Traduction de NI en chinois
也不
yě bù
Résultats approximatifs
实拍
shí pāi
photographie instantanée / véritable photographie (pas fabriquée ni modifiée)
无厘头
wú lí tóu
qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête
两不误
liǎng bù wù
ne négliger ni l'un ni l'autre
无精打采
wú jīng dǎ cǎi
无法无天
wú fǎ wú tiān
(expr. idiom.) n'avoir ni foi ni loi / La Cité de Dieu (film)
不伦不类
bù lún bù lèi
n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini
好端端
hǎo duān duān
tout à fait correct / sans rime ni raison
坐立不安
zuò lì bù ān
(expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis / être sur des charbons ardents
你
nǐ
错落
cuò luò
dispersé / sans ordre ni uniformité / esprit aliéné / être fou (folle)
若即若离
ruò jí ruò lí
(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède
没头没脑
méi tóu méi nǎo
(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi
任劳任怨
rèn láo rèn yuàn
(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes
不偏不倚
bù piān bù yǐ
impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale
不卑不亢
bù bēi bù kàng
(expr. idiom.) ni servile ni dominateur / ni obséquieux ni hautain
流离失所
liú lí shī suǒ
(expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri
不学无术
bù xué wú shù
(expr. idiom.) sans savoir ni compétence / manque d'instruction pour n'avoir rien appris / dépourvu de capacités /
ignorant天不怕地不怕
tiān bù pà dì bù pà
(expr. idiom.) ne craindre ni le Ciel ni la Terre /
intrépide / sans peur
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
(expr. idiom.) qui ne provoque ni douleur ni démangeaison / qui effleure une question sans l'approfondir
倪匡
ní kuāng
Ni Kuang
不三不四
bù sān bù sì
douteux /
louche / qui ne rentre dans aucune catégorie / ni chair ni poisson / en dépit du bon sens
呢
nī
ce ou cet (cantonais)
呢
ní
牛头不对马嘴
niú tóu bù duì mǎ zuǐ
incongru / ne correspondant pas / qui n'a ni queue ni tête
熊倪
xióng ní
Xiong Ni (plongeur chinois)
不亢不卑
bù kàng bù bēi
ni hautain ni obséquieux / juste milieu dans la manière de traiter les gens
寡廉鲜耻
guǎ lián xiān chǐ
éhonté / malhonnête et sans vergogne / qui a ni honte ni pudeur
不即不离
bù jí bù lí
sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier
尼
ní
bonzesse / nonne bouddhiste / (souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)
非驴非马
fēi lǘ fēi mǎ
(expr. idiom.) n'être ni un cheval ni un âne / qui ne ressemble à rien / qui est maladroit et risible
泥
ní
泥
nì
拟
nǐ
逆
nì
être contraire / aller à l'encontre de /
traitre妮
nī
匿
nì
腻
nì
倪
ní
溺
nì
霓
ní
arc-en-ciel secondaire
昵
nì
睨
nì
regard oblique
伲
nì
伲
nǐ
-
怩
ní
旎
nǐ
flottement des drapeaux
猊
ní
铌
ní
鲵
ní
坭
ní
麑
ní
薿
nǐ
luxuriant (de plantes)
蜺
ní
不见经传
bù jiàn jīng zhuàn
(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu
不经之谈
bù jīng zhī tán
déclaration absurde / histoire sans queue ni tête
輗
ní
-
齯
ní
-
不疾不徐
bù jí bù xú
(expr. idiom.) ni trop rapide ni trop lent
前无古人后无来者
qián wú gǔ rén hòu wú lái zhě
surpasser tous les autres avant et après dans un domaine / n'avoir ni prédécesseurs ni successeurs
七颠八倒
qī diān bā dǎo
(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale
不战不和
bù zhàn bù hé
ni guerre ni paix
郳
ní
(nom de lieu)
儗
nǐ
柅
nǐ
惄
nì
暱
nì
衵
nì
sous-vêtements féminins
妳
nǐ
(arch.) toi (féminin) / tu (pour les femmes)
堄
nì
鷊
nì
无安打比赛
wú ān dǎ bǐ sài
match sans point ni coup sûr
伱
nǐ
-
倪嗣冲
ní sì chōng
Ni Sichong (1868-1924)
和尚打伞
hé shang dǎ sǎn
(expr. idiom.) un bonze tenant un parapluie (jeu de mot) / personne sans foi ni loi, sans aucune morale
敝屣尊荣
bì xǐ zūn róng
(expr. idiom.) ne se soucier ni de la célébrité ni de la gloire
基督堂教会
jī dū táng jiào huì
Iglesia ni Cristo
北京欢迎你
běi jīng huān yíng nǐ
Pékin vous accueille / Beijing huanying ni
倪福德
ní fú dé
Fu-Te Ni
倪红
ní hóng
Ni Hong
我们没有翅膀
Oretachi ni Tsubasa wa Nai
暮蝉悲鸣时
Higurashi no naku koro ni
染红的街道
Akane-Iro ni Somaru Saka
欢迎加入NHK!
NHK ni yokoso ! / Bienvenue à la NHK !
寒蝉泣鸣之时
hán chán qì míng zhī shí
Higurashi no naku koro ni
倪瓒
ní zàn
Ni Zan
不盈不亏基础
bù yíng bù kuī jī chǔ
base sans profit ni perte
军事僵持
jūn shì jiāng chí
affrontement sans vainqueurs ni vaincus / situation militaire stationnaire / situation militaire statique / face-à-face militaire non évolutif / face-à-face sans résolution
未经起诉或审判的行政拘留
internement administratif sans inculpation ni jugement
不工作不读书不受培训的人员
ni à l'école ni au travail
普遍性、非互惠性和非歧视性优惠制
préférences généralisées, sans réciprocité ni discrimination
立即、无阻碍、无条件和无限制进入
droit d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction / accès immédiat, inconditionnel, sans entrave ni restriction
解放思想,积极参与
Ni apathiques, ni asservies (prop.)
神马都是浮云
shén mǎ dū shì fú yún
Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid
倪桂珍
ní guì zhēn
Ni Guizhen / Ni Kwei-Tseng
胜负不分
shèng fù bù fēn
ne pouvoir distinguer ni vainqueur ni vaincu
袮
nǐ
tu ou toi (à une divinité)