Traduction de SOIN en chinois
照护
zhào hù
soin / traitement (ex. soins médicaux) / prendre soin de
恪
kè
毖
bì
Résultats approximatifs
照顾
zhào gu
爱护
ài hù
关照
guān zhào
保重
bǎo zhòng
马虎
mǎ hu
精打细算
jīng dǎ xì suàn
(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs
顾家
gù jiā
prendre soin de sa famille
护理
hù lǐ
养生
yǎng shēng
se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé
不在意
bù zài yì
ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent /
négligent /
nonchalant / sans soin
自理
zì lǐ
prendre soin de soi-même / soin personnel
调理
tiáo lǐ
草草
cǎo cǎo
打理
dǎ lǐ
照料
zhào liào
prendre soin de / s'occuper de
医疗服务
yī liáo fú wù
soin médical
悉心
xī xīn
mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin
怜爱
lián ài
avoir une tendre affection pour / aimer avec tendresse / prendre soin de qqn
照应
zhào ying
看护
kān hù
照看
zhào kàn
veiller sur /
soigner / prendre soin de / garde (droit de la famille)
不厌其烦
bù yàn qí fán
(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient
经管
jīng guǎn
avoir le soin de / s'occuper de / être en charge de
护理学
hù lǐ xué
soin infirmier
专心致志
zhuān xīn zhì zhì
(expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif
潦草
liáo cǎo
着意
zhuó yì
agir avec soin diligent
粗制滥造
cū zhì làn zào
(expr. idiom.) travailler sans soin / faire à la va-vite / être de fabrication grossière
体贴入微
tǐ tiē rù wēi
(expr. idiom.) montrer toutes les considérations possibles / soin méticuleux
顾念
gù niàn
prendre soin de / se soucier de
事必躬亲
shì bì gōng qīn
(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout
字斟句酌
zì zhēn jù zhuó
(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot
顾
gù
regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à
粗
cū
谨
jǐn
糠
kāng
体恤入微
tǐ xù rù wēi
(expr. idiom.) mettre l'accent jusqu'au dernier détail / montrer toutes les considérations possibles / soin méticuleux
发令员
fā lìng yuán
travailleur spécialisé dans le soin des enfants / éducateur de la petite enfance
关怀备至
guān huái bèi zhì
(expr. idiom.) le plus grand soin / s'occuper de qqn de toutes les manières possibles
乡镇卫生院
centre de soin cantonal
调训
tiáo xùn
entraîner / s'occuper de / éduquer et prendre soin de...
调驯
tiáo xùn
s'occuper ou prendre soin et entrainer (des animaux)
医学护理
yī xué hù lǐ
soin médical
紧急医疗
jǐn jí yī liáo
soin médical d'urgence
医疗卫生
yī liáo wèi shēng
soin de santé
体养生息
tǐ yǎng shēng xī
soin du corps
操神
cāo shén
s'inquiéter de / s'occuper de / prendre soin de / se soucier de
伏侍
fú shi
走心
zǒu xīn
prendre soin / être attentif
头发的保养
tóu fǎ de bǎo yǎng
soin des cheveux
安宁缓和医疗
ān níng huǎn hé yī liáo
soin palliatif
牙工
yá gōng
soin dentaire
保重身体
bǎo zhòng shēn tǐ
prendre soin de sa santé
屏障护理
précautions générales d'hygiène / soins dispensés avec matériels de protection / soin infirmier à barrière
点到即止
diǎn dào jí zhǐ
aborder qch et le laisser là / prendre soin de ne pas exagérer qch / Pushing Daisies (série TV)
隔离护理
gé lí hù lǐ
précautions générales d'hygiène / soins dispensés avec matériels de protection / soin infirmier à barrière
爱护地球
protection de la Terre / prenons soin de la Terre
多多关照
duō duō guān zhào
Prends soin de toi !
深情款款
shēn qíng kuǎn kuǎn
小心翼翼地
xiǎo xīn yì yì de
