« modestie » en chinois
143 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 娇羞 嬌羞 | timide / timidité / modestie | syn | ||
| 谦逊 謙遜 | adj. | humilité / modestie / déférence / humble / modeste / déférent | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 满招损，谦受益 滿招損，謙受益 | L'orgueil précède la chute / la complaisance mène à la perte, la modestie apporte des bénéfices. | |||
| 虚心使人进步，骄傲使人落后 虛心使人進步，驕傲使人落後 | La modestie mène au progrès / l'arrogance vous fait reculer. | |||
| 不腆之仪 不腆之儀 | (expr. idiom.) Se dit d’un cadeau modeste, par formule de modestie lorsqu’on offre un présent. L’expression appartient surtout à l’usage ancien ou très formel. | |||
| 采及葑菲 | (expr. idiom.) Formule de modestie employée lorsque quelqu’un sollicite son avis. | |||
| 刍荛之见 芻蕘之見 | (expr. idiom.) Formule de modestie par laquelle on présente son opinion comme naïve ou peu approfondie. Elle est employée pour faire preuve d’humilité avant de donner un avis. | |||
| 贵人贱己 貴人賤己 | (expr. idiom.) Se considérer comme inférieur aux autres, par modestie ou par humilité. | |||
| 昆山片玉 | (expr. idiom.) À l'origine, l'expression est une formule de modestie : on se compare à un morceau de jade parmi de nombreux êtres remarquables. | |||
| 美芹之献 美芹之獻 | (expr. idiom.) Formule employée pour minimiser avec modestie la valeur de ce que l’on offre ou propose, en le présentant comme insuffisant. | |||
| 蒲柳之姿 | (expr. idiom.) Image d’une constitution fragile ou qui décline rapidement. Dans l’usage ancien, formule de modestie pour parler de sa propre santé. | |||
| 叨陪末座 | (expr. idiom.) Formule de modestie pour remercier quelqu’un de vous avoir invité à un banquet ou de vous avoir permis d’y prendre place. | |||
| 叨在知己 | (expr. idiom.) Se sentir indigne d’être l’ami intime de quelqu’un et en éprouver de la gêne. Formule de modestie envers un ami proche. | |||
| 献曝之忱 獻曝之忱 | (expr. idiom.) Offrir humblement un objet ou une opinion à quelqu’un, en soulignant la modestie de son geste. | |||
| 学浅才疏 | (expr. idiom.) Avoir des capacités modestes et des connaissances limitées. Cette expression est généralement employée par modestie pour parler de soi. | |||
| 一得之功 | (expr. idiom.) Un mérite ou un résultat très modeste. L’expression est généralement employée par modestie pour minimiser sa propre contribution. | syn | ||
| 一隅之见 一隅之見 | (expr. idiom.) Une opinion partielle et limitée à un seul aspect. L'expression s'emploie souvent par modestie pour présenter son propre point de vue. | syn | ||
| 因风吹火 | (expr. idiom.) Profiter d’une circonstance favorable pour agir sans effort. L’expression s’emploie souvent par modestie pour minimiser son propre mérite. | |||
| 一介儒生 | (expr. idiom.) Un simple lettré / dans l’ancien temps, l’expression servait à se désigner soi-même avec modestie ou à désigner élégamment un homme instruit ordinaire. | |||
| 不腆之酒 | (expr. idiom.) Formule de modestie désignant un repas ou un vin peu abondant ou peu somptueux, généralement offert à des invités. | |||
| 东抹西涂 | (expr. idiom.) Écrire ou dessiner rapidement et sans prétention. S’emploie ensuite comme terme de modestie pour parler de ses propres écrits ou dessins. Synonyme de « 东涂西抹 ». | |||
| 何德堪之 | (expr. idiom.) Quelle vertu permettrait de recevoir une telle distinction ? Formule exprimant la modestie devant une faveur ou une récompense jugée trop grande. | |||
| 你谦我让 | (expr. idiom.) Se dit de deux parties qui se cèdent mutuellement la priorité ou un avantage par modestie et courtoisie. | |||
| 信手涂鸦 | (expr. idiom.) Écrire de façon très négligée et illisible. S’emploie aussi par modestie pour qualifier ses propres écrits ou dessins. | |||
| 允恭克让 | (expr. idiom.) Être sincère et respectueux, tout en sachant faire preuve de modestie et de déférence. | |||
