« celui » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 本 | class., adv., pron. | racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.) | syn | |
| 者 | part. | (placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui... | syn | |
| 这个 這個 | pron. | ce / cet / cette / celui-ci / celle-ci | syn | |
| 那个 那個 | pron. | ce / cet / cette / celui-là / celle-là / le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot) | syn | |
| 后者 後者 | n. | celui-ci / celle-ci / ce dernier / cette dernière | syn | |
| 前者 | n. | la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là | syn | |
| 有心人 | celui qui veut s'appliquer à bien faire / celui qui est ambitieux et tenace | syn | ||
| 外勤 | service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain | |||
| 楞严 楞嚴 | celui qui surmonte tous les obstacles | |||
| 钉子户 釘子戶 | habitant refusant obstinément de quitter son logement / celui qui refuse d'être exproprié / maison-clou | |||
| 不到长城非好汉 不到長城非好漢 | celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave | |||
| 批判者 | critique (n.m.) / celui qui critique | |||
| 彼 | celui-là / l'autre | syn | ||
| 不知者不罪 | Celui qui ne sait pas n'est pas coupable / Si on ne sait pas mieux, on ne peut pas être tenu responsable | |||
| 万世师表 萬世師表 | (expr. idiom.) modèle éternel / celui à qui se référer en tout temps / se réfère à Confucius | |||
| 学而优则仕 學而優則仕 | celui qui réussit dans ses études, peut devenir un fonctionnaire (idiome) | |||
| 解铃还需系铃人 解鈴還需繫鈴人 | Celui qui a attaché la cloche doit la défaire. | |||
| 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲 | il n'y a pas de rivières pour celui qui a traversé l'océan, et pas de nuages pour celui qui a passé le Mont Wu (idiome) / celui qui a vu le monde ne s'arrête pas à des choses insignifiantes | |||
| 窃国者侯，窃钩者诛 竊國者侯，竊鉤者誅 | Celui qui usurpe un pays est un noble / celui qui vole un crochet est puni. | |||
| 莫者 | celui qui / celui-là | |||
| 半瓶水响叮当 半瓶水響叮噹 | lit. si tu tapes sur une bouteille à moitié vide, elle fait du bruit (idiome) / fig. les vases vides font le plus de bruit / celui qui a un peu de connaissance aime se vanter, mais celui qui est vraiment savant est modeste | |||
| 知人者智，自知者明 | Celui qui connaît les autres est sage / celui qui se connaît lui-même est éclairé. | |||
| 舍不得孩子套不住狼 捨不得孩子套不住狼 | celui qui n'est pas prêt à risquer son enfant n'attrapera jamais le loup (proverbe) / (fig.) celui qui n'est pas disposé à prendre des risques n'accomplira pas de grandes choses | |||
| 有仇不报非君子，有冤不伸枉为人 有仇不報非君子，有冤不伸枉為人 | Celui qui ne venge pas une injustice n'est pas un gentleman / celui qui ne répare pas un tort n'est pas un homme. | |||
| 得人者昌，失人者亡 | (expr. idiom.) Celui qui gagne le cœur du peuple prospère / celui qui le perd périt. | |||
| 顺我者昌，逆我者亡 | (expr. idiom.) Celui qui se soumet à moi peut prospérer et se développer / celui qui me résiste sera voué à la ruine. | |||
| 先忧事者后乐事，先乐事者后忧事 | (expr. idiom.) Celui qui se préoccupe d’abord de la réussite d’une affaire pourra ensuite se réjouir de son accomplissement / celui qui cherche d’abord le plaisir devra ensuite s’inquiéter de l’affaire. | |||
| 先忧事者后乐，先傲事者后忧 | (expr. idiom.) Celui qui se soucie d'abord de son œuvre peut ensuite goûter la réussite / celui qui s'enorgueillit avant qu'elle ne soit accomplie finira par en subir les conséquences. | |||
| 言之者无罪，闻之者足以戒 | (expr. idiom.) Celui qui formule une remarque ne doit pas être tenu pour fautif / celui qui l’entend peut s’en servir pour se mettre en garde. | |||
| 顺德者吉，逆天者凶 | (expr. idiom.) Celui qui suit la vertu et s’y conforme obtient la chance / celui qui s’oppose à la volonté du Ciel s’expose au malheur. | |||
| 不做亏心事，不怕鬼敲门 不做虧心事，不怕鬼敲門 | celui qui ne fait jamais de tort à autrui n'a pas peur du coup frappé dans la nuit / tu peux te reposer avec une conscience tranquille | |||
| 人无远虑，必有近忧 人無遠慮，必有近憂 | celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme | |||
