à la lettre / cent pour cent / bel et bien / intégralement
货真价实
[ huò zhēn jià shí ]
bonne marchandise à prix raisonnable / de bout en bout / à cent pour cent / accompli / achevé
团团转
[ tuán tuán zhuàn ]
tourner en rond / courir en rond / faire les cent pas / marcher de long en large / (fig.) frénétiquement occupé
天壤之别
[ tiān rǎng zhī bié ]
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
百十
[ bǎi shí ]
cent et des poussières
百花齐放
[ bǎi huā qí fàng ]
(expr. idiom.) que cent fleurs éclosent / libre expression de courants artistiques variés
皮蛋
[ pí dàn ]
oeuf de cent ans
十二分
[ shí èr fēn ]
excessivement / cent pour cent / tout et plus encore
百家争鸣
[ bǎi jiā zhēng míng ]
(expr. idiom.) Que cent écoles rivalisent
五角
[ wǔ jiǎo ]
50 Cent (rappeur)
百战百胜
[ bǎi zhàn bǎi shèng ]
être toujours victorieux / livrer cent batailles et remporter cent victoires / Autant de batailles, autant de victoires
百花园
[ bǎi huā yuán ]
Jardin aux Cent fleurs / Garden of Many Flowers / jardin Baihua (Hongmiao, Shandong)
鹤立鸡群
[ hè lì jī qún ]
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
百花奖
[ bǎi huā jiǎng ]
Prix Cinématographique des Cent Fleurs
百年不遇
[ bǎi nián bù yù ]
arrive seulement une fois tous les cent ans
百里挑一
[ bǎi lǐ tiāo yī ]
(expr. idiom.) un parmi cent / la crème / le gratin
百年大计
[ bǎi nián dà jì ]
un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir
松花蛋
[ sōng huā dàn ]
oeuf de cent ans
百闻不如一见
[ bǎi wén bù rú yī jiàn ]
(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire
三七开
[ sān qī kāi ]
rapport soixante-dix à trente / trente pour cent d'échec, soixante-dix pour cent de succès
愁肠百结
[ chóu cháng bǎi jié ]
cent n&oelig / uds d'inquiétude dans ses intestins (idiome) / accablé par l'anxiété
百读不厌
[ bǎi dú bù yàn ]
(expr. idiom.) peut être lu cent fois sans lasser
百炼成钢
[ bǎi liàn chéng gāng ]
être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.
lit. punir un pour avertir cent (idiome) / fig. faire un exemple de qqn
百端待举
[ bǎi duān dài jǔ ]
(expr. idiom.) Il reste cent choses à faire / Il y a du pain sur la planche
戊戌变法
[ wù xū biàn fǎ ]
Réforme des Cent Jours
百花齐放百家争鸣
[ bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng ]
Campagne des cent fleurs
百思不解
[ bǎi sī bù jiě ]
(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête
行百里者半九十
[ xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí ]
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
bǎi ]
