Traduction de DANS LA SOCIÉTÉ en chinois

développer ou promouvoir la culture philanthropique dans la société / encourager la philanthropie dans la société

société apprenante / société d'apprentissage / société en apprentissage continu

(expr. idiom.) personne ne ramasse des objets perdus dans la rue / (fig.) honnêteté prévaut dans la société / temps de paix et de stabilité

part (dans une société cotée)

savoir vivre / se conduire dans la société

encourager la société à investir dans l'industrie culturelle

société de calligraphie / école du village (arch.) / société littéraire (ancien)

société soucieuse de la famille / société respectueuse de la famille / société facilitant la vie familiale

docteur / médecin (titre donné aux hauts fonctionnaires dans la société féodale)

intégration dans la société de l'information

être en rupture totale avec la société / vivre en marge de la société

société d'aujourd'hui / société contemporaine

intégration dans la société de l'information

divers aspects de la société / monde / société

organisation de la société civile / groupe relevant de la société civile

société par actions / société de valeurs mobilières

société fiduciaire / société de fiducie

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

Démocratie et société civile dans les Balkans

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

société-conseil militaire / société militaire privée

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

traiter avec indulgence / être généreux dans les affaires de commerce, dans la négociation ou dans un conflit

société fantôme / société écran

Année internationale de la réinsertion des délinquants dans la société

intégration du yuan dans les DTS / inclure le Renminbi dans les DTS / inclure la monnaie chinoise dans le panier de devises utilisé par le Fonds monétaire international (FMI)

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

Forum mondial de la société civile de Doha / Forum de la société civile

Section de la société civile (ONUDCI) Groupe de la société civile (ONUG)

tumultueux / en pagaille / dans le tumulte / dans un désordre bruyant / dans le brouhaha

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée / vapeur / cuisiner

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps

trébucher / se prendre les pieds dans / être dans l'embarras / fouler

Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

plan d'action pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes

Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme / Société anti-esclavagiste

trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans

(lit.) mettre qqn dans l'eau / (fig.) impliquer qqn dans un commerce difficile / mettre qqn dans les problèmes

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

Forum international sur la jeunesse et le sport dans la société contemporaine

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

photogénique / apparaitre dans un film ou dans les médias

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

différence dans les taux de change dans les différentes régions

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

dans la bonne humeur / dans un élan

insérer dans une publication ou dans un journal

charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)

entrer dans / entrer dans l'arène

combattre dans l’unité / engager une lutte solidaire / uni dans la lutte

(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

colisage (dans caisses) / empotage (dans conteneurs de transport) / emballage / conditionnement / empaquetage

se fourrer dans / caser dans / s'immiscer

pénétrer dans / se précipiter dans

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

cracher dans la soupe / se plaindre malgré l'amélioration du niveau de vie / On n'est jamais satisfait de ce que l'on a dans la vie

Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme / Société anti-esclavagiste

Tueurs des Trois Royaumes (jeu de société)

se concentrer sur le rôle de la finance dans l'impulsion de l'économie réelle / renforcer le rôle de la finance dans le développement de l'économie réelle / amener la finance à jouer effectivement son rôle dans la promotion de l'économie réelle

(expr. idiom.) une fleur dans une cage, une grue dans un panier / (fig.) prisonnier

SoftBank (société)

Rollei (société)

(expr. idiom.) l'oiseau dans un panier, le singe dans une cage / prisonnier

société secrète

Société des Nations

Asus (société)

Pez (société)

Tencent (société)

entreprise monopolistique / société en situation de monopole

Netflix (société)

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

bourg spécialisé économiquement dans un domaine / bourg spécialisé dans un secteur d'activité

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

perdu dans ses pensées / dans un état second

ornement peint / couleurs (d'une société)

China Resources (société)

société du moindre effort, du facile, du superflu

se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire

(expr. idiom.) un poisson dans une ornière séchée / (fig.) personne dans une situation désespérée

professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

(expr. idiom.) qu'on ne trouve ni dans les classiques ni dans leurs commentaires / référence inexacte / (citation) introuvable / (auteur) inconnu

maitriser / apprendre / association / société

entrée principale / société secrète

publier dans un journal ou dans un périodique

dans les années précédentes / dans le temps

s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à

tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

chaine de pénétration dans l'environnement / voie de transfert dans l'environnement / cheminement dans l'environnement

Pampers (société)

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

tenir qch dans ses vêtements / mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)

verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans

(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

développer l'esprit créatif dans la pratique sociale / cultiver la créativité dans la pratique sociale

(expr. idiom.) être respecté dans la vie et se lamenter dans la mort

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin

(expr. idiom.) connu dans tout le pays / célèbre dans le monde entier

société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre

(expr. idiom.) tenter sa chance dans l'agiotage / spéculer en bourse / se jeter dans la spéculation boursière

