« poissons » en chinois
141 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 鱼类 魚類 | poissons | syn | ||
| 双鱼座 雙魚座 | Poissons (constellation, signe du zodiaque) | |||
| 双鱼座矮星系 雙魚座矮星系 | Poissons (galaxie naine) | |||
| 划手座 劃手座 | Poissons |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 管口 | poisson-trompette / poissons-trompettes / Aulostomidés | |||
| 鲰 鯫 | vairon / poissons de petite taille | |||
| 软骨鱼 軟骨魚 | poissons cartilagineux / chondrichthyens / Chondrichthyes | |||
| 刺尾鱼科 刺尾魚科 | poissons-chirurgiens / Acanthuridae | |||
| 琵琶鱼 琵琶魚 | poissons-pêcheurs / Lophiiformes | |||
| 网罗 網羅 | filet (pour attraper des poissons ou des oiseaux) / piège | syn | ||
| 鱼龙混杂 魚龍混雜 | (expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens | syn | ||
| 沉鱼落雁 沉魚落雁 | Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle | syn | ||
| 班门弄斧 班門弄斧 | (expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière | syn | ||
| 渊薮 淵藪 | lieu de rassemblement de poissons ou d'autres créatures / repaire / tanière / nid / foyer | |||
| 脊索 | chorde (tige du squelette interne dans les poissons primitifs) | syn | ||
| 鲆 鮃 | famille des poissons plats / sole | |||
| 临河羡鱼 臨河羨魚 | Regarder les poissons depuis la rive / envier les poissons. | |||
| 水清无鱼 水清無魚 | litt. l'eau trop propre ne contient pas de poissons (idiome) / fig. celui qui est trop sévère n'a pas d'amis | |||
| 自相鱼肉 自相魚肉 | s'entretuer comme des poissons et de la chair / s'entretuer / lutte interne | syn | ||
| 水到鱼行 水到魚行 | L'eau arrive, les poissons nagent. | |||
| 临川羡鱼 臨川羨魚 | Admiration pour les poissons de Linchuan | |||
| 临渊羡鱼 臨淵羨魚 | Envier les poissons au bord de l'eau / Regarder sans agir | |||
| 金鱼缸 金魚缸 | bocal à poissons rouges | |||
| 鲾 鰏 | les poissons-ponys, aussi appelés poissons-glissants (Leiognathidae, une famille de poissons de l'ordre des Perciformes) | |||
| 城门失火，殃及池鱼 城門失火，殃及池魚 | un incendie aux portes de la ville est aussi un désastre pour les poissons dans les douves (idiome) / le spectateur souffrira aussi / fig. tu ne peux pas échapper à la responsabilité de tes actes / ne demande pas pour qui sonne le | |||
| 守株待兔，缘木求鱼 守株待兔，緣木求魚 | garder une souche d'arbre, attendre des lapins, et grimper à un arbre pour attraper des poissons (idiome) / sans aucun plan d'action pratique | |||
| 桶里射鱼 桶裡射魚 | tirer sur des poissons dans un baril / tenter quelque chose de trop facile | |||
| 金目鱸 | Barramundi / Lates calcarifer (une espèce de poissons catadromous dans la famille Latidae de l'ordre Perciformes) | |||
| 筑地市场 築地市場 | Marché aux poissons de Tsukiji | |||
| 异尾带鱼科 異尾帶魚科 | famille des poissons à queue différente | |||
| 北太平洋溯河鱼类养护公约 北太平洋溯河魚類養護公約 | Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord | |||
| 公海离散鱼类种群 公海離散魚類種群 | stocks de poissons hauturiers sédentaires (prop.) / stocks sédentaires | |||
| 离散鱼类种群 離散魚類種群 | stocks de poissons hauturiers sédentaires (prop.) / stocks sédentaires | |||
| 1995年鱼类种群协定 1995年魚類種群協定 | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au- | |||