| 冒昧陈辞，有辱清听 | (expr. idiom.) Formule de modestie employée dans la correspondance pour signaler que l’on s’exprime franchement et demander au destinataire de faire preuve d’indulgence et de bien vouloir accepter ses propos. | |||
| 凡才浅识 | (expr. idiom.) Avoir des capacités ordinaires et une compréhension limitée. L’expression est généralement employée par modestie pour parler de soi. | |||
| 出山小草 | (expr. idiom.) Se dit d’un ermite qui quitte sa retraite pour entrer dans la fonction publique. L’expression est souvent employée avec modestie pour parler de soi. | |||
| 力不副心 | (expr. idiom.) On souhaite agir, mais on n’en a pas la capacité. Se dit souvent avec modestie pour décliner une demande ou reconnaître ses limites. | |||
| 力微任重 | (expr. idiom.) Avoir des capacités limitées tout en assumant une lourde tâche. S’emploie souvent par modestie pour parler de soi. | |||
| 区区之见 區區之見 | (expr. idiom.) Une opinion limitée ou une compréhension étroite. L’expression est souvent employée par modestie pour présenter son propre point de vue. | |||
| 后生晚学 | (expr. idiom.) Désigne les personnes jeunes et peu expérimentées. Peut aussi servir à parler de soi avec modestie devant des aînés. | |||
| 坐树无言 | (expr. idiom.) Avoir accompli de grands mérites sans s’en vanter. L’expression loue la modestie d’une personne méritante. | |||
| 学疏才浅 | (expr. idiom.) Avoir des capacités modestes et des connaissances peu approfondies. L’expression est souvent employée par modestie et signifie aussi « 学浅才疏 ». | |||
| 得薄能鲜 | (expr. idiom.) Se dit par modestie d’une vertu peu développée et de capacités limitées. | |||
| 德薄任重 | (expr. idiom.) Avoir une vertu peu développée alors que l’on assume une grande responsabilité. S’emploie souvent par modestie pour parler de soi. | |||
| 德薄望浅 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne à la moralité médiocre et jouissant de peu de considération. L’expression s’emploie généralement par modestie pour parler de soi. | |||
| 德薄望轻 | (expr. idiom.) Avoir une vertu peu profonde et une faible renommée. S’emploie par modestie pour parler de soi. | |||
| 才疏德薄 | (expr. idiom.) Avoir des connaissances limitées et une moralité peu élevée. S'emploie couramment par modestie pour parler de soi. | |||
| 才蔽识浅 | (expr. idiom.) Avoir des capacités limitées et une compréhension superficielle. S'emploie généralement par modestie pour parler de soi. | |||
| 才轻德薄 | (expr. idiom.) Avoir des capacités limitées et une moralité peu élevée. L’expression est souvent employée par modestie pour parler de soi. | |||
| 浅闻小见 淺聞小見 | (expr. idiom.) Des connaissances superficielles et des idées peu élevées. L’expression est souvent employée par modestie pour parler de ses propres connaissances. | |||
| 浊酒菲肴 | (expr. idiom.) Vin trouble et mets modestes. Se dit généralement par modestie de la nourriture que l’on offre à un invité. | |||
| 涓埃之报 涓埃之報 | (expr. idiom.) Une récompense ou une marque de gratitude extrêmement modeste. Se dit souvent avec modestie de ce que l’on peut offrir en retour d’une faveur. | |||
| 玉成其事 | (expr. idiom.) Faire aboutir une affaire, avec une nuance de modestie ou de politesse. L’expression s’emploie souvent à propos d’un mariage. | |||
| 画蚓涂鸦 | (expr. idiom.) Décrit une calligraphie ou un texte de qualité médiocre. S’emploie souvent par modestie pour parler de sa propre œuvre. | |||
| 益谦亏盈 益謙虧盈 | (expr. idiom.) La modestie apporte des bénéfices, tandis que l'autosatisfaction excessive entraîne des pertes. | |||
| 盲瞽之言 | (expr. idiom.) Paroles d’une personne à la connaissance limitée ou dépourvues de mesure. L’expression est souvent employée avec modestie par celui qui parle. | |||
| 窥窬分毫 | (expr. idiom.) Terme de modestie employé par les commerçants pour parler de la recherche de petits profits. | |||
| 童子何知 | (expr. idiom.) « Que sait un enfant ? » Formule méprisante à l'égard des jeunes, qui peut aussi être employée par modestie pour parler de soi. | |||
