international sur la préservation des écosystèmes de montagne

Zèbre de montagne du Cap

Charte mondiale des populations de montagne

Observatoire de la Montagne Pourpre (Jiangsu)

Conférence internationale sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne

Zèbre de montagne de Hartmann

Groupe de réflexion sur la montagne

rares gibiers de montagne et fruits de mer / mets recherchés / mets précieux / mets exquis et rares

en descendant la montagne

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

Sommet mondial de Bichkek sur la montagne

(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle

Réseau Asie-Pacifique pour la montagne

Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne

Conférence internationale sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne

Résidence de montagne de Chengde

Atelier international sur l'avenir durable des forêts de montagne en Europe

Groupe de travail de la Commission européenne des forêts sur l'aménagement des bassins versants de montagne

Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne

Conservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de montagne