Traduction de ON en chinois

il ne faut pas / il n'est pas permis de / on ne doit pas

descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)

il semble / il parait / à ce qu'on voit

sembler / avoir l'air / on dirait que

ce qu'on appelle / ce qu'on entend par / soi-disant

les subordonnés / ce à quoi on appartient / ce à quoi on s'affilie

légende / folklore / On dit que...

dans la mesure du possible / autant que possible / autant que l'on peut

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

on dit que / d'après ce qu'on dit

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

d'après les rapports / selon ce qu'on rapporte

acquis / ce qu'on a appris dans ses études / fruits que l'esprit retire de l'étude

on dit que... / discuter / raconter

on peut dire / on pourrait dire

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

comme on peut le voir

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

extrêmement sérieux / désastreux / extrêmement / on ne peut plus

connu / ce que l'on sait

ce en quoi on est bon / ce en quoi on excelle / le point fort de qqn

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

vu / ce que l'on voit

impression ou émotion suscitée par ce qu'on voit ou entend

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

ce que l'on considère / ses pensées

ce que l'on fait / actes

on peut en déduire que...

comme dit le proverbe / comme on dit...

libellé et sens de ce qu'on écrit

affaire qu'on accomplit sans effort

il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

comprendre ce qui est dit / comprendre ce que l'on entend / comprendre à l'oral

(loi) client / personne en qui on a confiance

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique

ce qu'on dit / mot / parole

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

opérations sur le terrain / exhibitionnisme / avoir des relations sexuelles dans des lieux publics où l'on risque d'être vus

profession (métier, science) que l'on néglige

(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

trouver l'aspect entièrement renouvelé / Tout ce qu'on voit et entend nous semble nouveau

(expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac

logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits

désiré / ce que l'on souhaite

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

changer de visage dès qu'on parle de tigre / pâlir au mot tigre / pâlir à la seule évocation d'un danger

prévoyance / connaissance anticipée / si on avait su plus tôt, ...

(pour indiquer qu'on n'est pas du même avis) quel / combien

entendu / ce que l'on entend

attente / ce que l'on prévoit

ce que l'on pense

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

cela tend à montrer que / on peut voir...

(avoir si peur qu'on en) perd connaissance / (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir

(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir

(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner

(expr. idiom.) faire ressortir le nouveau de l'ancien / renouveler / progresser / En rejetant ce qui est révolu on crée le nouveau

(expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche.

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter

(expr. idiom.) mettre en pratique ce qu'on prêche

rester les bras croisés / ne pas s'occuper des affaires dont on a la charge / ne pas se sentir concerné

(expr. idiom.) évaluer ses capacités et agir en conséquence / faire ce qu'on peut

ne pas mériter qu'on en parle / négligeable

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) se révéler tel qu'on est vraiment / avoir une position claire

renoncer à ce qu'on a de plus cher / se détacher d'une chose à laquelle on tient / sacrifier

(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

innombrable / que l'on ne peut énumérer / trop nombreux pour être cités

savoir sur quoi on peut compter / savoir qu'on a le soutien de qqn

comme on dit...

qqn avec qui on est en termes familiers / l'un d'entre nous / qqn du même endroit

(expr. idiom.) avoir une opportunité que l'on peut exploiter

belle musique qu'on n'oublie pas / air qui trotte dans la tête

lamelles de bambou (sur lesquelles on écrivait)

sans héritier / sans descendant / sans postérité / tel qu'on n'en verra plus

(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

façon dont on traite les gens / comportement

(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière

élément vital / chose que l'on chérit le plus dans la vie / bijoux de famille (organes génitaux masculins)

l'ancien moi / le moi originel / ce que l'on a toujours été

agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas

ami à qui l'on peut demander conseil

ce qu'on dit souvent / aphorisme / adage / dicton / locution

(expr. idiom.) ne jamais être satisfait de ce que l'on a

(expr. idiom.) on ne peut juger une personne à son apparence

massue de bois (employée pour battre le linge qu'on lave)

(expr. idiom.) récolter là où on n'a pas semé

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

suffisant / arrogant / haut et puissant / se prendre pour plus qu'on n'est