Offrir un thé

« affecté » en chinois

51 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
做作 zuò zuo affecté / maniéré / touché syn
造作 zào zuò affecté / artificiel / fabriquer / produire syn
生硬 shēng yìng adj. dur / rigide / peu naturel / affecté / forcé syn
受到影响 受到影響 shòu dào yǐng xiǎng affecté (habituellement avoir un effet négatif) / souffrir
矫矜 矯矜 jiǎo jīn prétentieux / affecté
假掰 gēi bāi (Tw) affecté / prétentieux / faire une démonstration d'histrionisme (du taïwanais, Tai-lo pr. [ké-pai])

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
心动 心動 xīn dòng battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé
受寒 shòu hán affecté par le froid / attraper un rhume syn
受暑 shòu shǔ affecté par la chaleur / souffrir de coup de chaleur ou de coup de soleil syn
派往外地 détaché / affecté à un bureau extérieur
派驻 派駐 pài zhù déléguer (qn) en qualité officielle / être affecté (comme ambassadeur, correspondant étranger, etc.)
调职 調職 diào zhí être muté à un autre poste / être affecté ailleurs
风花雪月 風花雪月 fēng huā xuě yuè (expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse
不受天气影响 不受天氣影響 bù shòu tiān qì yǐng xiǎng pas affecté par la météo
无关痛痒 無關痛癢 wú guān tòng yǎng qui n'affecte personne / sans importance / insignifiant syn
发展人员？ personnel affecté au développement
不受污染影响的 不受汙染影響的 non affecté par la pollution
动账 動賬 dòng zhàng (d'un compte bancaire) faire l'objet d'un mouvement / être affecté par une opération
投闲置散 tóu xián zhì sàn (expr. idiom.) Être affecté à un poste peu important ou laissé sans travail. L’expression décrit une mise à l’écart professionnelle.
拿腔作样 ná qiāng zuò yàng (expr. idiom.) Prendre un ton affecté et jouer la comédie à dessein pour attirer l’attention ou intimider les autres.
拿腔做样 ná qiāng zuò yàng (expr. idiom.) Prendre un ton affecté et faire semblant / afficher une attitude artificielle.
挢揉造作 撟揉造作 jiǎo róu zào zuò (expr. idiom.) Être excessivement affecté et manquer totalement de naturel.
装腔做势 裝腔做勢 zhuāng qiāng zuò shì (expr. idiom.) Prendre un ton affecté et afficher une attitude étudiée, pour attirer l’attention ou intimider les autres.
傻笑 shǎ xiào rire bêtement / rire nerveusement / pousser de petits rires / sourire d'un air affecté syn
装模作样 裝模作樣 zhuāng mó zuò yàng (expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser syn
无恙 無恙 wú yàng non affecté syn
痴笑 chī xiào rire bêtement / ricaner / rire niais / sourire affecté
天真烂漫 天真爛漫 tiān zhēn làn màn naïveté / innocent et non affecté syn
未受影响 未受影響 wèi shòu yǐng xiǎng non affecté / non incommodé
呼吸系统毒剂 呼吸系統毒劑 produit qui affecte les voies respiratoires / toxique respiratoire (Siège OTAN)
无做作 無做作 wú zuò zuo non affecté
蹀蹀 dié dié marcher d'un pas affecté
撒娇撒痴 sā jiāo sā chī (expr. idiom.) Décrit une personne qui, comptant sur l’affection qu’on lui porte, affecte volontairement des manières enfantines et capricieuses.
躞蹀 xiè dié marcher d'un pas affecté
像煞有介事 xiàng shà yǒu jiè shì (expr. idiom.) Donner l'impression qu'une chose est réellement arrivée. Se dit souvent de quelqu'un qui exagère une affaire insignifiante ou affecte des manières.
卖俏行奸 mài qiào xíng jiān (expr. idiom.) Se dit de quelqu'un qui affecte des manières séduisantes pour attirer une personne et cherche à entretenir une relation amoureuse inconvenante.
卖弄俊俏 mài nòng jùn qiào (expr. idiom.) Se dit d’une femme qui affecte volontairement de mettre en valeur sa beauté de manière aguicheuse et frivole.
不受影响 不受影響 bù shòu yǐng xiǎng non affecté
受到作用 shòu dào zuò yòng subir une action / être affecté
指定用途款项百分比 指定用途款項百分比 pourcentage affecté
专用收入 專用收入 zhuān yòng shōu rù revenu dédié / revenu affecté
造作矫揉 造作矯揉 zào zuò jiǎo róu (expr. idiom.) Se montrer artificiel et affecté / être délibérément théâtral. Cette expression est synonyme de « 矫揉造作 ».
妖声怪气 yāo shēng guài qì (expr. idiom.) Parler sur un ton affecté, exagérément maniéré et étrange, avec une attitude légère et frivole.
撒痴撒娇 sā chī sā jiāo (expr. idiom.) Décrire quelqu’un qui, comptant sur l’affection qu’on lui porte, affecte volontairement une attitude puérile ou maniérée.
拳拳在念 quán quán zài niàn (expr. idiom.) Avoir constamment quelqu’un ou quelque chose à l’esprit et en être profondément préoccupé ou affecté.
掇乖弄俏 duō guāi nòng qiào (expr. idiom.) Faire étalage de sa prétendue finesse et de son charme affecté.
有意无意之间 有意無意之間 yǒu yì wú yì zhī jiān (expr. idiom.) Qualifie une manière d’être naturelle et spontanée, sans recherche ni embellissement affecté.
涎眉邓眼 xián méi dèng yǎn (expr. idiom.) Avoir un air niais et rieur / se montrer peu sérieux et affecté.
矫激奇诡 矯激奇詭 jiǎo jī qí guǐ (expr. idiom.) Se dit d’un comportement ou d’une conduite affecté, excessif et singulier.
道貌俨然 道貌儼然 dào mào yǎn rán (expr. idiom.) Avoir un air grave et affecté, avec une attitude ostensiblement correcte et sérieuse.
道貌凛然 道貌凜然 dào mào lǐn rán (expr. idiom.) Avoir l'air grave et solennel, avec un sérieux affecté.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page