| 管窥之见 | (expr. idiom.) Opinion limitée et peu éclairée, souvent présentée avec modestie par celui qui la donne. | |||
| 管窥之说 | (expr. idiom.) Désigne une opinion limitée, partiale et superficielle. S’emploie souvent par modestie pour présenter son propre point de vue. | |||
| 簸之扬之，糠秕在前 | (expr. idiom.) Se comparer humblement à autrui en reconnaissant sa propre infériorité. L’expression sert à exprimer la modestie ou l’autodérision. | |||
| 终身让路，不枉百步 終身讓路，不枉百步 | (expr. idiom.) Céder le passage aux autres toute sa vie ne fait pas subir un tort important. Par extension, la modestie et la courtoisie ne causent pas de préjudice. | |||
| 草草不恭 | (expr. idiom.) Être expéditif et manquer de respect. L’expression s’emploie souvent comme formule de modestie à la fin d’une lettre. | |||
| 蓬屋生辉 蓬屋生輝 | (expr. idiom.) Faire resplendir une demeure modeste, c'est-à-dire lui faire honneur par sa présence. L'expression sert souvent de formule de modestie adressée à un invité. | |||
| 虚己受人 虛己受人 | (expr. idiom.) Accueillir avec modestie les avis d’autrui et accepter volontiers leurs conseils. | |||
| 謏文浅说 | (expr. idiom.) Avoir une réputation limitée et des connaissances superficielles. L’expression est généralement employée avec modestie ou pour déprécier un savoir insuffisant. | |||
| 謏闻浅说 | (expr. idiom.) Avoir une réputation limitée et des connaissances superficielles. L’expression est généralement employée avec modestie ou pour déprécier un savoir insuffisant. | |||
| 让三让再 讓三讓再 | (expr. idiom.) Refuser à plusieurs reprises une faveur ou une responsabilité, par modestie ou par politesse. L’expression décrit une série de refus avant l’acceptation. | |||
| 诠才末学 | (expr. idiom.) Capacités médiocres et connaissances superficielles. S'emploie souvent par modestie pour parler de soi. | |||
| 谦以下士 | (expr. idiom.) Traiter avec modestie et respect les personnes de condition inférieure à la sienne. | |||
| 遗笑大方 | (expr. idiom.) Faire rire les connaisseurs par son ignorance ou son manque d’habileté. L’expression s’emploie généralement par modestie pour reconnaître ses propres limites. | |||
| 野人奏曝 | (expr. idiom.) Une contribution modeste, offerte avec sincérité mais de portée limitée. L’expression s’emploie souvent par modestie pour parler de son propre apport. | |||
| 马齿加长 馬齒加長 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un qui a laissé passer les années sans obtenir de réussite. L’expression est généralement employée par modestie pour parler de soi. | |||
| 鬻驽窃价 | (expr. idiom.) Formule de modestie : obtenir une appréciation favorable malgré la médiocrité de ce que l’on a produit ou proposé. | |||
| 鸣谦接下 鳴謙接下 | (expr. idiom.) Accueillir les personnes de rang inférieur avec modestie et humilité. | |||
| 收敛锋芒 收斂鋒芒 | rentrer ses griffes / faire preuve de modestie | |||
| 以退为进 | (expr. idiom.) À l’origine, progresser moralement en faisant preuve de modestie / par la suite, adopter une attitude de retrait pour mieux avancer ou atteindre son objectif. | |||
| 区区此心 區區此心 | (expr. idiom.) Une pensée ou une intention humble et modeste, souvent présentée par modestie / se dit aussi d’un humble sentiment. | |||
| 老姥 | vieille dame (terme de modestie) | |||
| 薄技在身 | (expr. idiom.) Posséder une compétence modeste, mais réelle. L’expression sert à parler de soi avec modestie. | |||
| 不弃草昧 | (expr. idiom.) Ne pas mépriser les personnes ignorantes ou peu instruites. S’emploie comme terme de modestie. | |||
| 樗栎庸材 樗櫟庸材 | (expr. idiom.) Désigne une personne médiocre et inutile. L’expression s’emploie souvent comme terme de modestie. | |||
| 德薄才疏 | (expr. idiom.) Avoir une conduite et des capacités médiocres. L’expression est souvent employée comme formule de modestie. | |||
| 功薄蝉翼 功薄蟬翼 | (expr. idiom.) Le mérite est aussi mince que l’aile d’une cigale, c’est-à-dire très faible. L’expression s’emploie souvent par modestie. | |||
