Traduction de NI en chinois

non plus / ni

photographie instantanée / véritable photographie (pas fabriquée ni modifiée)

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

ne négliger ni l'un ni l'autre

(expr. idiom.) sans vigueur ni vivacité / manque de vivacité / être languissant (abattu, inerte)

(expr. idiom.) n'avoir ni foi ni loi / La Cité de Dieu (film)

n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini

tout à fait correct / sans rime ni raison

(expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis / être sur des charbons ardents

tu / toi

dispersé / sans ordre ni uniformité / esprit aliéné / être fou (folle)

(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes

impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre / prendre une attitude impartiale

(expr. idiom.) ni servile ni dominateur / ni obséquieux ni hautain

(expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri

(expr. idiom.) sans savoir ni compétence / manque d'instruction pour n'avoir rien appris / dépourvu de capacités / ignorant

(expr. idiom.) ne craindre ni le Ciel ni la Terre / intrépide / sans peur

(expr. idiom.) qui ne provoque ni douleur ni démangeaison / qui effleure une question sans l'approfondir

Ni Kuang

douteux / louche / qui ne rentre dans aucune catégorie / ni chair ni poisson / en dépit du bon sens

ce ou cet (cantonais)

lainage

incongru / ne correspondant pas / qui n'a ni queue ni tête

Xiong Ni (plongeur chinois)

ni hautain ni obséquieux / juste milieu dans la manière de traiter les gens

éhonté / malhonnête et sans vergogne / qui a ni honte ni pudeur

sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier

bonzesse / nonne bouddhiste / (souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)

(expr. idiom.) n'être ni un cheval ni un âne / qui ne ressemble à rien / qui est maladroit et risible

boue / fange / bourbier / pâte / argile / purée / enduire

s'opiniâtrer

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

être contraire / aller à l'encontre de / traitre

fillette

cacher / clandestin

gras / graisseux / en avoir assez

extrême / limite / faible et petit / hautain / dédaigneux

noyer / s'adonner à / sombrer / gâter

arc-en-ciel secondaire

proche / familier / intime

regard oblique

(dial.) je / mon / nous / notre

-

timide / craintif

flottement des drapeaux

bête sauvage / lion

niobium

salamandre

boue / enduire

faon

luxuriant (de plantes)

arc-en-ciel

(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu

déclaration absurde / histoire sans queue ni tête

-

-

(expr. idiom.) ni trop rapide ni trop lent

surpasser tous les autres avant et après dans un domaine / n'avoir ni prédécesseurs ni successeurs

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

ni guerre ni paix

(nom de lieu)

douteux / suspect / imiter

(arbre) / arrêter

en détresse / affamé

familier / approcher

sous-vêtements féminins

(arch.) toi (féminin) / tu (pour les femmes)

parapet

faisan

match sans point ni coup sûr

-

Ni Sichong (1868-1924)

(expr. idiom.) un bonze tenant un parapluie (jeu de mot) / personne sans foi ni loi, sans aucune morale

(expr. idiom.) ne se soucier ni de la célébrité ni de la gloire

Iglesia ni Cristo

Pékin vous accueille / Beijing huanying ni

Kyo no go no ni

Ni dieux ni démons

Fu-Te Ni

Ni Hong

Oretachi ni Tsubasa wa Nai

Higurashi no naku koro ni

Akane-Iro ni Somaru Saka

NHK ni yokoso ! / Bienvenue à la NHK !

Ring ni kakero

Higurashi no naku koro ni

Ni Zan

base sans profit ni perte

affrontement sans vainqueurs ni vaincus / situation militaire stationnaire / situation militaire statique / face-à-face militaire non évolutif / face-à-face sans résolution

internement administratif sans inculpation ni jugement

ni à l'école ni au travail

préférences généralisées, sans réciprocité ni discrimination

droit d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction / accès immédiat, inconditionnel, sans entrave ni restriction

Ni apathiques, ni asservies (prop.)

Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid

Ni Guizhen / Ni Kwei-Tseng

ne pouvoir distinguer ni vainqueur ni vaincu

tu ou toi (à une divinité)