因事 yīn shì en raison d'une affaire / pour des raisons professionnelles 理解 lǐ jiě v. comprendre (les raisons, etc.) / compréhension syn 谅解 諒解 liàng jiě v. comprendre les raisons / être compréhensif / pardonner syn 由于种种原因 由於種種原因 yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn pour diverses raisons 煮鹤焚琴 煮鶴焚琴 zhǔ hè fén qín Cuire une grue et brûler un zither / détruire l'art pour des raisons pratiques. 冠冕堂皇的理由 guān miǎn táng huáng de lǐ yóu raisons pompeuses / raisons grandioses 推来推去 推來推去 tuī lái tuī qù (expr. idiom.) fuir les responsabilités / invoquer mille raisons pour refuser quelque chose 欲加之罪，何患无词 慾加之罪，何患無詞 yù jiā zhī zuì , hé huàn wú cí On peut toujours trouver des raisons pour accuser quelqu'un. 不能忽视的原因 不能忽視的原因 bù néng hū shì de yuán yīn raisons à ne pas ignorer 常见理由 常見理由 cháng jiàn lǐ yóu raisons courantes 陈述理由 陳述理由 chén shù lǐ yóu exposer des raisons / justifier 口味原因 kǒu wèi yuán yīn raisons de goût 理由之一是 lǐ yóu zhī yī shì l'une des raisons est 说明理由 說明理由 shuō míng lǐ yóu expliquer les raisons / justifier 因健康原因 yīn jiàn kāng yuán yīn pour des raisons de santé 因名誉而进行的谋杀案 因名譽而進行的謀殺案 yīn míng yù ér jìn xíng de móu shā àn meurtre commis pour des raisons d'honneur 因名誉而杀人的案件 因名譽而殺人的案件 yīn míng yù ér shā rén de àn jiàn affaire de meurtre pour des raisons d'honneur 因为职业原因 因為職業原因 yīn wèi zhí yè yuán yīn pour des raisons professionnelles 因种种理由 因種種理由 yīn zhǒng zhǒng lǐ yóu pour diverses raisons 有充分根据 有充分根據 yǒu chōng fèn gēn jù avoir des raisons suffisantes / être bien fondé 人道主义干预 intervention humanitaire / ingérence humanitaire / ingérence pour raisons humanitaires / intervention d'humanité 人道主义干预权 droit d'ingérence pour raisons humanitaires / droit d'intervention humanitaire / devoir humanitaire d'ingérence (moderne) / intervention d'humanité (XIXe siècle) 国际收支限制委员会 國際收支限制委員會 Comité des restrictions appliquées pour des raisons de balance des paiements 人道主义限制 人道主義限制 rén dào zhǔ yì xiàn zhì limitation des sanctions pour raisons humanitaires 医疗遣返 醫療遣返 yī liáo qiǎn fǎn rapatriement sanitaire / rapatriement pour raisons médicales 安全疏散展期月津贴 安全疏散展期月津貼 indemnité mensuelle d'évacuation pour raisons de sécurité (longue durée) 玉玦 yù jué pendentif en jade pénannulaire (souvent utilisé comme symbole de séparation ou de résolution, pour des raisons d'homophonie) 分锅 分鍋 fēn guō (dialecte) établir des ménages séparés / (sports etc) analyser les raisons d'une défaite 因私 yīn sī pour des raisons personnelles / à titre personnel 窜访 竄訪 cuàn fǎng (dérog.) (d'une personnalité éminente) visiter (un autre pays) (utilisé lorsque l'on désapprouve la visite pour des raisons politiques) 三对六面 sān duì liù miàn (expr. idiom.) Se dit lorsque les deux parties concernées règlent une affaire ou exposent leurs raisons en présence de témoins ou d’un intermédiaire. 无庸置疑 無庸置疑 wú yōng zhì yí (expr. idiom.) Les faits sont évidents ou les raisons suffisantes / il n'y a donc rien à mettre en doute. syn 作好作歹 zuò hǎo zuò dǎi (expr. idiom.) Employer successivement toutes sortes de raisons ou de moyens pour persuader quelqu'un. L'expression insiste sur les efforts répétés de persuasion. 义正词严 yì zhèng cí yán (expr. idiom.) Avoir des raisons justes et des paroles fermes et sévères. Décrit une attitude qui défend résolument la justice. syn 做歉做好 zuò qiàn zuò hǎo (expr. idiom.) Employer diverses raisons ou méthodes pour persuader quelqu’un à plusieurs reprises. 奖拔公心 jiǎng bá gōng xīn (expr. idiom.) Récompenser et promouvoir quelqu’un avec impartialité, dans l’intérêt public plutôt que pour des raisons personnelles. 如操左券 rú cāo zuǒ quàn (expr. idiom.) Avoir toutes les raisons de croire à la réussite / être très sûr de son affaire. 始末原由 shǐ mò yuán yóu (expr. idiom.) Le déroulement complet d’une affaire et les raisons qui l’expliquent. Synonyme de « déroulement et motifs de l’affaire ». 始末根由 shǐ mò gēn yóu (expr. idiom.) Désigne le déroulement et les raisons d'une affaire, de son commencement à sa fin. 始末缘由 始末緣由 shǐ mò yuán yóu (expr. idiom.) L'ensemble du déroulement d'une affaire et les raisons qui l'expliquent. 无庸置辩 無庸置辯 wú yōng zhì biàn (expr. idiom.) Les faits étant évidents ou les raisons suffisamment solides, il est inutile de discuter. 有家难奔 yǒu jiā nán bēn (expr. idiom.) Pour diverses raisons, avoir une famille mais ne pas pouvoir y retourner. 民可使由之，不可使知之 mín kě shǐ yóu zhī，bǔ kě shǐ zhī zhī (expr. idiom.) Le peuple peut être amené à suivre la volonté et les directives des gouvernants, mais il ne faut pas lui permettre d’en connaître les raisons. 气壮理直 氣壯理直 qì zhuàng lǐ zhí (expr. idiom.) Avoir des raisons solides et parler avec assurance. Se dit d’une personne qui est clairement dans son droit. 良有以也 liáng yǒu yǐ yě (expr. idiom.) Indique qu’un événement ou une décision a des raisons profondes et parfaitement fondées. 词正理直 cí zhèng lǐ zhí (expr. idiom.) Avoir des paroles sévères et justes, ainsi que des raisons solides et fondées. 谊不容辞 yì bù róng cí (expr. idiom.) Ne pas pouvoir refuser pour des raisons de justice ou de devoir moral. Être obligé d’agir conformément à ce devoir. 辞穷理屈 cí qióng lǐ qū (expr. idiom.) Ne plus pouvoir défendre sa position parce que ses raisons ne tiennent pas et qu'on a été réfuté. 