| 来者不善，善者不来 來者不善，善者不來 | Celui qui vient est sûrement mal intentionné, personne de bien intentionné ne viendra (idiome). / Fais attention à ne pas faire confiance aux étrangers. / Méfie-toi des Grecs qui apportent des cadeaux ! | |||
| 善者不辩，辩者不善 善者不辯，辯者不善 | Le bon ne débat pas / celui qui débat n'est pas bon. | |||
| 嗰 | celui-là / ça | |||
| 平生不做亏心事，半夜敲门心不惊 平生不做虧心事，半夜敲門心不驚 | Celui qui ne fait jamais de tort à autrui ne craint pas le coup frappé dans la nuit. / Repose-toi avec une conscience tranquille. | |||
| 懂门儿 懂門兒 | celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait | |||
| 解铃系铃 解鈴系鈴 | Celui qui dénoue la cloche doit l'attacher / Il faut résoudre le problème à la source. | syn | ||
| 诡辩家 詭辯家 | sophiste / celui qui s'appuie sur des arguments spécieux | |||
| 背后牵线者 背後牽線者 | celui qui tire les ficelles | |||
| 不愿与人来往者 不願與人來往者 | celui qui ne souhaite pas avoir de relations avec les autres | |||
| 吹的人 | celui qui souffle / le souffleur | |||
| 会讨好女子者 會討好女子者 | Celui qui sait plaire aux femmes | |||
| 顺应时势者 順應時勢者 | celui qui s'adapte aux circonstances / opportuniste | |||
| 严格执行纪律者 嚴格執行紀律者 | celui qui applique strictement la discipline | |||
| 云者 雲者 | nuage / celui qui est dans les nuages | |||
| 阻止的人 | celui qui empêche / personne qui bloque | |||
| 舍得一身剐，敢把皇帝拉下马 捨得一身剮，敢把皇帝拉下馬 | celui qui ne craint pas la mort de mille coupures osera détrôner l'empereur (proverbe) / pour une personne sans peur, aucune clôture n'est assez haute | |||
| 无事献殷勤，非奸即盗 無事獻殷勤，非姦即盜 | celui qui est inexplicablement soucieux cache de mauvaises intentions | |||
| 生于忧患，死于安乐 生於憂患，死於安樂 | Celui qui s'épanouit dans la calamité périt dans la facilité (Mencius) | |||
| 水至清则无鱼，人至察则无徒 水至清則無魚，人至察則無徒 | L'eau trop claire n'a pas de poissons / celui qui est trop sévère n'a pas d'amis. | |||
| 主脑 主腦 | leader / celui qui contrôle / principal (partie, personnage etc) | syn | ||
| 所 | class., n., part. | place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit) | syn | |
| 解铃还须系铃人 解鈴還須繫鈴人 | (expr. idiom.) seul celui qui a noué sait dénouer | |||
| 来信 來信 | envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue | syn | ||
| 爱莫能助 愛莫能助 | (expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté | syn | ||
| 轰响 轟響 | bruit fort, comme celui du tonnerre ou d'une bombe / gronder / rugir | syn | ||
| 饕餮之徒 | (expr. idiom.) glouton / gourmand / par extension, celui qui est avide de pouvoir, de sexe, d'argent, etc. | syn | ||
| 一年被蛇咬十年怕井绳 一年被蛇咬十年怕井繩 | (expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide | |||
| 情人眼里出西施 情人眼裡出西施 | (expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film) | |||
| 拆东补西 拆東補西 | (expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre | |||
| 水清无鱼 水清無魚 | litt. l'eau trop propre ne contient pas de poissons (idiome) / fig. celui qui est trop sévère n'a pas d'amis | |||
| 水至清则无鱼 水至清則無魚 | L'eau trop claire a peu de poissons, et celui qui est trop critique a peu d'amis (idiome) / Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde soit irréprochable / Ne soyez pas trop exigeant ! | |||
| 皇天不负苦心人 皇天不負苦心人 | Le ciel ne décevra pas celui qui essaie (idiome). Si vous travaillez dur, vous êtes sûr de réussir finalement. | |||
| 一字之师 一字之師 | (expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot" | |||
| 爱人好士 愛人好士 | (expr. idiom.) aime d'abord les gens et tu seras un bon lettré / l'homme de bien est celui qui aime autrui | |||
| 鱼鲁帝虎 魚魯帝虎 | (expr. idiom.) Écrire par erreur le caractère du poisson à la place de celui de Lu, et celui de l’empereur à la place de celui du tigre. | |||
| 三族 | (vieux) trois générations (père, soi-même et fils) / trois clans (le vôtre, celui de votre mère, celui de votre femme) | |||
| 有奶便是娘 | litt. celui qui fournit du lait est ta mère (idiome) / fig. suivre celui qui te nourrit / placer ses loyautés là où se trouvent ses intérêts | |||
| 言者谆谆，听者藐藐 | (expr. idiom.) Celui qui parle est sincère et insiste avec patience, mais celui qui écoute n’en tient aucun compte. L’expression décrit des paroles dépensées en pure perte. | |||
| 言之谆谆，听之藐藐 | (expr. idiom.) Celui qui parle le fait avec sincérité et insistance, mais celui qui écoute n’en tient aucun compte. | |||
