"ZONE Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 危 险 区 [ wēi xiǎn qū ] zone dangereuse / zone contaminée (déminage) / zone de dangers / zone dangereuse (sécurité pyrotechnique) 林 区 [ lín qū ] zone forestière / zone boisée 经 济 特 区 [ jīng jì tè qū ] zone économique spéciale / zone économique spéciale (chine) 重 灾 区 [ zhòng zāi qū ] zone particulièrement touchée par une catastrophe / zone sinistrée 禁 地 [ jìn dì ] zone interdite / zone réglementée / qch considéré comme hors-limites 带 [ ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces) 区 [ zone / région / secteur / quartier / séparer / délimiter / distinguer / insignifiant 区 域 [ qū yù ] lieu / zone / région 领 域 [ lǐng yù ] territoire / domaine / zone 地 带 [ dì dài ] région / zone 一 带 [ yī dài ] région / district / zone 隔 间 [ gé jiān ] compartiment / cabine / zone cloisonnée 禁 区 [ jìn qū ] zone interdite 雷 区 zone minée 分 区 [ fēn qū ] district / zone allouée 绿 地 [ lǜ dì ] zone verte (parc urbain, jardin, etc.) 赛 区 [ sài qū ] zone de concours ou compétition 本 区 [ běn qū ] ce district / cette zone 滨 海 [ bīn hǎi ] zone côtière / en bordure de mer 园 地 [ yuán dì ] zone verte 军 区 [ jūn qū ] région militaire / zone militaire 景 区 [ jǐng qū ] zone pittoresque 亚 热 带 [ yà rè dài ] zone subtropiquale 绿 茵 [ lǜ yīn ] zone herbeuse / Greenfield 山 乡 [ shān xiāng ] zone de montagne 海 区 [ hǎi qū ] zone maritime 保 税 区 [ bǎo shuì qū ] zone franche / port franc 泰 达 [ tài dá ] Zone de développement économique et technologique de Tianjin 前 场 [ qián chǎng ] zone avant / attaque 城 关 [ chéng guān ] zone à l'extérieur de la porte d'une ville 苍 生 [ cāng shēng ] (zone où) la végétation se développe / les gens du commun 区 码 [ qū mǎ ] code de la zone / code de téléphone 责 任 区 [ zé rèn qū ] zone de responsabilité 警 备 区 [ jǐng bèi qū ] zone de garnison / commandement 宝 林 [ bǎo lín ] Po Lam (zone de Hong Kong) 农 区 [ nóng qū ] zone agricole 专 属 经 济 区 [ zhuān shǔ jīng jì qū ] zone économique exclusive 采 区 [ cǎi qū ] zone d'extraction / secteur de collecte 地 盘 [ dì pán ] sphère d'influence / zone d'influence / base d'opération 市 区 [ shì qū ] région urbaine / zone urbaine 地 域 [ dì yù ] territoire / région / zone 山 区 [ shān qū ] région montagneuse / zone montagneuse 安 全 区 [ ān quán qū ] zone de sécurité 外 带 [ wài dài ] à emporter (restauration rapide) / (partie externe d'un) pneu / ainsi / en plus / zone extérieure 荒 郊 [ huāng jiāo ] zone déserte en dehors d'une ville 湿 地 [ shī dì ] zone humide 居 住 区 [ jū zhù qū ] établissement / zone de peuplement / agglomération / colonisation 开 天 窗 [ kāi tiān chuāng ] laisser un blanc pour signaler une zone censurée 无 人 区 [ wú rén qū ] zone inhabitée / no man's land 街 市 [ jiē shì ] zone urbaine / quartier commercial / marché humide 展 区 [ zhǎn qū ] zone d'exposition / hall d'exposition 步 行 街 [ bù xíng jiē ] zone sans voiture 管 制 区 [ guǎn zhì qū ] zone réglementée (maintien de la paix) / zone contrôlée (nucléaire) 开 发 区 [ kāi fā qū ] zone d'exploitation 空 白 处 [ kòng bái chù ] espace