« importance » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 重要性 | enjeu / importance / valeur / sérieux | syn | ||
| 斤两 斤兩 | poids / importance | syn | ||
| 痛痒 痛癢 | douleur et démangeaison / souffrances / importance / conséquence | syn | ||
| 缓急轻重 緩急輕重 | urgence / importance / gravité |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 轻重 輕重 | n. | poids / degré de gravité / importance relative | syn | |
| 历史意义 歷史意義 | importance historique | |||
| 重视教育 重視教育 | mettre l'accent sur l'éducation / importance de l'éducation | |||
| 关键程度 關鍵程度 | degré de clé / importance clé | |||
| 误差值 誤差值 | importance de l"erreur (ou des erreurs) / niveau des erreurs / amplitude des erreurs | |||
| 看重 | v. | apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à | syn | |
| 寄予 | placer (espoir, importance etc) sur / exprimer / montrer / donner | syn | ||
| 珍视 珍視 | v. | accorder une grande importance à / chérir | syn | |
| 偏废 偏廢 | attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre | syn | ||
| 轾 輊 | voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à | |||
| 两肋插刀 兩肋插刀 | lit. des couteaux perçant des deux côtés (idiome) / fig. accorder une grande importance à l'amitié, au point d'être prêt à se sacrifier pour elle | |||
| 寓意深长 寓意深長 | (expr. idiom.) revêtir une importance profonde / être profondément significatif | |||
| 鸿毛泰山 鴻毛泰山 | litt. léger comme une plume d'oie, lourd comme le mont Tai (idiome) / fig. sans importance pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre | |||
| 性命攸关 性命攸關 | d'une importance vitale / question de vie ou de mort | |||
| 高看 | attacher une importance à / estimer | |||
| 具有决定性意义 具有決定性意義 | avoir une signification décisive / avoir une importance déterminante | |||
| 有历史性 有歷史性 | historique / ayant une importance historique | |||
| 两手都要硬 | mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes | |||
| 两手抓要硬 | mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes | |||
| 颜控 顏控 | quelqu'un qui attache une grande importance à l'apparence (surtout chez les autres) | |||
| 必争之地 必爭之地 | (expr. idiom.) Un lieu stratégique que deux camps ennemis doivent absolument se disputer. Par extension, un endroit d’une importance décisive. | syn | ||
| 宠辱若惊 寵辱若驚 | (expr. idiom.) Réagir avec la même agitation intérieure à la faveur et à la disgrâce. Se dit d’une personne qui attache une importance excessive à ses gains et à ses pertes. | |||
| 大事铺张 | (expr. idiom.) Accorder une importance excessive à la mise en scène et au faste d’une grande occasion, afin d’afficher sa richesse, notamment lors d’un mariage ou de funérailles. | |||
| 鼎铛有耳 鼎鐺有耳 | (expr. idiom.) Une personne ou une affaire a une telle importance ou un tel retentissement que tous ceux qui peuvent entendre devraient en avoir connaissance. | |||
| 儿女情长 兒女情長 | (expr. idiom.) Accorder une importance excessive à l’amour ou aux sentiments amoureux. | syn | ||
| 分斤掰两 | (expr. idiom.) Se montrer excessivement pointilleux et accorder une importance démesurée aux détails, notamment aux comptes ou aux petites dépenses. | syn | ||
| 腹背之毛 | (expr. idiom.) Se dit d’une chose sans importance ou négligeable. | |||
| 剑头一吷 | (expr. idiom.) Se dit d’une opinion ou d’une remarque sans importance ni poids. | |||
| 经国大业 經國大業 | (expr. idiom.) Une œuvre littéraire d’une grande importance pour la gestion de l’État. L’expression souligne le rôle majeur que peuvent jouer les écrits. | |||
| 九鼎大吕 九鼎大呂 | (expr. idiom.) Métaphore d’une parole ou d’une opinion qui a beaucoup de poids et d’autorité. Désigne aussi, plus largement, quelque chose d’une importance considérable. | |||
| 口耳并重 | (expr. idiom.) Accorder la même importance à l'entraînement à parler et à celui qui consiste à écouter. | |||
| 拿糖作醋 | (expr. idiom.) Prendre des airs et affecter une importance excessive. | |||
| 小丑跳梁 | (expr. idiom.) Désigne des malfaiteurs sans réelle importance qui se livrent à des troubles ou à la rébellion. | syn | ||
| 性命交关 性命交關 | (expr. idiom.) Être d’une importance capitale, notamment lorsqu’il y va de la vie ou du destin de quelqu’un. | syn | ||
| 一枝一节 一枝一節 | (expr. idiom.) Désigne d’abord les petites branches et les nœuds d’un arbre. Au sens figuré, désigne les détails ou les éléments de faible importance d’une chose. | |||
| 不拔一毛 | (expr. idiom.) Être extrêmement avare. Se dit d'une personne qui accorde une importance excessive à l'argent. | |||
| 不足轻重 不足輕重 | (expr. idiom.) Équivalant à « sans importance ». Se dit de ce qui ne joue aucun rôle décisif. | |||
| 以名取士 | (expr. idiom.) Choisir les personnes à employer en fonction de leur réputation, en prenant son importance comme critère de sélection. | |||
| 分星拨两 | (expr. idiom.) Se montrer extrêmement tatillon et calculateur. Se dit d'une personne qui accorde une importance excessive aux moindres détails. | |||
| 千叮咛，万嘱咐 | (expr. idiom.) Donner des recommandations à plusieurs reprises, voire sans relâche, en montrant que l’on attache une grande importance à ce qui est recommandé. | |||
| 千金之子，坐不垂堂 | (expr. idiom.) Les personnes très riches attachent une grande importance à leur sécurité et évitent de s’exposer à des risques inutiles. | |||
| 咽喉要地 | (expr. idiom.) Un lieu d'une importance stratégique majeure, qui joue dans la géographie militaire le rôle d'un point vital, comme la gorge. | |||
| 失之若惊 失之若驚 | (expr. idiom.) Se dit du fait d’accorder une importance excessive à ses gains et à ses pertes personnels. | |||
| 性命关天 性命關天 | (expr. idiom.) Avoir une importance capitale et engager la vie ou la sécurité de quelqu'un. Quelque chose de très grave et d'une extrême urgence. | |||
| 慎重初战 | (expr. idiom.) Accorder une attention particulière à la première bataille, lorsqu’elle revêt une importance décisive pour l’ensemble de la stratégie ou de la campagne. | |||
| 无关重轻 無關重輕 | (expr. idiom.) Être sans importance et ne pas mériter qu’on y prête attention. | |||
| 无足重轻 無足重輕 | (expr. idiom.) Être sans importance ni influence / ne rien changer à la situation. Équivalent de « 无足轻重 ». | |||
| 未足轻重 未足輕重 | (expr. idiom.) Désigne ce qui est sans importance et ne mérite pas qu’on s’y attarde. | |||
| 末节细行 末節細行 | (expr. idiom.) Désigne des comportements et des actes de détail sans importance pour l’ensemble. | |||
| 毫不介怀 毫不介懷 | (expr. idiom.) Ne pas prendre à cœur une chose désagréable ou une remarque déplaisante. Ne lui accorder aucune importance affective. | |||
| 渺然一身 | (expr. idiom.) Être seul et isolé, avec une importance ou une force très limitée. | |||
| 疥癞之患 疥癩之患 | (expr. idiom.) Un mal ou un problème de faible gravité, sans importance essentielle. | |||
| 疥癣之病 疥癬之病 | (expr. idiom.) Un mal ou un problème de faible gravité, sans importance essentielle. | |||
| 等闲人物 | (expr. idiom.) Personne ordinaire, sans qualité ou importance particulière. | |||
| 繁礼多仪 | (expr. idiom.) Avoir des règles de politesse trop nombreuses et des cérémonies excessives / accorder une importance excessive aux apparences et au cérémonial. | |||
| 耳边之风 耳邊之風 | (expr. idiom.) Paroles entendues mais auxquelles on n’accorde aucune importance et que l’on oublie aussitôt. | |||
| 自高其功 | (expr. idiom.) Se croire très méritant et s’attribuer une grande importance en raison de ses réalisations. L’expression désigne une attitude de vanité et d’arrogance. | |||
| 西风贯驴耳 | (expr. idiom.) Une façon de parler de propos que leur destinataire considère comme sans importance et indignes d’être écoutés. | |||
