Traduction de DOMAINE en chinois

limite / domaine / cadre

territoire / domaine / zone

propriété / domaine (foncier) / bien (économie)

manoir / terre féodale / villa et parc / domaine (propriété)

domaine (vinicole) / Château (vin)

roi / magnat / personne ayant des compétences dans un domaine particulier

maitre / expert dans un certain domaine / médecin

femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence

nom de domaine

enregistrement de nom de domaine

domaine de validité (prop.)

domaine d'activité

domaine d'application

domaine d'application

station de ski / domaine skiable

système juridique / législation (ensemble des lois d'un pays ou relatives à un domaine particulier)

réseau dans le domaine de l'énergie

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

domaine aérospatial

un as / premier dans son domaine

domaine de la calligraphie

propriété privée / domaine interdit

exceller dans son domaine

surpasser tous les autres avant et après dans un domaine / n'avoir ni prédécesseurs ni successeurs

domaine de premier niveau / domaine principal / domaine de tête

domaine de pratique / domaine d'activité

domaine national de premier niveau / domaine de premier niveau associé à un pays / domaine de premier niveau attribué à un pays

patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions

Etats dotés de moyens puissants dans le domaine spatial / Etats particulièrement avancés dans le domaine spatial

domaine du droit

domaine temporel

Domaine de premier niveau

exceller dans un domaine / être expert en...

changer son domaine d'études pour (tel autre)

domaine informatique

domaine académique

domaine traditionnellement organisé en monopole / secteurs d'activité en situation de monopole traditionnel

domaine de connaissances

domaine pélagique / zone pélagique

Plan d'action dans le domaine du numérique

industrie créative / industrie du domaine culturel et intellectuel

domaine de convergence (math.)

projets dans le domaine de la prévention

conducteur expérimenté / (fig.) personne particulièrement expérimentée dans un certain domaine

talent dans un domaine particulier

savant expérimenté / vieil expert dans le domaine

ancien domaine / ancien empire / ancienne activité

domaine skiable

Centre de formation dans le domaine des transports

Domaine de Satsuma

domaine d'activité

Domaine de premier niveau

télescope à large bande fontionnant dans le domaine des rayons X

domaine vital

Conférence sur l'expérience acquise dans le domaine nucléo-énergétique

domaine public (propriété intellectuelle)

Nom de domaine internationalisé

bourg spécialisé économiquement dans un domaine / bourg spécialisé dans un secteur d'activité

transparence dans le domaine des armements

Réseau de praticiens des Nations Unies dans le domaine de la formation

liens interinstitutions dans le domaine de la science et de la technique

domaine abstrait (math.)

directeur chargé d'un domaine de pratique

système de noms de domaine

Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme

Partenaires dans le domaine de la population et du développement

Conseil consultatif dans le domaine de l'environnement

domaine forestier permanent

serveur de noms de domaine / Domain Name System / DNS

Domaine de premier niveau

programme de formation dans le domaine de l'énergie

domaine du rayonnement ultraviolet

Table ronde sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

(expr. idiom.) être incapable de distinguer les haricots du blé / être d'une ignorance crasse dans le domaine pratique

travailleur dans le domaine du traitement de l'information

Jury chargé de l'attribution des prix dans le domaine des droits de l'homme

spécialiste (du domaine)

domaine public maritime

domaine d'assistance

Programme pour le développement de la formation dans le domaine des transports maritimes

Accord de coopération dans le domaine des transports

Programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme

domaine public fluvial

Directive-cadre dans le domaine de l'eau

Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement

Programme de bourses de perfectionnement dans le domaine du droit international

Profil de pays dans le domaine des sciences de la mer

Communauté régionale dans le domaine des communications

article à double usage dans le domaine nucléaire

Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

Conférence du Commonwealth sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

politique dans le domaine de l'eau / politique de l'eau

usager du domaine public international (utilisateur peut avoir le sens d'exploitant)

programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme

Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois

Séminaire sur les progrès récents dans le domaine de l'énergie géothermique

Réseau européen de correspondants nationaux dans le domaine du troisième âge

Cellule du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme

Accord Nord-Américain de coopération dans le domaine du travail

Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs

Directives applicables aux transferts d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes / Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires

Coopération dans le domaine de la formation

Loi uniforme sur la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels

Programme de vulgarisation et de constitution de réseaux dans le domaine de l'agriculture durable

renseignement tiré du domaine public / information blanche

Cellule d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme

institut de formation et d'études dans le domaine de la politique scientifique

Services consultatifs spéciaux dans le domaine des ressources

Développement de la formation dans le domaine de l'aviation civile

Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social

Domaines d'intervention stratégiques (UNDP) / Objectif (par domaine de programmation) et indicateurs pertinents (FNUAP)

Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

Activités de l'Onu dans le domaine des droits de l'homme

Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme

Co-opération internationale dans le domaine des établissements humains

accord-cadre sur la coopération dans le domaine des services

Institut pour la recherche, le développement et la formation dans le domaine de l'agriculture

domaine public

Réunion internationale sur les ressources humaines dans le domaine de l'invalidité

Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement

Conférence internationale sur le boycottage de l'Afrique du Sud dans le domaine des sports

Service d'information sur les problèmes de la femme dans le domaine de la population et du développement

Expert indépendant dans le domaine des droits culturels

Initiative de la Commission dans le domaine de l'environnement

Stage de formation sur le traitement et la technologie de l'information dans le domaine des droits de l'homme

Réunion du Groupe d'experts des pays non alignés dans le domaine de la santé

Groupe d'experts des méthodes de comparaison internationale dans le domaine de la construction

Réseau de coopération interorganisations des Nations Unies dans le domaine des biotechnologies.

