« discussion » en chinois
116 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 审议 審議 | délibération / discussion / délibérer / débattre / discuter | syn | ||
| 对谈 對談 | parler avec qqn (en face à face) / discussion / parler | |||
| 丛谈 叢談 | discussion / forum |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 热帖 熱帖 | discussion chaude (dans un forum Internet) | |||
| 座谈会 座談會 | conférence / symposium / discussion à bâtons rompus | |||
| 杂谈 雜談 | discussion sur des sujets divers | |||
| 专题讨论 專題討論 | discussion thématique / table ronde | |||
| 神聊 | discussion divine / conversation spirituelle | syn | ||
| 群聊 | discussion de groupe / avoir une discussion de groupe | |||
| 詊 | plaisant / discussion intelligente | |||
| 丧气话 喪氣話 | discussion démoralisante | |||
| 玩话 玩話 | discussion ludique / plaisanter | |||
| 课堂讨论 課堂討論 | discussion en classe | |||
| 面聊 | discussion en face à face / conversation en personne | |||
| 认真讨论 認真討論 | discussion sérieuse | |||
| 试探性谈话 試探性談話 | conversation exploratoire / discussion préliminaire | |||
| 薪金讨论 薪金討論 | discussion salariale | |||
| 专门论述 專門論述 | traité spécialisé / discussion spécialisée | |||
| 滥套子 濫套子 | platitude / discussion inutile | syn | ||
| 泛论 泛論 | discuter en termes généraux / exposition générale / discussion générale | |||
| 沙发 沙發 | n. | sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet) | ||
| 跟帖 | fil de discussion (en ligne) | |||
| 顶 頂 | n., v., class. | haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires) | syn | |
| 板凳 | banc / escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet | |||
| 座谈 座談 | v. | avoir une discussion informelle | syn | |
| 漫谈 漫談 | causer à bâtons rompus / avoir une discussion officieuse | syn | ||
| 淘客 | parler (mot emprunté) / ligne de discussion de l'entreprise Internet chinoise Taobao, taokshop.com | |||
| 聚谈 聚談 | avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn | |||
| 初级讨论班 初級討論班 | cours de discussion de niveau débutant | |||
| 大学中的讨论课 大學中的討論課 | cours de discussion à l'université | |||
| 高级讨论课 高級討論課 | cours de discussion avancé | |||
| 进行哲学探讨 進行哲學探討 | mener une discussion philosophique | |||
| 捐助讨论会 捐助討論會 | réunion de discussion sur les dons | |||
| 专业讨论课 專業討論課 | cours de discussion professionnelle | |||
| 南圆桌会议 南圓桌會議 | Groupe de discussion Nord-Sud | |||
| 青年战略讨论小组 青年戰略討論小組 | Groupe de discussion stratégique des jeunes | |||
| 插眼 | pousser dans l'œil / (jeu) placer une balise (c'est-à-dire un objet qui donne de la vision) / surveiller (une discussion en ligne, etc) / surveiller (pour des mises à jour) | |||
| 磋磨 | polir et frotter / (fig.) tourmenter / torturer / (fig.) engager une discussion pour peaufiner une idée ou une compétence | |||
| 夺其谈经 奪其談經 | (expr. idiom.) Vaincre tout le monde dans une discussion ou un débat. | |||
| 咳唾成珠 | (expr. idiom.) Se dit d’une parole précise et brillante, d’une discussion remarquable ou d’un style littéraire d’une grande beauté. | |||
| 横蛮无理 橫蠻無理 | (expr. idiom.) Avoir une attitude brutale et refuser toute discussion raisonnable. | |||
| 谈空说有 | (expr. idiom.) Bavarder ou parler dans le vide, sans aboutir à une discussion utile ni à une action concrète. | |||
| 一代谈宗 一代談宗 | (expr. idiom.) Maître de la conversation et de la discussion spéculative, reconnu comme une autorité par ses contemporains. | |||
| 众口纷纭 | (expr. idiom.) Les gens parlent tous à la fois et les avis se multiplient dans la confusion. L’expression décrit une discussion animée et désordonnée. | |||
| 不屑置辩 不屑置辯 | (expr. idiom.) Estimer qu’une discussion ou une justification ne mérite pas qu’on s’y attarde. | |||
| 东谈西说 | (expr. idiom.) Se dit d'une discussion qui porte sur des sujets très variés, sans se limiter à un domaine précis. | |||
| 人多语乱 人多語亂 | (expr. idiom.) Lorsque beaucoup de personnes discutent, les propos se multiplient et deviennent confus / l’expression peut aussi évoquer une discussion où chacun parle en même temps. | |||
| 多言或中 | (expr. idiom.) Dans une discussion menée sous plusieurs angles, certaines des opinions avancées peuvent tomber juste. | |||
| 夺戴凭席 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne le fait de prendre la place d’un adversaire vaincu lors d’une discussion sur les textes classiques. | |||
| 如切如磋，如琢如磨 | (expr. idiom.) Transformer et perfectionner ensemble son travail par la discussion et l’émulation réciproque. | |||
