« s'entendre » en chinois
202 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 通同 | s'entendre / se liguer contre | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 相处 相處 | v. | être en relation / se fréquenter / s'entendre avec | syn | |
| 听见 聽見 | v. | entendre | syn | |
| 闻 聞 | v. | entendre / sentir (une odeur) / information | syn | |
| 领会 領會 | v. | comprendre / entendre / saisir | syn | |
| 艽 | voir / entendre | |||
| 听说 聽說 | v. | entendre dire | syn | |
| 投契 | s'entendre bien (avec qn) / congénial / spéculer (sur les marchés financiers) | syn | ||
| 好听 好聽 | adj. | agréable à entendre / qui sonne bien | syn | |
| 暗示 | v. | laisser entendre / faire allusion à qch / donner un indice / allusif | syn | |
| 示意 | v. | faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre | syn | |
| 难听 難聽 | adj. | désagréable à entendre / grossier / vulgaire / offensif / honteux | syn | |
| 喜闻乐见 喜聞樂見 | (expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre | syn | ||
| 要好 | adj. | être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté | syn | |
| 打成 | s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis | |||
| 听到 聽到 | entendre / audition | syn | ||
| 听得 聽得 | entendre / écouter | |||
| 听闻 聽聞 | entendre | |||
| 耳闻 耳聞 | entendre / entendre dire / ouï-dire | syn | ||
| 念头 念頭 | n. | idée / pensée / intention / entendre | syn | |
| 闻见 聞見 | sentir / entendre / connaissance (de qch) / information | |||
| 聆 | écouter / entendre / obéir | syn | ||
| 投缘 投緣 | être des âmes sœurs / s'entendre à merveille | syn | ||
| 势不两立 勢不兩立 | (expr. idiom.) être inconciliable / s'entendre comme chien et chat | syn | ||
| 悦耳 悅耳 | adj. | mélodieux / agréable à entendre | syn | |
| 融 螎 | v. | fondre / s'entendre bien | syn | |
| 获知 獲知 | apprendre que / entendre parler de (qch) | syn | ||
| 听错 聽錯 | mal entendre | |||
| 一鸣惊人 一鳴驚人 | (expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation. | syn | ||
| 殉 | convoiter / enterrer avec un mort / sacrifier sa vie pour / s'entendre avec / être d'accord avec | syn | ||
| 和睦相处 和睦相處 | vivre en harmonie / s'entendre les uns avec les autres | syn | ||
| 忽闻 忽聞 | entendre soudainement / apprendre qqch de manière inattendue | |||
| 道听途说 道聽途說 | (expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits | syn | ||
| 唱反调 唱反調 | chanter une autre chanson / contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante | syn | ||
| 言听计从 言聽計從 | (expr. idiom.) voir, entendre et obéir / prendre des conseils / se fier à la parole de qqn | syn | ||
| 倾盖 傾蓋 | rencontrer en passant / s'entendre bien dès la première rencontre | |||
| 怨声载道 怨聲載道 | (expr. idiom.) le mécontentement est général / les griefs se font partout entendre | syn | ||
| 说得上 說得上 | s'entendre bien / s'accorder / mériter d'être exprimé, mentionné ou dit | |||
| 暗指 | sous-entendre / insinuer / quelque chose de caché | |||
| 振聋发聩 振聾發聵 | lit. si fort que même les sourds peuvent entendre (idiome) / réveillant même les apathiques | syn | ||
| 处 處 | v. | bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir | syn | |
| 默示 | sous-entendre / implicite / tacite | |||
| 听而不闻 聽而不聞 | (expr. idiom.) entendre mais ne pas réagir / faire la sourde oreille / ignorer délibérément | syn | ||
| 百闻不如一见 百聞不如一見 | (expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire | |||
| 苦口 | donner des conseils durs à entendre | syn | ||
| 逆耳 | désagréable à entendre | syn | ||
| 契合 | accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn | syn | ||
| 偏听偏信 偏聽偏信 | écoute sélective / entendre ce que l'on veut entendre | syn | ||
| 一拍即合 | (expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil | syn | ||
| 投合 | être d'accord / bien s'entendre avec qqn / aller voir qqn pour de l'aide ou de la protection | syn | ||
| 聴 | écouter / entendre | |||
| 积不相能 積不相能 | toujours en désaccord / jamais capable de s'entendre avec quelqu'un / incapable de s'entendre avec quelqu'un | syn | ||
| 鹬蚌相争渔翁得利 鷸蚌相爭漁翁得利 | litt. les bécasseaux et les palourdes se battent ensemble et le pêcheur attrape les deux (idiome) / fig. les voisins qui ne peuvent pas s'entendre perdent face à un tiers | |||
