« justifier » en chinois
36 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 辩解 辯解 | v. | (se) justifier | syn | |
| 告白 | se justifier / se confesser / s'exprimer / confession / déclaration publique | syn | ||
| 声辩 聲辯 | se justifier / argumenter | syn | ||
| 表白 | v. | manifester / clarifier / s'expliquer / se justifier | syn | |
| 申辩 申辯 | se défendre / se justifier | syn | ||
| 出脱 出脫 | réussir à vendre / se débarrasser de qqch (en vendant) / se débarrasser d'un bien / trouver des excuses (pour échapper à une accusation) / sortir qqn (d'un problème) / justifier / devenir plus joli (d'un enfant) | syn | ||
| 陈述理由 陳述理由 | exposer des raisons / justifier | |||
| 说明理由 說明理由 | expliquer les raisons / justifier | |||
| 洗寃 | se laver d'une injustice / se justifier | |||
| 分诉 分訴 | raconter / expliquer / se justifier |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 右对齐 右對齊 | justifier à droite (typographie) | |||
| 为自己辩解 為自己辯解 | se défendre / justifier soi-même | |||
| 护短 護短 | pallier ses défauts ou ses fautes / essayer de justifier les fautes de qqn | syn | ||
| 可行动情报 可行動情報 | renseignement suffisamment fiable pour justifier une intervention | |||
| 行动情报 行動情報 | renseignement suffisamment fiable pour justifier une intervention | |||
| 鸡烂嘴巴硬 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un qui, tout en sachant qu’il a tort, continue à se justifier avec obstination. | |||
| 聊以解嘲 | (expr. idiom.) Chercher provisoirement à justifier ou à embellir une situation qui prête à la moquerie. | syn | ||
| 弄口鸣舌 | (expr. idiom.) User de paroles habiles pour se justifier ou semer la discorde. | |||
| 文理不通 | (expr. idiom.) Se dit d’un texte dont les phrases et le contenu sont tous deux incohérents ou incorrects. Il est donc impossible à comprendre ou à justifier correctement. | |||
| 游辞巧饰 | (expr. idiom.) Employer des paroles sans fondement pour dissimuler sa responsabilité ou se justifier de diverses manières. | |||
| 有口难分 | (expr. idiom.) Avoir beau parler sans parvenir à se justifier clairement / être dans l’impossibilité de dissiper un malentendu ou une accusation. | |||
| 不容分说 | (expr. idiom.) Ne laisser à personne la possibilité de se justifier ou de donner des explications. | |||
| 伐罪吊民 | (expr. idiom.) Combattre les coupables et secourir le peuple. Sert souvent de slogan pour justifier le déclenchement d'une guerre. | |||
| 前言不答后语 | (expr. idiom.) Les propos ne s'enchaînent pas correctement. Se dit souvent d'une personne dont la pensée est confuse et qui ne parvient pas à se justifier de façon cohérente. | |||
| 名高难副 名高難副 | (expr. idiom.) Avoir une grande réputation sans que la réalité soit à la hauteur. La renommée est difficile à justifier par les faits. | |||
| 掩罪饰非 | (expr. idiom.) Cacher ses fautes et chercher à justifier ses mauvaises actions. L’expression dénonce une attitude consistant à dissimuler la culpabilité par de faux arguments. | |||
| 有口莫辩 有口莫辯 | (expr. idiom.) Avoir une bouche mais être incapable de se justifier clairement. | |||
| 法不容情 | (expr. idiom.) Devant la loi, les considérations personnelles ne peuvent justifier la clémence. | |||
| 狮虎当道 | (expr. idiom.) Des obstacles dangereux, réels ou exagérés, invoqués pour justifier l’inaction. | |||
| 百喙莫辩 百喙莫辯 | (expr. idiom.) Même avec de nombreuses voix, il est impossible de se justifier ou de se défendre. | |||
| 补过饰非 補過飾非 | (expr. idiom.) Dissimuler une faute en essayant de la justifier ou de l'embellir. | |||
| 不能自圆其说 不能自圓其說 | ne pas pouvoir se justifier / ne pas pouvoir se défendre | |||
| 百辞莫辩 百辭莫辯 | (expr. idiom.) Aucune parole ne permet de se justifier. Se dit d'une personne qui se trouve dans l'impossibilité de répondre aux accusations. | |||
| 跳到黄河洗不清 跳到黃河洗不清 | (expr. idiom.) Être incapable de se débarrasser d’un soupçon ou d’une accusation, même en essayant de se justifier. | |||
| 聊以塞命 | (expr. idiom.) S’acquitter tant bien que mal d’une responsabilité, en fournissant une réponse ou un travail minimal pour se justifier. | |||
| 遂非文过 遂非文過 | (expr. idiom.) Dissimuler une erreur et chercher à la justifier. Il s'agit de masquer ses fautes au lieu de les reconnaître et de les corriger. |