Traduction de IDIOM. en chinois

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

(expr. idiom.) inimaginable / inconcevable / incompréhensible / mystérieux / merveilleux

(expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent

(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

(expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste

(expr. idiom.) être impuissant devant une situation

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

(expr. idiom.) par tous les moyens

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

(expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

(expr. idiom.) se succéder / se reproduire sans fin

(expr. idiom.) menaces venant par derrière / (fig.) inquiétudes

(expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent

(expr. idiom.) progresser par étapes / avancer par progression / avancer par étape

(expr. idiom.) pavoiser / jubilation / éclater / ange / exaltation / allégresse

(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles

(expr. idiom.) marchandage / négocier un prix

(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

(expr. idiom.) sans aucun souci

(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain

(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

(expr. idiom.) doté de conditions naturelles exceptionnellement favorables

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

(expr. idiom.) ne pas daigner jeter un coup d'oeil sur

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

(expr. idiom.) ne pas tarir / sans cesse

(expr. idiom.) redoubler d'efforts / recommencer / continuer de plus belle

(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

(expr. idiom.) ininterrompu

(expr. idiom.) en bon ordre / méthodique / systématique / réglé comme du papier à musique

(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres

(expr. idiom.) regarder dans toutes les directions

(expr. idiom.) résolument / catégoriquement

(expr. idiom.) de nombreux moines et peu de gruau / la demande dépasse l'offre

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme

(expr. idiom.) le jeu n'en vaut pas la chandelle

(expr. idiom.) être aux petits soins envers qqn

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards

(expr. idiom.) se compléter mutuellement

(expr. idiom.) balbutier / hésiter à parler / bafouiller

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

(expr. idiom.) les yeux pleins de larmes / avoir les larmes aux yeux

(expr. idiom.) rechercher un bénéfice immédiat / vision à court terme

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

(expr. idiom.) sans vigueur ni vivacité / manque de vivacité / être languissant (abattu, inerte)

(expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche.

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

(expr. idiom.) moeurs et coutumes d'une région

(expr. idiom.) expérience et connaissance

(expr. idiom.) qui surpasse tout et que rien n'égale / ce qu'il y a de mieux / le nec plus ultra

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

(expr. idiom.) suivre comme son ombre / étroitement associés / suivre sans relâche

(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens

(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

(expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal

(expr. idiom.) être plein de dynamisme ou de vitalité

(expr. idiom.) s'arrêter à mi-chemin / s'arrêter sur sa lancée

(expr. idiom.) persister dans son entreprise

(expr. idiom.) prospère / florissant

(expr. idiom.) sortir de la pauvreté et devenir prospère

(expr. idiom.) Est-ce raisonnable / C'est injustifiable

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses

(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre

(expr. idiom.) être calme et imperturbable au milieu du chaos

(expr. idiom.) éprouver une douce satisfaction

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

(expr. idiom.) transpirer abondamment / trempé de sueur

(expr. idiom.) se rencontrer face à face sur un chemin étroit

(expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès)

(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch

(expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins

(expr. idiom.) devenir connu de partout / célèbre

(expr. idiom.) complots rusés et machinations

(expr. idiom.) exiger un succès instantané / impatient du résultat / impétueux

(expr. idiom.) fournir de la nourriture pour la pensée / qui stimule la pensée

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

(expr. idiom.) une perle dans la paume / (fig.) fille chérie

(expr. idiom.) avoir un maintien naturel et distingué

(expr. idiom.) partager la vedette / recevoir la moitié du gâteau

(expr. idiom.) bonheur de famille / félicité domestique

(expr. idiom.) ne craindre ni le Ciel ni la Terre / intrépide / sans peur

(expr. idiom.) hautes montagnes et crêtes escarpées

(expr. idiom.) négliger le sommeil et oublier la nourriture / être complétement pris par une occupation

(expr. idiom.) combattre à la tête de ses troupes / (fig.) prendre les devants

(expr. idiom.) appliquer parfaitement le maquillage / tiré à quatre épingles et porter du maquillage