(expr. idiom.) heureux et excité / dans la bonne humeur / dans une grande joie

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

dans l'ordre / dans le bon ordre

classe dirigeante / leaders (de la société) / oligarchie

commis dans un service public / service militaire dans le civil

(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue

(expr. idiom.) ne pas pouvoir avancer ou reculer / aucune marge de manœuvre / au point mort / dans un dilemme / coincé dans une situation difficile

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

Pfizer (société)

société / social

vierge (société)

Bandai (société)

Hershey's (société)

Standard & Poor's (société)

MaxSun (société)

société de pèlerins

Dentsu (société)

Jaeger-LeCoultre (société)

Amtrak (société)

Société du Dragon noir

Foxconn (société)

société (enregistrée)

Victorinox (société)

entreprise / compagnie / société

association / société / dieu de la terre (arch.)

Xerox (société)

Yum! (société)

Wanda (société)

Logitech (société)

jeu de société

Vanke (société)

Nokia (société)

adhérer à une association / joindre une société

Herbalife (société)

Wirgin Edixa (société)

succursale / branche (d'une société, etc.)

monde extérieur / société

Uniqlo (société)

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

exploiter ou gérer conjointement / former une société en participation

tête d'une société / parrain d'une organisation

Nvidia (société)

Flextronics (société)

(nom d'une branche de la société secrète Gelaohui)

ARM (société)

Société internationale pour l'étude des brulures

planifier un projet / se tenir debout sur la pointe des pieds / espérer / désirer / entreprise / société

Société religieuse des Amis

Jeu de société

Kodansha (société)

(expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

être pris dans / être plongé dans

développement et changement (de la société) / évoluer / changer graduellement

Fabless (société semi-conductrice)

se retirer (de la société, part. pour les politiques) / disparaitre

Société du Verbe-Divin

Skull and Bones (société secrète)

société secrète / secte

Société missionnaire de Londres

destructuration de la société / effondrement de l'ordre social

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

Société des Nations

société secrète chinoise traditionnelle

association / société / organisation / club / groupe / cénacle / collège

société secrète chinoise traditionnelle

Ssangyong (société)

Kymco (société)

société civile

SoftBank (société)

bizarre dans son allure et dans ses manières / excentrique / farfelu

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé

Star Cruises (société)

Mcdonaldisation (de la société)

Activision (société)

vélo jaune (par la société de partage de vélos Ofo)

société secrète / bande de mafieux / organisation de crime organisé

être dans une impasse / être dans une situation désespérée

trou dans la couche d'ozone / brèche dans l'ozone

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

dans les prochains jours / dans un délai de quelques jours

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

Société internationale de transfusion sanguine

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

Société internationale pour le droit d'auteur

dans la généralité des cas / dans la plupart des cas

(expr. idiom.) Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.

teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)

enclave internationale dans la ZEE / eaux internationales enclavées dans la ZEE

épine dans l'oeil / épine dans sa chair

(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu

teneur dans l'environnement / concentration dans l'environnement

(expr. idiom.) du positif dans le négatif / une chance dans le malheur

multiplexage dans le temps / multiplexage par répartition dans le temps / multiplexage temporel

société de logiciel

société publique

société esclavagiste

Société des Petites Épées

tous les niveaux de la société / la cour impériale et les gens ordinaires

importateur / société d'import

Trend Micro (société)

Logitech (société)

Ion Storm (société)

Viacom (société)

Unilever (société)

Société nationale Audubon

société industrielle

CyberLink (société)

société enregistrée

société d'information

JDB (société de boisson chinoise)

société d'informatique

société aristocratique

Lenovo (société)

Mitsuoka (société)

Haier (société)

Hyundai (société)

Kymco (société)

Blizzard Entertainment (société)

Sanyo (société)

Bain Capital (société)

Illuminés de Bavière (société secrète)

société harmonieuse

réception (bureau à l'entrée d'une société)

société des transports

ByteDance (société)

homme d'affaires taiwanais / société taïwanaise

Faber-Castell (société)

Home Depot (société)

Société des grandes épées

société mère / siège

Sierra Entertainment (société)

Hasbro (société)

distributeur (personne, société)

société de personnes

Société secrète

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile / enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles

société d'informatique / firme informatique

General Electric (société)

triade / mafia / société secrète / le Milieu

Société coopérative d'intérêt collectif

société humaine

société de souscription / concession / agence de vente

société liée / affilié

Random House (société)

société ouverte

système Iridium (téléphonie) / Iridium Communications (société)

société de consommation

société chinoise

Société internationale d'hématologie

Société interaméricaine d'urbanisme

Société des consuls étrangers

bon à rien / loser / déchet de la société

(abr.) COMAC (société)

Intel (société)

Isuzu (société)

Unocal Corporation (société)

Shiseido (société)

Minolta (société)

Michelin (société)

Mattel (société)