Traduction de SOURIRE en chinois
笑
xiào
微笑
wēi xiào
听
yǐn
sourire (arch.)
笑容
xiào róng
暗喜
àn xǐ
莞尔
wǎn ěr
暗笑
àn xiào
莞
wǎn
解颐
jiě yí
开心颜
kāi xīn yán
露齿而笑
lù chǐ ér xiào
Résultats approximatifs
笑吟吟
xiào yín yín
强颜欢笑
qiǎng yán huān xiào
faire semblant d'être heureux / se forcer à sourire
赔笑
péi xiào
sourire d'excuse ou obséquieux
苦笑
kǔ xiào
sourire amer / rire jaune
含笑
hán xiào
傻笑
shǎ xiào
rire bêtement / rire nerveusement / pousser de petits rires / sourire d'un air affecté
笑着
xiào zhe
茄子
qié zi
aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)
干笑
gān xiào
forcer un sourire / rire forcé
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
(expr. idiom.) les sourcils levés de joie, les yeux rieurs / rayonnant de joie / tout sourire
嬉皮笑脸
xī pí xiào liǎn
sourire malicieux
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
ne pas pouvoir s'arrêter de rire / incapable de retenir un sourire
忍气吞声
rěn qì tūn shēng
(expr. idiom.) souffrir en silence / avaler sa colère / sourire et supporter
逗笑
dòu xiào
笑容可掬
xiào róng kě jū
(expr. idiom.) le sourire jusqu'aux oreilles
笑盈盈
xiào yíng yíng
皮笑肉不笑
pí xiào ròu bù xiào
(expr. idiom.) sourire hypocritement
笑逐颜开
xiào zhú yán kāi
(expr. idiom.) être tout sourire / la joie écrite sur le visage / être rayonnant de bonheur
一笑置之
yī xiào zhì zhī
écarter une question avec un sourire / laisser de côté en souriant
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
(expr. idiom.) cacher un poignard derrière son sourire / dissimuler des intentions criminelles derrière ses sourires
粲然
càn rán
clair et lumineux / avec un grand sourire
惨笑
cǎn xiào
rire jaune / sourire amer
笑着说
xiào zhe shuō
dire avec un sourire
笑纹
xiào wén
rides du sourire
痴笑
chī xiào
rire bêtement /
ricaner / rire niais / sourire affecté
容光焕发
róng guāng huàn fā
(expr. idiom.) visage rayonnant /
radieux / tout sourire
嫣然一笑
yān rán yī xiào
sourire tendrement
诡笑
guǐ xiào
petit sourire satisfait / sourire narquois / sourire non sincère
微笑外交
diplomatie du sourire
灿笑
càn xiào
sourire avec toutes ses dents
法令纹
fǎ lìng wén
pli nasolabial / ligne de sourire
鼻唇沟
bí chún gōu
pli nasolabial / ligne de sourire
正颜厉色
zhèng yán lì sè
(expr. idiom.) solennel en apparence / strict et sans le sourire
满脸生花
mǎn liǎn shēng huā
tout sourire / souriant jusqu'aux oreilles
颔首微笑
hàn shǒu wēi xiào
hocher la tête et sourire
会心微笑
huì xīn wēi xiào
(expr. idiom.) sourire entendu
笑而不语
xiào ér bù yǔ
sourire mais ne rien dire
亚空大作战
Le Sourire du dragon
笑得很美丽
xiào dé hěn měi lì
beau sourire
一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
(expr. idiom.) un sourire soulage mille tourments