(expr. idiom.) être préoccupé / être inattentif

(expr. idiom.) falaises et parois rocheuses abruptes

(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre

(expr. idiom.) suivre la recette

(expr. idiom.) arrogant et obstiné / inflexible

(expr. idiom.) méchant au-delà de la rédemption

(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif

(expr. idiom.) s'assoir sur le sol

(expr. idiom.) se mettre dans les chaussures d'un autre

(expr. idiom.) diffuser les nouvelles

(expr. idiom.) le temps change les choses

(expr. idiom.) la profonde bienveillance est semblable à l'eau

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

(expr. idiom.) s'attirer des ennuis / se donner de la peine inutilement

(expr. idiom.) aller à la guerre / massacrer qqn

(expr. idiom.) après l'amertume la douceur / après la pluie vient le beau temps

(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère

(expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement

(expr. idiom.) se livrer à des activités frauduleuses / tromper les gens

(expr. idiom.) une goutte dans l'océan

(expr. idiom.) ventru

(expr. idiom.) année après année / de nombreuses années

(expr. idiom.) parti pour toujours

(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

(expr. idiom.) dans une terrible situation

(expr. idiom.) faire de son mieux pour persuader qqn

(expr. idiom.) se disperser dans la confusion

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom) se régaler les yeux avec

(expr. idiom.) se mettre en position / À vos marques !

(expr. idiom.) voyager sur la terre et l'eau / gravir des montagnes et traverser des rivières / voyager par monts et par vaux

(expr. idiom.) le temps et la marée n'attendent personne

(expr. idiom.) suscitant la réflexion / donner matière à réflexion

(expr. idiom.) extorquer par la ruse

(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

(expr. idiom.) beau et intelligent

(expr. idiom.) situation critique

(expr. idiom.) tomber gravement malade et ne jamais récupérer

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

(expr. idiom.) faire une expérience / tâter le terrain

(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu

(expr. idiom.) répandre des rumeurs pour tromper les gens

(expr. idiom.) rencontrer immédiatement le succès / commencer avec succès

(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos

(expr. idiom.) prendre des villes et conquérir des territoires

(expr. idiom.) tirer une jeune pousse pour hâter sa croissance / (fig.) gâcher par un zèle excessif

(expr. idiom.) déclarer dès le début

(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre

(expr. idiom.) épargner de manière rigoureuse

(expr. idiom.) donner des conseils sincères / exhorter vivement

(expr. idiom.) rendre le bien pour le mal / rétribuer le mal par le bien

(expr. idiom.) collines verdoyantes et eau limpide / (fig.) paysage enchanteur

(expr. idiom.) mauvais temps

(expr. idiom.) partager les mêmes intérêts / être étroitement liés / être dans le même bateau

(expr. idiom.) le reste de la nuit / tard la nuit

(expr. idiom.) dragon enflammé et tigre bondissant / (fig.) prospère et animé / vigoureux et actif

(expr. idiom.) feindre la civilité

(expr. idiom.) sectarisme / esprit de clocher / avoir des préjugés

(expr. idiom.) agir de connivence

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

(expr. idiom.) la vie et la mort sont gouvernées par le destin

(expr. idiom.) fuir à la seule vue de

(expr. idiom.) aller dans le camp ennemi avec seulement une épée

(expr. idiom.) se marier

(expr. idiom.) se voir refuser l'entrée / trouver la porte fermée

(expr. idiom.) grandiose mais peu pratique / grand mais d'aucune utilité réelle

(expr. idiom.) personne ayant des connaissances et de l'expérience

(expr. idiom.) faire face à l'angle / (fig.) passer à côté de qch

(expr. idiom.) nourriture ne remplissant pas l'estomac / (fig.) misérable

(expr. idiom.) seul celui qui a noué sait dénouer

(expr. idiom.) sinécure

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

(expr. idiom.) sans relâche / constant

(expr. idiom.) étudier sans relâche

(expr. idiom.) battre le gong pour dégager la voie / (fig.) ouvrir la voie à qch

(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

(expr. idiom.) trembler de peur / être épouvanté / avoir une peur bleue

(expr. idiom.) applaudir avec enthousiasme / jubilant

(expr. idiom.) délaissé et malheureux / être seul à faire face à ses peines et misères