Programme de services consultatifs des Nations Unies dans le domaine droits de l'homme

Forum sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique

Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger

Consortium pour le multilinguisme des noms de domaine

domaine des échelles caractéristiques (prop.)

Programme de solidarité américano-asiatique dans le domaine de l'environnement

Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale

Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique

Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme

Comité international sur les relations publiques dans le domaine de la réadaptation

Initiative régionale de l'Afrique australe dans le domaine de la science

fichier des compétences et des services disponibles dans le domaine des stupéfiants

Organisation d'entraide dans le domaine du sida

Table ronde pour étudier le rôle des femmes dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement

Conférence européenne chargée de lancer la décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme

savoirs traditionnels ayant trait aux forêts / connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts

Conférence des Nations Unies sur la coordination de l'aide internationale dans le domaine électoral

Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique

Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau

Coordination des activités menées par les institutions des Nations Unies dans le domaine des sciences de la Terre

séminaire de formation et d'élaboration des politiques dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs

Projet d'organisation de cours de formation dans le domaine des télécommunications

Programme de partenariat dans le domaine de la sécurité alimentaire durable

Conseil international sur les relations publiques dans le domaine de la réadaptation

Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme

Commission permanente pour la coopération dans le domaine de la santé publique

Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine l'environnement

Réunion régionale d'experts sur l'enseignement et la recherche dans le domaine du droit international

Conférence panafricaine sur la mise en oeuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau

Séminaire international sur les applications des technologies satellitaires dans le domaine des communications et de la télédétection

Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement

Code de bonne conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises

Partenariat Afrique-Union européenne dans le domaine énergétique

Réunion de personalités éminentes dans le domaine de la population et du développement

Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement

Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme

Fonds d'affection spéciale du PNUE pour le Prix international dans le domaine de l'environnement

Déclaration d'Honiara sur la coopération dans le domaine de l'application des lois

Groupe de personnalités éminentes dans le domaine du désarmement et du développement

Conseil intergouvernemental pour la coopération dans le domaine de l'information

Centre européen de recherche et de documentatiion dans le domaine des sciences sociales

Chef du Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité

Fonds d'appui aux organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine du développement

déclaration de politique générale dans le domaine de l'aviation civile

Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information

Conférence européenne sur la coopération et la communication dans le domaine de l'éducation écologique

domaine aérospatial

Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine l'environnement

Initiative européenne dans le domaine du commerce électronique

Programme stratégique européen de recherche-développement dans le domaine de la technologie de l'information

Programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme

Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement

Séminaire sur le progrès techniques dans le domaine de l'exploitation des ressources minérales des fonds marins

Groupe d'experts du plan et de la capacité d'action de l'Afrique du Sud dans le domaine nucléaire

Institut mondial des Nations Unies pour la formation dans le domaine de la population

portefeuille d'actions entreprises dans le domaine de l'eau

réunion d'experts dans le domaine de l'utilisation d'écotechnologies par les petites et moyennes entreprises (PMEs)

Centre régional arabe de formation dans le domaine des établissements humains

Principes directeurs de Tallinn pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de l'invalidité

Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications

Administrateurs nationaux spécialistes dans le domaine du développement et du virus de l'immunodéficience humaine

centre régional pour l'éducation scientifique et technique dans le domaine spatial

Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger

Troisième exercice de suivi des progrès réalisés dans le domaine de la santé pour tous

Réunion des Nations Unies pour la coopération entre les pays en développement dans le domaine du pétrole

principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine

Comité d'experts pour la promotion de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme

Forum international sur le rôle de la femme dans le domaine de population et du développement

Système euro-méditerranéen d'information sur les savoir-faire dans le domaine de l'eau

cadre d'action dans le domaine de l'éducation en matière de population à l'aube du XXIe siècle

Réunion de l'UNISIST sur la planification et l'exécution des activités nationales d'information dans le domaine de la science et de la technologie

Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire / Convention de Paris

Stratégie d'Arusha concernant le rôle des femmes dans le domaine de la science et de la technologie

Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et des investissements

Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires

Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes

Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90

progrès réalisé dans le domaine économique par les femmes des zones rurales d'Amérique latine et des Caraïbes

Fonds d'affection spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives

Conférence internationale sur les besoins des victimes de l'apartheid en Afrique du Sud dans le domaine de l'éducation

Conférence sur la coordination de l'aide dans le domaine électoral

Plan d'action en vue de la décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2005

Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences

Recommandations de l'OCDE concernant l'équalité d'accès et la non-discrimination dans le domaine de la pollution transfrontière

Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants

Stratégie mondiale et cadre d'action dans le domaine de l'éducation en matière de population

Division des politiques dans le domaine juridique et de la réforme du droit

séminaire sur les activités économiques et les investissements dans le domaine des énergies renouvelables en Amérique latine

Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme

Déclaration conjointe de l'Allemagne et de l'Indonésie relative à la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement

Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

principes relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières

réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité

Accord de coopération entre le Canada et le Chili dans le domaine du travail

mesures prévisionnelles de protection de l'environnement / mesures préventives dans le domaine de l'environnement

Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes

Groupe d'étude sur les questions de droit et de réglementation dans le domaine des biotechnologies

coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle

Réseau mondial d'information sur les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine desressources en eau

Déclaration relative aux droits des minorités dans le domaine de l'éducation

Processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet

Comité sur les conventions et les recommandations dans le domaine de l'éducation

Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts

Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme

Projet majeur dans le domaine de l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes

Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie

Centre régional de formation dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition

archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP

Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité

Conférence régionale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes