« déférence » en chinois
26 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 谦逊 謙遜 | adj. | humilité / modestie / déférence / humble / modeste / déférent | syn | |
| 敬服 | déférence / estime / admirer |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 肃然起敬 肅然起敬 | (expr. idiom.) éprouver des sentiments graves et respectueux / montrer des égards / avoir de la déférence pour... | syn | ||
| 恭敬不如从命 恭敬不如從命 | (expr. idiom.) la déférence ne peut remplacer l'obéissance | |||
| 卖面子 賣面子 | faire preuve de déférence envers qn en lui obéissant (ou en obéissant à qn qui lui est associé) | |||
| 故意屈尊 | faire preuve de déférence intentionnelle / se rabaisser volontairement | |||
| 给面子 給面子 | faire preuve de déférence publiquement | syn | ||
| 纡尊降贵 紆尊降貴 | faire preuve de déférence envers quelqu'un de statut inférieur / condescendre / daigner | |||
| 卑礼厚币 卑禮厚幣 | (expr. idiom.) Faire preuve d’une grande déférence et offrir des présents importants pour recruter une personne de talent. | |||
| 敬陈管见 | (expr. idiom.) Présenter avec déférence ses opinions ou ses suggestions en reconnaissant leur caractère limité. S'emploie principalement par modestie. | |||
| 低声哑气 低聲啞氣 | (expr. idiom.) Se comporter avec soumission et humilité servile / c'est une autre manière de dire « parler ou agir avec une déférence excessive ». | |||
| 柔声下气 柔聲下氣 | (expr. idiom.) Adopter une voix douce et une attitude humble et soumise. L’expression décrit une déférence parfois excessive. | |||
| 祛衣请业 祛衣請業 | (expr. idiom.) Soulever son vêtement pour rendre visite avec déférence à quelqu’un et lui demander humblement de l’instruire. | |||
| 鞠躬屏气 | (expr. idiom.) Se tenir courbé et retenir son souffle, dans une attitude de déférence mêlée de crainte. | |||
| 前倨后恭 前倨後恭 | (expr. idiom.) passer de l'arrogance à la déférence | |||
| 卑恭地 | humblement / avec déférence | |||
| 恭惟 | Respectueusement / avec déférence | |||
| 位 | class. | position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège | syn | |
| 敬请 敬請 | v. | Veuillez s'il vous plait... (forme de déférence) | syn | |
| 再拜 | s'incliner à nouveau / faire le kowtow (salutation à genoux) / Je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations (expression de politesse et de déférence) | |||
| 伏阁受读 伏閣受讀 | (expr. idiom.) Décrit le fait de recevoir un enseignement avec respect et déférence. | |||
| 允恭克让 | (expr. idiom.) Être sincère et respectueux, tout en sachant faire preuve de modestie et de déférence. | |||
| 变躬迁席 | (expr. idiom.) Déplacer son corps et quitter son siège en signe de déférence. | |||
| 敢不听命 | (expr. idiom.) Comment oserais-je ne pas me conformer à votre ordre ? L'expression marque une acceptation respectueuse, souvent formulée sur le ton de la déférence. | |||
| 行过乎恭 行過乎恭 | (expr. idiom.) Avoir une conduite ou une attitude excessivement respectueuse. Se dit d’un excès de déférence. | |||
| 额手加礼 | (expr. idiom.) Exprime le respect et la déférence. |