| 要害之地 | (expr. idiom.) Un lieu d’une importance capitale, en particulier un point stratégique ou militaire essentiel. Se dit aussi d’un endroit crucial dans un domaine donné. | |||
| 要害之处 要害之處 | (expr. idiom.) Endroit ou position d’une importance capitale. | |||
| 视为儿戏 | (expr. idiom.) Traiter quelque chose comme une plaisanterie, c’est-à-dire ne lui accorder aucune importance ou le prendre extrêmement peu au sérieux. | |||
| 视为等闲 | (expr. idiom.) Considérer quelque chose comme sans importance et ne pas lui accorder d'attention. | |||
| 许友以死 | (expr. idiom.) Un ami promet de donner sa vie pour son ami. Se dit d'une personne qui accorde une grande importance à l'amitié. | |||
| 轻重失宜 輕重失宜 | (expr. idiom.) Mal traiter les affaires importantes et secondaires, en leur accordant une importance mal proportionnée. | |||
| 逢场作乐 | (expr. idiom.) Se conformer occasionnellement aux usages et participer à l’animation, sans y attacher une importance particulière. C’est proche de «逢场作戏». | |||
| 重于泰山，轻于鸿毛 | (expr. idiom.) Décrit une valeur ou une importance qui peut être immense, comparable au mont Tai, ou au contraire infime, comparable à une plume d’oie sauvage. | |||
| 闲言赘语 | (expr. idiom.) Paroles sans importance ou superflues. | |||
| 没关系 沒關係 | interj. | Il n'y a pas de quoi / cela n'a pas d'importance / ce n'est pas grave / de rien | syn | |
| 首要 | adj. | de première importance / primordial | syn | |
| 举足轻重 舉足輕重 | (expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance | syn | ||
| 当事 當事 | considérer comme une question d'importance / être d'importance | |||
| 看淡 | considérer comme sans importance / être indifférent à / (d'une économie ou d'un marché) ralentir | |||
| 事无巨细 事無巨細 | (expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance | syn | ||
| 小事 | bagatelle / mince affaire / affaire de peu d'importance | syn | ||
| 重要意义 重要意義 | d'une grande importance | |||
| 重中之重 | de la plus grande importance / d'une priorité absolue | syn | ||
| 小节 小節 | bagatelle / vétille / petits détails / chose de peu d'importance | syn | ||
| 头等 頭等 | de première classe / de première importance | syn | ||
| 小可 | petit / sans importance / (poli) mon humble personne | |||
| 一把抓 | essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance | |||
| 不打紧 不打緊 | sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis | |||
| 跑龙套 跑龍套 | v. | jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance | syn | |
| 小卒 | fantassin / personnage mineur / personne sans importance / (échecs) pion | syn | ||
| 稀松 稀鬆 | pauvre / négligé / indifférent / inattentif / relâché / sans importance / banal / en vrac / poreux | syn | ||
| 无伤大雅 無傷大雅 | sans grande importance / inoffensif | syn | ||
| 闲言碎语 閑言碎語 | ragots / absurdités sans importance / rumeur diffamatoire | |||
| 尚 | adv., conj. | estimer / accorder de l'importance / considérer / encore | syn | |
| 无关痛痒 無關痛癢 | qui n'affecte personne / sans importance / insignifiant | syn | ||
| 轻于鸿毛 輕於鴻毛 | léger comme une plume d'oie / dérisoire / sans importance | syn | ||
| 有一搭没一搭 有一搭沒一搭 | sans importance / superficiel / indifférent / (d'une conversation) distrait | |||
| 一贯重视 一貫重視 | toujours accorder de l'importance / avoir toujours de l'importance | |||
| 一言为重 一言為重 | (expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole | |||
| 姜还是老的辣 薑還是老的辣 | (expr. idiom.) le vieux gingembre est plus fort que le jeune / l'expérience a son importance | |||
| 鼎言 | parole de grande importance | |||
| 更无足轻重 更無足輕重 | plus insignifiant / sans importance | |||
| 过分重视 過分重視 | accorder trop d'importance / surévaluer |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.