vide / zone blanche 成 片 [ chéng piàn ] (de nombreuses choses) former une étendue / couvrir une zone 震 中 [ zhèn zhōng ] épicentre / zone épicentrale 一 方 [ yī fāng ] une partie (dans un contrat ou un cas juridique) / un côté / zone / région 污 染 区 [ wū rǎn qū ] zone contaminée 普 降 [ pǔ jiàng ] précipitation au-dessus d'une grande zone / pluie répandue 断 裂 带 [ duàn liè dài ] zone de fracture / zone de fractures 经 济 区 [ jīng jì qū ] zone économique 居 民 点 [ jū mín diǎn ] zone résidentielle 白 区 [ bái qū ] zone blanche (région contrôlée par le Kuomintang durant la guerre) 水 泽 [ shuǐ zé ] marais / zone humide 死 区 [ sǐ qū ] zone en angle mort 所 在 区 域 [ suǒ zài qū yù ] zone / région 占 地 面 积 [ zhàn dì miàn ji ] aire de plancher / zone occupée / superficie 天 府 [ tiān fǔ ] Province céleste (épithète du Sichuan, esp zone autour de Chengdu.) / terre d'abondance 使 用 面 积 [ shǐ yòng miàn ji ] zone d'utilisation 下 载 点 aéroport de débarquement / point de débarquement aérien / zone de débarquement aérien 生 活 服 务 [ shēng huó fù wù ] service de zone-vie / service essentiel 文 本 框 [ wén běn kuàng ] zone de texte (inform.) 文 本 框 [ wén běn kuāng ] zone de texte 海 子 [ hǎi zi ] (dial.) zone humide / lacs 自 由 贸 易 区 [ zì yóu mào yì qū ] zone de libre-échange 考 区 [ kǎo qū ] la zone d'examen / le district où un examen a lieu 封 山 育 林 [ fēng shān yù lín ] restreindre l'accès à une zone montagneuse pour favoriser la régénération naturelle de la forêt 近 郊 区 [ jìn jiāo qū ] zone périurbaine 渔 区 [ yú qū ] zone de pêche / réserve de pêche 禁 飞 区 [ jìn fēi qū ] zone d'exclusion aérienne / zone d'interdiction de survol 非 军 事 区 [ fēi jūn shì qū ] zone démilitarisée 源 区 [ yuán qū ] zone de source / région source 伐 木 场 [ fá mù chǎng ] scierie / zone forestière 限 制 区 [ xiàn zhì qū ] zone d'accès restreint 中 间 整 备 区 (mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel) 集 结 待 运 区 (mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel) 禁 入 区 zone d'accès interdit / zone interdite (sécurité militaire) / zone à éviter / zone dangereuse (déminage) 空 降 区 zone de largage (matériel) / zone de saut (personnel) / zone de poser / zone de dépose (hélico) 空 投 区 zone de largage (matériel) / zone de saut (personnel) / zone de poser / zone de dépose (hélico) 登 陆 区 zone d'atterrissage (avions) / zone de poser (hélicoptères) / zone de débarquement (forces amphibies) 饱 和 层 zone saturée / zone phréatique / zone de saturation 饱 和 带 zone saturée / zone phréatique / zone de saturation 饱 和 区 zone saturée / zone phréatique / zone de saturation 人 道 主 义 安 全 区 [ rén dào zhǔ yì ān quán qū ] zone humanitaire sûre / zone de sécurité à but humanitaire / zone humanitaire sécurisée / zone de sécurité et de protection / zone protégée 暴 风 圈 [ bào fēng quān ] zone de tempête (zone exposée à des vents de force 7 ou plus pendant un typhon) / (fig.) zone particulièrement touchée par une crise 通 气 层 [ tòng qì céng ] zone non saturée / zone d'aération / zone vadose 不 饱 和 层 zone non saturée / zone d'aération / zone vadose 国 际 区 [ guó jì qū ] zone internationale / zone verte 环 境 压 力 区 région agressée par la pollution / zone agressée par la pollution / zone d'atteinte à l'environnement / zone (gravement) affectée par la dégradation de l'environnement 限 制 出 入 区 [ xiàn zhì chū rù qū ] zone d'accès réglementé / zone d'accès réservé / zone réglementée 服 务 业 集 聚 发 展 示 范 区 zone pilote de regroupement de services / zone-phare de développement du tertiaire 限 制 行 动 区 zone d'opérations réglementée / zone d'opérations restreintes / zone d'opérations réservées 维 修 区 [ wéi xiū qū ] zone d'entretien / zone de maintenance 接 触 区 [ jiē chù qū ] zone de contact / zone d'interaction 精 选 区 [ jīng xuàn qū ] zone sélectionnée / zone de sélection 回 归 区 [ huí guī qū ] zone de rapatriement / zone de retour 风 化 区 [ fēng huà qū ] zone d'altération / zone de weathering 戒 严 区 [ jiè yán qū ] zone restreinte / zone d'application de la loi martiale 环 保 区 [ huán bǎo qū ] zone écologique / zone de protection de l'environnement 浅 水 区 [ qiǎn shuǐ qū ] zone de faible profondeur / zone peu profonde 山 泽 [ shān zé ] campagne / zone de nature sauvage / milieu campagnal / zone rurale 目 标 区 [ mù biāo qū ] zone cible / zone d'objectif 隔 离 区 [ gé lí qū ] zone de quarantaine / zone d'isolement 靶 区 [ bǎ qū ] zone cible / zone de tir 数 据 空 白 trou de couverture (acquisition) zone non renseignée / zone blanche (cartographie et modèles numériques) 非 夏 尔 区 [ fēi xià ěr qū ] zone non-summer / zone hors été 建 成 区 [ jiàn chéng qū ] zone bâtie / zone urbaine / agglomération 深 水 区 [ shēn shuǐ qū ] zone de profondeur / zone de grandes eaux 特 准 区 域 [ tè zhǔn qū yù ] zone spéciale / zone d'exception 流 通 区 [ liú tōng qū ] zone de circulation / zone de transit 回 返 区 [ huí fǎn qū ] zone de rapatriement / zone de retour 核 心 区 [ hé xīn qū ] zone centrale / coeur de zone 徒 步 区 [ tú bù qū ] (Zone) sans voiture / zone piétonne 沿 海 区 zone littorale / zone côtière / rivage de la mer 海 岸 区 zone littorale / zone côtière / rivage de la mer 波 束 覆 盖 区 [ bō shù fù gài qū ] empreinte du faisceau / empreinte du pied de faisceau / empreinte de pied de faisceau / empreinte au sol du faisceau / zone éclairée (gén.) / tache insonifiéee / pastille insonifiée / zone auscultée (par une impulsion acoustique) (hydrographie) / zone-miroir éc 雄 安 [ xióng ān ] Zone nouvelle de Xiong'an, une zone nouvelle de niveau national dans la région de Baoding du Hebei, établie en 2017 周 边 标 志 区 zone dont le périmètre est marqué / zone dont le périmètre est balisé 污 染 热 点 [ wū rǎn rè diǎn ] zone gravement polluée / zone particulièrement polluée 国 际 海 底 区 域 zone internationale des fonds marins / Zone 军 备 限 制 区 zone de limitation des armements / zone d'armements limités 禁 射 区 zone d'interdiction de tir / zone de sécurité 死 水 区 zone hypozique / zone morte E-1地 区 zone E1 / zone E-1 警 戒 区 域 [ jǐng jiè qū yù ] zone de sécurité / zone de vigilance 使 用 区 域 [ shǐ yòng qū yù ] zone d'utilisation / zone d'application 自 由 区 域 [ zì yóu qū yù ] zone de libre-échange / zone