recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de EN TANT en chinois

bèi yù wéi
être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme
sens
wéi
faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)
sens syn.
nà me
sens syn.
shēn wéi
dans la capacité de / comme / en tant que
sens syn.
dài kè
enseigner en tant que professeur remplaçant
sens
páng tīng
assister en tant qu'auditeur
sens
yù xí
préparer une leçon avant la classe (en tant qu'élève)
sens
lián mèi
conjointement / en tant que groupe / ensemble
sens syn.
bǐ gēng
gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)
sens syn.
zhè me duō
tant / de nombreux
sens
zuò wéi
agir en tant que
sens
chéng shì
saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud
sens syn.
guò yù
faire trop d'éloges / ne pas mériter tant d'éloges
sens syn.
dà jīng xiǎo guài
(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien
sens syn.
hú luàn
sens syn.
lǐ lǐ wài wài
(expr. idiom.) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur
sens syn.
rèn jiào
enseigner / entrainer / travailler en tant que professeur
sens syn.
chèn rè dǎ tiě
(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud
sens syn.
lǐ gōng
science et ingénierie en tant que sujets académiques
sens
míng zhēng àn dòu
(expr. idiom.) lutter au grand jour et en sourdine / mener une lutte à la fois ouverte et clandestine / luttes tant déclarées(ou ouvertes) que dissimulées (ou secrètes)
sens syn.
shèn ér
même / tant que / au point que
sens syn.
dài xíng
agir en tant que remplaçant / agir au nom de qqn
sens
dài xiāo
vendre en tant qu'agent / vendre à la commission / vente par procuration
sens
rén bǎo
garantie personnelle / signer en tant que garant
sens
lǐ gōng kē
science et ingénierie en tant que sujets académiques / science et technologie
sens
bù dǎ jǐn
sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis
sens
fēng jiāng
région frontalière / général régional agissant en tant que gouverneur (arch.)
sens
zhǐ yào shì
tant que
sens
zuò nǚ
faire la femme / s'attirer des problèmes inutiles en tant que fille
sens
hùn
confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre
sens syn.
dà yǒu wén zhāng
avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires
sens syn.
fèng ruò shén míng
(expr. idiom.) honorer qqn en tant que dieu / vénérer / idolâtrer / déifier / faire une vache sacrée de qqn / mettre qqn sur un piédestal
sens syn.
chí tuó zān bǐ
(expr. idiom.) servir en tant que conseiller
sens
pìn wèn
échange international de visites / visiter en tant qu'envoyé / visiter en tant que représentant de la famille afin de conclure un mariage
sens
jià líng
(durée) expérience en tant que pilote
sens
公司法人治理结构
gouvernance d'entreprise / structure de responsabilité des sociétés en tant que personnes morales
shàn wèi
abdiquer (en tant que roi)
sens
dāng rén
en présence de qqn / traiter en tant qu'homme
sens
mài bǔ
faire du commerce en tant que diseuse de bonne aventure
sens
手中有粮,心中不慌
on n'a pas à s'inquiéter tant qu'on a du grain chez soi
利用担任部长的影响谋利
monnayer son influence en tant que ministre
坚持人民主体地位
maintenir la souveraineté par la position du peuple en tant qu'acteur principal / veiller à toujours accorder la primauté au peuple
piào huó
bénévole / travailler en tant qu'amateur sans salaire
sens
guǒ liào r
fruits en tant qu'ingredients pour une recette
sens syn.
变废物为资源
utilisation des déchets en tant que ressource
chéng dā
voyager en tant que passager
sens
huā qián shòu qì
(expr. idiom.) avoir une mauvaise expérience en tant que client / expérimenter un service médiocre
sens
tài hǎo le
tant mieux / parfait / bien joué / Nickel ! / C'est le pied !
sens
"儿童和平区"
"L'enfance en tant que zone de paix"
chèn rè chī
manger tant que c'est chaud
sens
乱世忠魂
Tant qu'il y aura des hommes
sens
ruǎn jiàn jí fù wù
logiciel en tant que service / Software as a Service / SaaS
píng tái jí fú wù
(inform.) plateforme en tant que service (PaaS)
shòu wán jí zhǐ
tant que les stocks durent / sujet à disponibilité
sens
nǎ jiù gèng hǎo
tant mieux
sens
hái chà de yuǎn ne
tant s'en faut
印度洋和平区问题国际讨论会
Séminaire international sur l'océan Indien en tant que zone de paix
1995年鱼类种群协定
Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-
健康乃发展基础宣言
Déclaration sur la santé en tant que facteur essentiel de développement
建立印度洋和平区世界会议
Conférence mondiale sur l'océan Indien en tant que zone de paix
大气科学乃必要基础学科讲习班
réunion de travail sur les sciences atmosphériques en tant que discipline fondamentale nécessaire
使发展权成为一项人权全球协商
Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme
适足食物权作为一项人权问题特别报告员
Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme
秘书长作为多边条约保存人的实务提要
Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.