| 同一挂 同一掛 | (famil.) avoir beaucoup en commun (avec qqn) / bien s'entendre l'un avec l'autre | |||
| 弦外之音 | (expr. idiom.) ce qui laisse à entendre / sous-entendu | syn | ||
| 惨不忍闻 慘不忍聞 | (expression) effroyable à entendre | |||
| 闻一知十 聞一知十 | litt. entendre un et savoir dix (idiome) / fig. expliquer une chose et (il) comprend tout / un mot à l'érudit | |||
| 听其言而观其行 聽其言而觀其行 | entendre ce qu'il dit et observer ce qu'il fait (idiome, des Entretiens) / juger une personne non par ses paroles, mais par ses actions | |||
| 听见风就是雨 聽見風就是雨 | (expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet | |||
| 逆耳之言 | discours désagréable à entendre / vérités amères / vérités du foyer | |||
| 谈得来 談得來 | bien s'entendre avec / être sympathique | syn | ||
| 耳闻不如目见 耳聞不如目見 | Voir par soi-même vaut mieux que d'en entendre parler. | |||
| 万籁无声 萬籟無聲 | pas un bruit à entendre / mortel silence | |||
| 中听 中聽 | agréable à entendre / à son gout / de la musique à ses oreilles | syn | ||
| 入耳 | plaire à l'oreille / agréable à entendre / au son agréable | syn | ||
| 听腻了 聽膩了 | fatigué d'entendre... / marre d'entendre... | |||
| 听讼 聽訟 | entendre un litige / entendre une affaire | |||
| 视之不见，听之不闻 | (expr. idiom.) Voir sans voir et entendre sans entendre, comme si rien n'avait été perçu. | |||
| 麻吉 | meilleur ami / pote / bien s'entendre / être proche / convivial | |||
| 合得来 合得來 | bien s'entendre / compatible | syn | ||
| 受听 受聽 | agréable à entendre / mérite d'être écouté | syn | ||
| 合不来 合不來 | incapables de s'entendre / incompatibles | syn | ||
| 好故事百听不厌 好故事百聽不厭 | L'histoire est si bonne qu'elle vaut la peine d'être entendue cent fois. / On ne se lasse jamais d'entendre de bonnes nouvelles. | |||
| 发聋振聩 發聾振聵 | litt. si fort que même les sourds peuvent entendre (idiome) / réveillant même les apathiques | syn | ||
| 闻悉 聞悉 | entendre (parler de qqch) | |||
| 聼 | écouter / entendre | |||
| 听其言观其行 聽其言觀其行 | entendre ce qu'il dit et observer ce qu'il fait (idiome, des Entretiens) / juger une personne non pas par ses paroles, mais par ses actions | |||
| 听断 聽斷 | juger / entendre et décider | |||
| 听清 聽清 | entendre clairement | |||
| 见说 見說 | entendre ce qui a été dit | |||
| 素不相能 | incapable de s'entendre / ne pas pouvoir s'entendre | |||
| 海潮之声 海潮之聲 | Je peux entendre l'océan | |||
| 能听清 能聽清 | pouvoir entendre clairement | |||
| 听到你的声音 聽到你的聲音 | Entendre ta voix | |||
| 听清楚 聽清楚 | écouter attentivement / entendre clairement | |||
| 世界应该更多倾听的十个故事 世界應該更多傾聽的十個故事 | Dix sujets dont le monde devrait entendre parler davantage | |||
| 听不进去 聽不進去 | ne pas entendre / rester sourd à | |||
| 不睦 | ne pas bien s'entendre / être en désaccord | |||
| 听岔 聽岔 | mal entendre | |||
| 愿闻其详 願聞其詳 | Je voudrais entendre les détails. | |||
| 白闻不如一见 白聞不如一見 | Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots | |||
| 和得来 和得來 | bien s'entendre / compatible | |||
| 蔽聪塞明 蔽聰塞明 | (expr. idiom.) Se boucher les oreilles et fermer les yeux. Par extension, ne prêter aucune attention aux réalités objectives et refuser d’entendre ou de voir ce qui dérange. | |||
| 不堪入耳 | (expr. idiom.) Se dit de paroles si grossières ou vulgaires qu’elles sont pénibles à entendre. | syn | ||
| 长目飞耳 長目飛耳 | (expr. idiom.) Voir loin et entendre loin. Au figuré, être bien informé et connaître beaucoup de choses. | |||
| 床下牛斗 | (expr. idiom.) Entendre le mouvement des fourmis sous le lit et le prendre pour le combat de deux bœufs. | |||
| 鼎铛有耳 鼎鐺有耳 | (expr. idiom.) Une personne ou une affaire a une telle importance ou un tel retentissement que tous ceux qui peuvent entendre devraient en avoir connaissance. | |||
| 耳视目听 | (expr. idiom.) Voir avec les oreilles et entendre avec les yeux. | |||
| 风声鹤唳，草木皆兵 | (expr. idiom.) Entendre le vent ou le cri des grues et prendre chaque bruit ou ombre pour des poursuivants. | |||
| 甘言美语 甘言美語 | (expr. idiom.) Des paroles douces et agréables à entendre, généralement utilisées pour flatter ou amadouer quelqu'un. |
202 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.