de liberté 无 武 器 区 zone exempte d'armes / zone d'interdiction des armes 在 行 动 区 dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place 实 体 间 隔 离 区 zone de séparation le long de la ligne de démarcation inter-entités / zone de séparation inter-entités 雄 安 新 区 [ xióng ān xīn qū ] Zone nouvelle de Xiong'an, une zone nouvelle de niveau national dans la région de Baoding du Hebei, établie en 2017 滨 水 带 植 被 [ bīn shuǐ dài zhí bèi ] zone riparienne (biotopes lentiques et lotiques) / zone ripicole (systèmes lotiques) 核 心 区 域 [ hé xīn qū yù ] zone centrale / zone clé 封 锁 区 禁 区 [ fēng suǒ qū jìn qū ] zone de confinement / zone interdite 生 物 多 样 性 热 点 [ shēng wù duō yàng xìng rè diǎn ] zone de grande diversité biologique / zone écologiquement riche / écosystème critique 共 同 警 备 区 zone commune de sécurité / zone de sécurité conjointe 是 非 之 地 [ shì fēi zhī dì ] zone à problèmes / zone douteuse 无 人 居 住 的 地 带 [ wú rén jū zhù de dì dài ] zone inhabitée / zone déserte 长 期 雷 区 标 志 marquage de longue durée d'une zone minée / balisage de longue durée d'une zone minée 近 岸 海 域 [ jìn àn hǎi yù ] zone en mer zone au large des côtes 军 事 敏 感 地 区 zone militaire sensible / (Fce) / zone sensible / (Can.) 战 斗 地 域 前 沿 ligne avant de la zone de combat / limite avant de la zone de bataille 脆 弱 地 区 zone militaire sensible / (Fce) / zone sensible / (Can.) 敏 感 地 区 zone vulnérable / zone sensible 文 印 马 菲 增 长 区 [ wén yìn mǎ fěi zēng zhǎng qū ] Brunei Darussalam Indonésie Malaisie Philippines - Zone de croissance de l'ASEAN de l'Est / Zone de croissance de l'ASEAN de l'Est 在 本 国 国 内 [ zài běn guó guó nèi ] dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place 出 口 加 工 区 [ chū kǒu jiā gōng qū ] zone franche industrielle (pour l'exportation) (FMI) / zone franche de transformation pour l'exportation (Banque mondiale) 沿 海 保 护 区 [ yàn hǎi bǎo hù qū ] zone littorale protégée / zone côtière protégée 武 器 限 制 区 zone de limitation des armements / zone d'armements limités 基 准 面 校 正 calibration sur zone de référence / calibration sur zone test 缩 小 雷 区 réduction de la superficie minée / réduction de la zone minée / réévaluation à la baisse de la superficie minée / réduction de zone suspecte 违 章 居 住 区 zone d'installation non réglementée / zone d'installation sauvage / installation sauvage 以 色 列 控 制 区 zone sous contrôle israélien / zone contrôlée par Israël 东 盟 东 部 增 长 区 [ dōng méng dōng bù zēng zhǎng qū ] Brunei Darussalam Indonésie Malaisie les Philippines - Zone de Croissance de l'ASEAN de l'Est / Zone de Croissance de l'ASEAN de l'Est 防 空 区 zone aérienne de défense / zone de défense aérienne 易 受 灾 害 地 区 zone sujette à des catastrophes naturelles / zone à risques 活 动 大 洋 中 嵴 dorsale mid-océanique active / dorsale active / dorsale mid-océanique / zone d'accrétion / zone d'expansion océanique 易 遭 旱 灾 地 区 zone sujette à la sécheresse / zone menacée de sécheresse 51区 [ 1 qū ] Zone 51 欧 龙 O-Zone 面 积 轰 炸 bombardement de zone / bombardement sur zone 红 区 Zone rouge 蓝 区 Zone bleue 风 区 [ fēng qū ] zone de vent 装 载 区 zone d'embarquement 设 营 区 zone de cantonnement 静 区 [ jìng qū ] zone en angle mort 记 录 区 [ jì lù qū ] zone d'enregistrement 锁 区 [ suǒ qū ] verrouillage d'une zone (jeux, DVD, etc.) 