| 敬陈管见 | (expr. idiom.) Présenter avec déférence ses opinions ou ses suggestions en reconnaissant leur caractère limité. S'emploie principalement par modestie. | |||
| 口出不逊 | (expr. idiom.) Parler avec une arrogance extrême et sans la moindre modestie. | |||
| 绵里薄材 | (expr. idiom.) Désigne une capacité limitée et l’absence de talent remarquable. S’emploie souvent comme terme de modestie. | |||
| 谦让未遑 謙讓未遑 | (expr. idiom.) Ne pas avoir le loisir de faire preuve de modestie. Se dit de quelqu’un qui, gêné, accepte malgré tout les éloges ou les honneurs qu’on lui adresse. | |||
| 任重才轻 | (expr. idiom.) Avoir de lourdes responsabilités mais des capacités limitées, et donc se sentir incapable de s’en acquitter. S’emploie souvent par modestie. | |||
| 退让贤路 退讓賢路 | (expr. idiom.) Démissionner et se retirer pour laisser accéder aux fonctions les personnes compétentes. L’expression présente ce retrait comme un geste de modestie. | |||
| 逶迤退食 | (expr. idiom.) Se retirer avec calme et modestie, tout en restant juste et intègre. Se dit notamment d’une conduite désintéressée dans l’exercice d’une charge. | |||
| 野人献曝 | (expr. idiom.) Se dit, par modestie, d’une contribution qui n’a rien de précieux, notamment lorsqu’on soumet une suggestion. | |||
| 野人献芹 | (expr. idiom.) Présenter humblement une contribution de faible valeur, notamment un cadeau ou une suggestion. L’expression sert souvent de formule de modestie. | |||
| 一得之愚 | (expr. idiom.) Une opinion personnelle et limitée sur une question, présentée avec modestie. L’expression sert à minimiser la portée de ce que l’on avance. | syn | ||
| 一介之才 | (expr. idiom.) Une aptitude ou un talent modeste. L'expression sert notamment à parler de soi avec modestie. | |||
| 不孝之子 | (expr. idiom.) Descendant qui manque de piété filiale et ne respecte pas ses parents. L’expression peut aussi désigner, par modestie, le locuteur lui-même. | syn | ||
| 予末小子 | (expr. idiom.) Terme par lequel un souverain désigne humblement sa propre personne devant les souverains précédents. Dans l'usage courant, il sert à s'exprimer avec modestie. | |||
| 人微望轻 | (expr. idiom.) Cette expression désigne une personne de statut modeste et dont l’autorité ou la réputation est insuffisante. Elle sert souvent à parler de soi avec modestie. | |||
| 以勤补拙 | (expr. idiom.) Compenser son manque d’aptitude par l’assiduité et le travail. L’expression comporte souvent une nuance de modestie. | |||
| 你推我让 | (expr. idiom.) Se dit de deux parties qui se font mutuellement des concessions par politesse ou modestie. | |||
| 刑仁讲让 刑仁講讓 | (expr. idiom.) Prendre la bienveillance comme principe et promouvoir la courtoisie et la modestie. | |||
| 力薄才疏 | (expr. idiom.) Avoir des forces et des talents très limités. S’emploie souvent comme formule de modestie. | |||
| 勤学好问 | (expr. idiom.) Étudier avec assiduité et poser des questions lorsqu'on ne comprend pas / être disposé à apprendre avec modestie. | |||
| 匠门弃材 匠門棄材 | (expr. idiom.) Matériau rejeté par un artisan habile. Par analogie, l’expression désigne une personne inutile / elle s’emploie notamment par modestie. | |||
| 区区之数 區區之數 | (expr. idiom.) Une somme modique, très faible et insignifiante, souvent mentionnée par modestie. | |||
| 受之有愧 | (expr. idiom.) Éprouver de la gêne ou de la honte en acceptant un don ou une récompense. S'emploie souvent comme formule de modestie. | |||
| 周公吐哺 | (expr. idiom.) Se dit d’un dirigeant ou d’un responsable qui traite les personnes talentueuses avec respect et modestie. | |||
| 坌鸟先飞 坌鳥先飛 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne moins douée qui agit la première, de peur de ne pas pouvoir suivre les autres. S’emploie souvent par modestie. |
143 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.