| 抵掌谈兵 | (expr. idiom.) Frapper dans ses mains en parlant de stratégie militaire. Décrit une discussion animée, libre et assurée sur les affaires militaires. | |||
| 更仆未罄 | (expr. idiom.) Changer plusieurs fois de groupe de serviteurs sans que la conversation soit terminée. Se dit d’une discussion très longue et inépuisable. | |||
| 白磨嘴皮 | (expr. idiom.) Dire des paroles inutiles sans parvenir à convaincre son interlocuteur. L’expression souligne l’inefficacité d’une discussion ou d’un effort de persuasion. | |||
| 米盐博辩 | (expr. idiom.) Se dit d’une discussion vaste et détaillée, jusque dans des points très divers et minutieux. | |||
| 聚讼纷然 聚訟紛然 | (expr. idiom.) Se dit d’une discussion où les opinions sont nombreuses, divergentes et confuses. L’expression souligne l’absence d’accord sur une question. | |||
| 言论风生 言論風生 | (expr. idiom.) Décrit une conversation ou une discussion menée avec beaucoup d’entrain, dans une atmosphère animée. | |||
| 议论风生 議論風生 | (expr. idiom.) Décrire une discussion étendue, vivante et spirituelle. | |||
| 论列是非 | (expr. idiom.) Énumérer les faits et examiner ce qui est juste ou injuste. L'expression désigne une discussion raisonnée des torts et des mérites. | |||
| 长谈阔论 | (expr. idiom.) Dire des choses abondantes et ambitieuses, comme dans une discussion brillante et prolixe. | |||
| 鹅湖之会 | (expr. idiom.) Se dit, par analogie, d’une discussion ou d’un débat novateur et fondateur. | |||
| 论坛 論壇 | n. | forum de discussion | ||
| 评奖 評獎 | déterminer le récipiendaire d'un prix par discussion | |||
| 话不投机半句多 話不投機半句多 | quand les opinions sont irréconciliables, il est inutile de continuer la discussion | syn | ||
| 运作 運作 | v. | opérer / fonctionner / manoeuvrer / faire (général) / fonctionnement / fil d'exécution / fil d'instruction / fil de discussion / tâche (en informatique) | syn | |
| 聊天室 | salon de discussion / clavardoir / chat room | |||
| 研讨会 研討會 | forum de discussion / séminaire | |||
| 评议 評議 | évaluer par discussion / discuter / délibérer | syn | ||
| 议题 議題 | n. | sujet de discussion / sujet à discuter / point en discussion / sujet des débats | ||
| 论题 論題 | thèse / sujet de discussion / proposition | |||
| 本题 本題 | sujet en discussion / point en litige | syn | ||
| 新闻组 新聞組 | groupe de discussion | |||
| 舌战 舌戰 | engager une vive discussion / ouvrir un débat animé / avoir une joute oratoire | syn | ||
| 莫衷一是 | (expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité | syn | ||
| 话茬 話茬 | ton de la voix / sujet de la discussion | |||
| 讲习会 講習會 | forum de discussion / séminaire / assemblée | |||
| 精美绝伦 精美絕倫 | (expr. idiom.) raffiné et élégant / magnifique, sans aucune discussion / exquis, sans comparaison possible | syn | ||
| 王顾左右而言他 王顧左右而言他 | le roi regarda à gauche et à droite puis parla d'autres choses / digresser du sujet de discussion | |||
| 讨论的议题 討論的議題 | sujet de discussion / parmi les sujets abordés | |||
| 话茬儿 話茬兒 | conversation / sujet de discussion | |||
| 语锋 語鋒 | fil de discussion / sujet | |||
| 对话节目 對話節目 | émission de dialogue / programme de discussion | |||
| 高峰会谈 高峰會談 | sommet de négociation / sommet de discussion | |||
| 会谈技术 會談技術 | technique de négociation / technique de discussion | |||
| 没有争论余地 沒有爭論餘地 | pas de place pour la discussion / pas de place pour le débat | |||
| 评议活动 評議活動 | activité d'évaluation / activité de discussion | |||
| 讨论会会场 討論會會場 | salle de conférence / lieu de discussion | |||
| 讨论课 討論課 | cours de discussion / séminaire | |||
| 网路聊天室 網路聊天室 | salon de discussion | |||
| 座谈小组 座談小組 | groupe de discussion / table ronde | |||
| 供讨论 供討論 | pour discussion | |||
| 焦点小组 焦點小組 | réunion de consommateurs (marketing) / groupe de discussion / groupe d'entretien en profondeur / groupe de consultation (autres domaines) | |||
| 群言堂 | Salle de discussion / Forum | syn | ||
| 顾左右而言他 顧左右而言他 | s'écarter du sujet de discussion | |||
| 话题 話題 | n. | sujet (de conversation, de discussion) | ||
| 开通 開通 | v. | ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.) | syn | |
| 贴吧 貼吧 | forum (de discussion, Internet...) | |||
| 长篇 長篇 | interminable (rapport, discussion...) | |||
| 出题 出題 | établir le thème (d'une discussion) | |||
| 话头 話頭 | sujet (d'une discussion) / fil (d'un argument) | syn | ||
| 雅教 | (honor.) vos pensées distinctes / merci (pour votre contribution estimée à notre discussion) |
116 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.