哑 点 [ yǎ diǎn ] angle mort / zone morte 产 业 区 [ chǎn yè qū ] zone industrielle 码 头 区 [ mǎ tóu qū ] zone portuaire 无 烟 区 [ wú yān qū ] zone non-fumeur 专 题 区 [ zhuān tí qū ] zone thématique 城 市 薄 弱 学 校 école en zone d'éducation prioritaire 灾 场 [ zāi chǎng ] zone sinistrée / scène d'un accident 关 税 区 [ guān shuì qū ] zone douanière 拥 堵 费 taxe de circulation en zone urbaine / péage urbain / congestion charge 200海 里 以 外 区 域 zone située au-delà de 200 miles marins 产 粮 区 [ chǎn liáng qū ] zone de production céréalière 苏 占 区 [ sū zhàn qū ] zone occupée par les Soviétiques (en Europe de l'Est, etc.) 边 缘 区 [ biān yuán qū ] zone marginale / périphérie 国 家 级 生 态 示 范 区 zone pilote de niveau national 疗 养 区 [ liáo yǎng qū ] zone de cure / station de santé 边 缘 带 [ biān yuán dài ] zone marginale / bande de bord 中 国 自 由 贸 易 试 验 区 Zone pilote de libre-échange de Shanghai 上 海 自 由 贸 易 试 验 区 Zone pilote de libre-échange de Shanghai 城 市 拆 迁 条 例 Règlement d'administration (publique) sur la démolition des édifices, l'expropriation et l'indemnisation en zone urbaine 无 核 区 [ wú hé qū ] zone dénucléarisée 闭 域 [ bì yù ] domaine fermé / zone fermée 绿 带 zone verte / ceinture verte 区 城 [ qū chéng ] quartier / zone urbaine 球 带 [ qiú dài ] zone sphérique 边 地 [ biān dì ] zone frontière 边 鄙 [ biān bǐ ] zone frontalière 震 区 [ zhèn qū ] zone du séisme 适 居 带 zone habitable 隐 匿 带 Zone d'évitement 潮 区 [ cháo qū ] zone? / quartier? 区 熔 [ qū róng ] fusion de zone 心 区 [ xīn qū ] zone du coeur 应 力 区 zone critique 关 切 区 zone d'intérêt 地 质 区 zone géologique 汇 水 区 zone desservie 无 病 区 zone non contaminée 集 结 区 zone de concentration 集 结 点 zone de concentration 轰 炸 区 zone de bombardement 行 动 区 zone d'opérations 欧 元 区 [ ōu yuán qū ] Zone euro 毗 连 区 [ pí lián qū ] zone contigüe 贝 里 专 区 Bheri (zone) 耻 骨 区 [ chǐ gǔ qū ] zone pubienne 发 展 区 [ fā zhǎn qū ] zone de développement 价 格 区 [ jià gé qū ] zone de prix 前 陆 [ qián lù ] avant-pays / zone côtière 球 门 区 [ qiú mén qū ] zone de but 输 入 区 [ shū rù qū ] zone d'entrée 图 文 区 [ tú wén qū ] zone graphique 主 题 区 [ zhǔ tí qū ] zone thématique 打 窝 [ dǎ wō ] (pêche) lancer de l'amorce dans une zone d'eau 住 区 [ zhù qū ] établissement / zone de peuplement / agglomération / colonisation 边 庭 [ biān tíng ] organe directeur d'une zone frontalière 包 气 带 [ bāo qì dài ] zone vadose 单 相 区 [ dān xiāng qū ] zone monophasée 供 应 区 [ gōng yìng qū ] zone de fourniture 烘 干 区 [ hōng gàn qū ] zone de séchage 禁 烟 区 [ jìn yān qū ] zone non-fumeur 进 布 区 [ jìn bù qū ] zone d'entrée de tissu 两 相 区 [ liǎng xiāng qū ] zone biphasique 气 候 带 [ qì hòu dài ] zone climatique 视 察 区 [ shì chá qū ] zone d'inspection 作 战 区 [ zuò zhàn qū ] zone de combat 美 国 51区 [ měi guó wǔ shí yī qū ] Zone 51 自 贸 区 [ zì mào qū ] zone de libre échange (abr.) 