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

(expr. idiom.) mourir d'une mort prématurée

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

(expr. idiom.) jouer le rôle du héros / jouer le bon flic

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

(expr. idiom.) sans précédent

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

(expr. idiom.) il y en a beaucoup / il ne manque pas de

(expr. idiom.) désorientation / déboussolage / perplexité / démonter

(expr. idiom.) des milliers et des milliers de / d'innombrables

(expr. idiom.) être stupéfait, abasourdi / tomber des nues

(expr. idiom.) monologue / soliloque / parler tout seul

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem

(expr. idiom.) rester bouche bée / être frappé de stupeur / être abasourdi / ahuri / stupéfait / ébahi

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

(expr. idiom.) désordre complet / boxon

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

(expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis

(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer

(expr. idiom.) bouche à oreille / réputation publique

(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

(expr. idiom.) complètement

(expr. idiom.) impressionnant / frappant / poignant / palpitant / bouleversant

(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

(expr. idiom.) grincer des dents (de colère) / se mordre les lèvres de rage

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

(expr. idiom.) les joues ruisselantes de larmes

(expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace

(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

(expr. idiom.) sans parler / taciturne / ne fournir aucune nouvelle

(expr. idiom.) se croire infaillible / être opiniâtre

(expr. idiom.) inattendu / imprévu / inespéré / inopiné

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

(expr. idiom.) qui ébranle ciel et terre / sensationnel / titanesque / bouleversant

(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible

(expr. idiom.) sans arrêt / régulièrement

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

(expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux

(expr. idiom.) évidemment / manifestement

(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

(expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves

(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

(expr. idiom.) arriver tel un déluge / s'étendre à perte de vue

(expr. idiom.) vaste / immense (comme la mer et l'horizon)

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

(expr. idiom.) dragon et phénix / le garçon et la fille / "le choix du roi"

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

(expr. idiom.) être pris au dépourvu / être surpris

(expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses / belles paroles

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

(expr. idiom.) travailleur

(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent

(expr. idiom.) se regarder dans la consternation

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

(expr. idiom.) clair comme le jour

(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante

(expr. idiom.) être satisfait

(expr. idiom.) à l'unisson / de concert

(expr. idiom.) sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté)

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

(expr. idiom.) grandes rues et petites ruelles / des grandes artères aux moindres venelles / partout dans la ville

(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat

(expr. idiom.) ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables

(expr. idiom.) comme des flammes qui font rage / battre son plein

(expr. idiom.) décrire en quelques mots / effleurer un sujet

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

(expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits

(expr. idiom.) efficace

(expr. idiom.) extirper les mauvaises herbes / détruire le mal à sa racine

(expr. idiom.) sans relâche / inlassablement / avec persévérance

(expr. idiom.) compréhensif / capable d'empathie

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

(expr. idiom.) être étroitement liés l'un à l'autre

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

(expr. idiom.) se lever et se baisser alternativement / aller par vagues successives / revenir / se renouveler

(expr. idiom.) fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux

(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure

(expr. idiom.) à terre / avoir les pieds sur terre

(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime

(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

(expr. idiom.) être d'une atrocité inouïe / étre d'un tragique inimaginable

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

(expr. idiom.) être obscur / rester inconnu

(expr. idiom.) tout nu / nu comme un ver

(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête

(expr. idiom.) du début à la fin / tout au long de

(expr. idiom.) arriver à la fin d'une phase

(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance

(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch

(expr. idiom.) cinq tons, six couleurs / (fig.) multicolore / débauche de couleurs

(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger

(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun

(expr. idiom.) se réjouir du malheur d'autrui

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps

(expr. idiom.) ne savoir où donner de la tête / être désemparé

(expr. idiom.) prodigieux / hors pair

(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde