« maniéré » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 做作 | affecté / maniéré / touché | syn | ||
| 扭扭捏捏 | être timide ou embarrassé / faussement timide / efféminé (marche, manière de parler) / maniéré | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 得 | part. | (complément de manière) / (exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement) | syn | |
| 式 | suff. | type / modèle / style / forme / cérémonie / rituel / formule / mode / à la manière de | syn | |
| 方式 | n. | façon / manière / mode | syn | |
| 如何 | pron. | comment / de quelle manière | syn | |
| 办法 辦法 | n. | moyen / manière / méthode / procédé / solution / mesure | syn | |
| 进一步 進一步 | adv. | de plus / d'une manière plus poussée / d'avantage | syn | |
| 竟然 | adv. | contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale | syn | |
| 说法 說法 | n. | manière ou façon d'exprimer / expression / interprétation / avis / argument / opinion | syn | |
| 做法 | n. | procédé / manière de faire | ||
| 群发 群發 | envoyer à plusieurs destinataires / envoi de masse / se dérouler de manière groupée | |||
| 风度 風度 | n. | allure / manières / grâce / manière distinguée | syn | |
| 大体 大體 | n., adv. | d'une facon générale / d'une manière générale | syn | |
| 气概 氣概 | esprit / comportement / allure / air / manière | syn | ||
| 摩挲 | caresser doucement / frotter / masser / faire qch d'une manière bâclée (familier) | syn | ||
| 各自为政 各自為政 | faire les choses chacun à sa manière | syn | ||
| 媚态 媚態 | apparence séductrice / manière servile | |||
| 得法 | (faire qch) de la bonne manière / approprié / correctement | syn | ||
| 礼尚往来 禮尚往來 | (expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité | syn | ||
| 暴殄天物 | gaspiller les ressources naturelles de manière imprudente / ne pas savoir utiliser les choses avec parcimonie | syn | ||
| 厉行节约 厲行節約 | (expr. idiom.) épargner de manière rigoureuse | syn | ||
| 曲意逢迎 | se plier à tout ce que quelqu'un dit ou fait / agir de manière soumise pour s'attirer les faveurs | syn | ||
| 正是 | précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que | syn | ||
| 说法 說法 | expression / manière ou façon d'exprimer / interprétation / avis / argument / opinion | syn | ||
| 便是 | précisément / exactement / tout comme / de la même manière que | syn | ||
| 这般 這般 | comme ceci / de cette manière / de cette façon | syn | ||
| 举措 舉措 | n. | agir / action / décision / manière | syn | |
| 以至于 以至於 | conj. | pour / de manière à | syn | |
| 招式 | style / manière | |||
| 黑道 | route sombre / de manière criminelle / pègre | |||
| 风范 風範 | n. | air / manière / modèle / parangon / attitude | syn | |
| 劲儿 勁兒 | vigueur / énergie / force / intérêt / manière / expression | syn | ||
| 轰轰烈烈 轟轟烈烈 | grandiose / retentissant / d'une manière éclatante / impétueux / qui fait sensation | syn | ||
| 气度 氣度 | manière / présence | syn | ||
| 无异 無異 | rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à | syn | ||
| 我行我素 | (expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête | syn | ||
| 改口 | changer sa manière de dire / changer de ton | syn | ||
| 乱动 亂動 | s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre | |||
| 不均 | inégal / de manière inégale | |||
| 吃法 | façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé | |||
| 偏重 | insister d'une manière partiale / souligner qch indûment | syn | ||
| 娇嗔 嬌嗔 | (d'une fille) faire semblant d'être en colère de manière coquette | |||
| 飙车 飆車 | balade / courses / conduire rapidement / d'une manière folle | |||
| 扭捏 | marcher en roulant les hanches / faire des manières / être maniéré / d'une manière affectée | syn | ||
| 这么样 這麼樣 | ainsi / de cette manière | syn | ||
| 倾吐 傾吐 | déverser (des émotions) / se décharger (de sentiments forts) / vomir de manière exhaustive | syn | ||
| 一蹴而就 | (expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup | syn | ||
| 威仪 威儀 | présence majestueuse / manière inspirante | syn | ||
| 一拍即合 | (expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil | syn | ||
| 忽闻 忽聞 | entendre soudainement / apprendre qqch de manière inattendue | |||
| 放羊 | s'occuper d'un troupeau de moutons ou de chèvres / agir librement et de manière irresponsable | |||