| 义不主财，慈不主兵 義不主財，慈不主兵 | (expr. idiom.) Selon cette formule, celui qui suit strictement la justice ne devrait pas gérer les richesses, et celui qui est animé par la compassion ne devrait pas commander une armée. | |||
| 成者为王，败者为贼 | (expr. idiom.) Celui qui réussit peut se proclamer roi, tandis que celui qui échoue est traité de voleur ou de bandit. | |||
| 言不由中 | (expr. idiom.) Se dit de paroles qui ne correspondent pas aux pensées ou aux sentiments véritables de celui qui parle. Le sens est le même que celui de « 言不由衷 ». | |||
| 言之无罪，闻之足戒 | (expr. idiom.) Celui qui donne un avis ne doit pas être puni, et celui qui l’entend doit y trouver matière à se tenir en garde. | |||
| 言信行果 | (expr. idiom.) Celui qui parle tient toujours parole et celui qui agit mène toujours ses entreprises à bien. | |||
| 赦事诛意 赦事誅意 | (expr. idiom.) Épargner celui qui a commis le crime, mais punir celui qui n’a fait que concevoir une intention délictueuse sans passer à l’acte. | |||
| 顺之者昌，逆之者亡 | (expr. idiom.) Celui qui se soumet à son pouvoir prospère, tandis que celui qui lui résiste périra. | |||
| 顺天者逸，逆天者劳 順天者逸，逆天者勞 | (expr. idiom.) Celui qui se conforme à la volonté du Ciel connaît l'aisance, tandis que celui qui s'y oppose endure la peine et les difficultés. | |||
| 顺我者吉，逆我者衰 順我者吉，逆我者衰 | (expr. idiom.) Celui qui se soumet à ma volonté connaîtra la chance, tandis que celui qui s'y oppose connaîtra le déclin. | |||
| 妻子管得严 妻子管得嚴 | homme soumis (surtout celui obligé d'abandonner ses amis masculins) | |||
| 法筵 | le siège de la Loi, sur lequel celui qui explique la doctrine est assis (Bouddhisme) | |||
| 捧杀 捧殺 | louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges | |||
| 拼爹 | course à celui qui aura le père le plus haut placé | |||
| 责有攸归 責有攸歸 | la responsabilité doit revenir à celui qui en est responsable | syn | ||
| 好学近乎知 好學近乎知 | (expr. idiom de Confucius) Celui qui aime à apprendre est bien près de savoir | |||
| 负利率 | taux d'intérêt négatif / taux d'intérêt inférieur à celui de l'inflation | |||
| 出头的椽子先烂 出頭的椽子先爛 | lit. les poutres qui dépassent pourrissent en premier (idiome) / fig. celui qui se rend visible sera la première cible d'attaque | |||
| 百胜难虑敌，三折乃良医 百勝難慮敵，三折乃良醫 | Il est difficile de vaincre un adversaire avec cent victoires / un bon médecin est celui qui plie trois fois. | |||
| 速报 速報 | rapporter rapidement / rapport rapide / bulletin (en particulier celui fournissant des données statistiques sur une base mensuelle) | |||
| 金刚怒目 金剛怒目 | avoir un visage aussi terrifiant que celui d'un dieu gardien de temple | |||
| 情头 情頭 | « avatar de couple » – avatar assorti à celui de son partenaire (p. ex. deux moitiés d'une même image, ou deux images de style semblable), pour signaler une relation amoureuse (abr. de 情侣头像) | |||
| 爱才如渴 | (expr. idiom.) Aimer et rechercher les personnes talentueuses avec un empressement comparable à celui d’une personne assoiffée qui cherche de l’eau. | |||
| 慈明无双 | (expr. idiom.) S’emploie pour louer, parmi des frères ou des personnes de même rang, celui qui jouit de la plus grande réputation. | |||
| 非愚则诬 非愚則誣 | (expr. idiom.) Si une affirmation n’est pas due à la stupidité de celui qui la formule, elle relève alors de la diffamation volontaire. | |||
| 盖世之才 | (expr. idiom.) Talent exceptionnel, qui dépasse celui de tous les contemporains et semble sans égal. | |||
| 进锐退速 | (expr. idiom.) Celui qui cherche à progresser trop vite recule souvent tout aussi rapidement. | |||
| 久居人下 | (expr. idiom.) Se trouver durablement dans une situation ou à un poste inférieur à celui d’une autre personne. | |||
| 口耳并重 | (expr. idiom.) Accorder la même importance à l'entraînement à parler et à celui qui consiste à écouter. | |||
| 能者为师 | (expr. idiom.) Celui qui possède une compétence peut devenir le maître des autres dans ce domaine / il faut apprendre auprès de toute personne compétente. | syn |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.