洪 泛 区 [ hóng fàn qū ] zone inondable 猎 场 [ liè chǎng ] territoire de chasse / zone de chasse 舒 适 区 [ shū shì qū ] zone de confort 圏 [ cercle / zone / domaine 墨 区 [ mò qū ] zone d'encre 缝 合 带 [ fèng hé dài ] zone de suture (géologie) 门 额 [ mén é ] montant d'une porte / zone au-dessus du linteau d'une porte 产 煤 区 [ chǎn méi qū ] zone de production de charbon 产 棉 区 [ chǎn mián qū ] zone de production de coton 分 布 区 [ fēn bù qū ] zone de répartition / aire de distribution 富 矿 带 [ fù kuàng dài ] zone minière riche 煤 矿 区 [ méi kuàng qū ] zone minière de charbon 磨 损 处 [ mò sǔn chù ] zone d'usure / endroit usé 屯 垦 区 [ tún kěn qū ] zone de colonisation agricole 装 卸 区 [ zhuāng xiè qū ] zone de chargement et déchargement 国 际 区 域 [ guó jì qū yù ] zone internationale 免 签 证 区 zone de circulation sans visa 樶 [ knag / type de luge utilisé pour traverser une zone boueuse (arch.) 塅 [ grande zone de terrain plat (utilisé dans les noms de lieux) 北 温 带 [ běi wēn dài ] zone tempérée du nord 场 区 应 急 [ chǎng qū yīng jí ] zone d'urgence 采 矿 场 [ cǎi kuàng chǎng ] zone d'exploitation minière 游 览 区 [ yóu lǎn qū ] régions de tourisme / zone de tourisme 边 缘 地 区 [ biān yuán dì qū ] zone frontalière 开 疆 [ kāi jiāng ] pionnier une zone frontalière / ouvrir de nouveaux territoires 重 点 鸟 区 Zone importante pour la conservation des oiseaux 单 一 货 币 区 zone euro (officiel) 南 极 条 约 区 zone du Traité sur l'Antarctique 低 压 带 [ dī yā dài ] zone de basse pression / dépression (météorologie) 场 区 应 急 [ chǎng qū yìng jí ] zone d'urgence 11区 [ shí yī qū ] (ACG) Japon (de l'anime "Code Geass", dans lequel le Japon a été renommé Zone 11) 坏 球 Zone de prises 网 点 范 围 [ wǎng diǎn fàn wéi ] zone de point de vente / étendue du réseau 强 辐 射 区 [ qiáng fú shè qū ] zone radioactive chaude 贾 纳 克 普 专 区 Janakpur (zone) 待 检 库 [ dài jiǎn kù ] zone de contrôle / entrepôt en attente de vérification 调 头 处 [ diào tóu chù ] point de retournement / zone de retournement 轴 承 处 [ zhóu chéng chù ] zone de roulement / emplacement du palier 渔 业 保 护 区 zone de pêche protégée (prop.) 临 时 标 志 marquage temporaire d'une zone minée / balisage temporaire 高 风 险 区 [ gāo fēng xiǎn qū ] zone à haut risque 边 缘 区 域 [ biān yuán qū yù ] zone périphérique / région marginale 创 业 园 区 [ chuàng yè yuán qū ] parc d'entrepreneuriat / zone d'entrepreneuriat 单 磁 畴 区 [ dān cí chóu qū ] zone à domaine magnétique unique 区 间 快 车 [ qū jiān kuài chē ] train express de zone 辐 射 热 点 [ fú shè rè diǎn ] zone radioactive / point chaud 冲 击 波 杀 伤 区 zone de risque de souffle 影 响 区 线 [ yǐng xiǎng qū xiàn ] ligne de zone d'influence 场 区 [ chǎng qū ] (sports) section d'un terrain ou d'un terrain de jeu / (fabrication de puces informatiques) zone de champ 章 台 [ zhāng tái ] nom de rue dans l'ancienne Chang'an synonyme de zone de maisons closes / quartier chaud 特 别 经 济 区 [ tè bié jīng jì qū ] zone économique spéciale 农 业 生 态 区 [ nóng yè shēng tài qū ] zone agroécologique 屯 区 [ tún qū ] District de Tun - zone de Taichung (à Taiwan) entre la partie côtière (ouest) de la ville et les montagnes à l'est
dài ]