| 雄踞 | être perché haut / être situé de manière proéminente / être prééminent | |||
| 细水长流 細水長流 | (expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit | syn | ||
| 饱览 飽覽 | examiner de manière intensive / se régaler les yeux sur | |||
| 一概而论 一概而論 | (expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale | syn | ||
| 措词 措詞 | formulation / manière d'exprimer qch / tournement de phrase / diction | syn | ||
| 乱砍 亂砍 | couper de manière désordonnée / abattre sans discernement | |||
| 这么着 這麼著 | ainsi / de cette manière / comme ça | syn | ||
| 腰斩 腰斬 | couper quelqu'un en deux à la taille / couper quelque chose en deux / réduire quelque chose de manière spectaculaire / mettre fin à / interrompre | |||
| 乱花钱 亂花錢 | dépenser de l'argent de manière insouciante / gaspiller | |||
| 一条心 一條心 | être d'un même esprit / penser ou agir de la même manière | syn | ||
| 有始有終 有始有终 | avec un début et une fin / de manière cohérente | |||
| 平易 | amiable (manière) / modeste / écrit en langage simple / facile à comprendre | syn | ||
| 勃然 | avec agitation / d'une manière agitée / avec fièvre | syn | ||
| 左右开弓 左右開弓 | lit. tirer des deux côtés (idiome) / fig. faire preuve d'ambidextrie / donner une claque avec une main puis l'autre, en succession rapide / utiliser les deux pieds de manière égale (football) | syn | ||
| 反其道而行之 | faire exactement le contraire / agir de manière diamétralement opposée | syn | ||
| 世态 世態 | façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde | syn | ||
| 气宇 氣宇 | port / manière | syn | ||
| 依然故我 | (expr. idiom.) continuer à sa manière / ignorer les conseils / persister quoi que les autres disent | syn | ||
| 口头语 口頭語 | expression utilisée régulièrement / manière de parler | syn | ||
| 借读 借讀 | fréquenter l'école de manière temporaire | |||
| 旧称 舊稱 | ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch | |||
| 作派 | manière de faire qch / conduite / commerce / gestes dans l'opéra | syn | ||
| 朝令夕改 | changer fréquemment ou de manière imprévisible de politique | syn | ||
| 烦杂 煩雜 | en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné | syn | ||
| 独断独行 獨斷獨行 | décider et agir seul (idiome) / agir de manière arbitraire / une loi pour soi-même | syn | ||
| 面授机宜 面授機宜 | informer quelqu'un en personne sur la ligne de conduite à suivre / conseiller en face à face sur la manière de gérer la situation actuelle | |||
| 自行其是 | agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière | syn | ||
| 不亢不卑 | ni hautain ni obséquieux / juste milieu dans la manière de traiter les gens | syn | ||
| 般 | sorte / genre / manière | syn | ||
| 般 | genre / sorte / manière | syn | ||
| 公而忘私 | (expr. idiom.) pour le bien commun et oubliant des intérêts personnels / se comporter de manière altruiste / désintéressé | syn | ||
| 耍滑 | recourir à des ruses / agir de manière sournoise / essayer d'éviter (le travail, la responsabilité) | syn | ||
| 妄说 妄說 | parler de manière irresponsable / propos absurde | |||
| 塞责 塞責 | accomplir ses devoirs de manière superficielle / remplir sa responsabilité | |||
| 劲 勁 | n. | force physique / énergie / vigueur / entrain / enthousiasme / air / manière / expression / fort / robuste / ferme / solide / énergique / vigoureux / puissant | syn | |
| 拗 | plier en deux de manière à briser / défier / désobéir | syn | ||
| 跹 躚 | manière de danser / marcher autour | |||
| 桁 | cangue (manière de punir les criminels) | syn | ||
| 顗 | plaisant / manière respectueuse | |||
| 覈 | examiner de manière approfondie | |||
| 峰回路转 峰回路轉 | la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet (idiome) / (d'une route de montagne) sinueuse et tortueuse / fig. une opportunité est arrivée de manière inattendue / les choses ont pris un nouveau tournant | syn | ||
| 冷若冰霜 | (expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide | syn | ||
| 独断专行 獨斷專行 | (expr. idiom.) de manière arbitraire | syn | ||
| 出乎预料 出乎預料 | (expr. idiom.) de manière inattendue / inattendu | |||
| 含糊其词 含糊其辭 | tergiverser / parler de manière évasive (idiome) | syn | ||
| 见风转舵 見風轉舵 | (expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation | syn | ||
| 蹡 | (manière de marcher) | |||
| 一蹴而得 | (expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.