| 鱼类行为与捕鱼作业之关系专题讨论会 魚類行為與捕魚作業之關系專題討論會 | Symposium sur le comportement des poissons à l'égard des opérations de pêche | |||
| 高度洄游鱼类 高度洄遊魚類 | stock de poissons grands migrateurs | |||
| 地中海中上层大鱼类专家协商 地中海中上層大魚類專家協商 | consultation d'experts sur les stocks des grands poissons pélagiques en Méditerranée | |||
| 北太平洋溯河鱼类委员会 北太平洋溯河魚類委員會 | Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord | |||
| 临渊羡鱼，不如退而结网 臨淵羨魚，不如退而結網 | mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet que de rester au bord de l'étang à désirer des poissons (idiome) / il faut prendre des mesures pratiques pour atteindre son objectif | |||
| 金目鲈 金目鱸 | Barramundi / Lates calcarifer (une espèce de poissons catadromous dans la famille Latidae de l'ordre Perciformes) | |||
| 天涯何处无芳草 天涯何處無芳草 | il y a d'autres poissons dans la mer (idiome) | |||
| 害鸟 害鳥 | oiseau nuisible (en particulier un qui se nourrit de cultures agricoles ou de poissons nouvellement éclos) | |||
| 水浅养不住大鱼 水淺養不住大魚 | litt. les eaux peu profondes ne peuvent pas abriter de gros poissons (idiome) / fig. les personnes ambitieuses et talentueuses ne peuvent pas atteindre leur plein potentiel dans une petite organisation | |||
| 似鲴 似鯝 | Xenocyprioides, genre de poissons cyprinidés endémique de Chine | |||
| 鲴 鯝 | Xenocypris, genre de poissons cyprinidés trouvés en Asie de l'Est | |||
| 鳈 鰁 | poisson du genre Sarcocheilichthys (un genre de poissons cyprinidés trouvé en Asie de l'Est) | |||
| 察见渊鱼 | (expr. idiom.) Pouvoir distinguer les poissons au fond d’un bassin profond. Se dit par métaphore d’une personne trop perspicace, qui cherche à connaître les secrets d’autrui. | |||
| 常鳞凡介 | (expr. idiom.) Poissons et coquillages ordinaires. Au figuré, personne sans particularité ni distinction. | |||
| 枯鱼衔索 | (expr. idiom.) Des poissons secs enfilés sur une corde : la durée d’existence d’une chose est presque épuisée. | |||
| 鱼贯而行 魚貫而行 | (expr. idiom.) Avancer en file, une personne derrière l'autre, comme des poissons qui se suivent. | |||
| 渊鱼丛雀 淵魚叢雀 | (expr. idiom.) À l’origine, chasser les poissons vers les eaux profondes et les oiseaux vers les fourrés / se dit d’un pouvoir tyrannique qui pousse le peuple à fuir vers un autre pays. | |||
| 促鳞短羽 促鱗短羽 | (expr. idiom.) Les petits poissons et les petits oiseaux. | |||
| 探竿影草 | (expr. idiom.) La perche-sonde et l’herbe-ombre sont des méthodes employées par les pêcheurs pour rassembler les poissons avant de jeter le filet. | |||
| 水广鱼大 | (expr. idiom.) Dans un espace aquatique vaste, les poissons deviennent grands et abondants. | |||
| 水浅者大鱼不游 | (expr. idiom.) Si l’eau est trop peu profonde, les grands poissons ne peuvent pas y vivre. | |||
| 水浊鱼噞 | (expr. idiom.) L’eau trop trouble oblige les poissons à remonter à la surface pour respirer. | |||
| 水深鱼聚 | (expr. idiom.) Plus l’eau est profonde, plus les poissons s’y rassemblent. | |||
| 河鱼天雁 | (expr. idiom.) Selon une ancienne croyance, les poissons et les oies sauvages pouvaient transmettre des lettres / l’expression désigne donc, par extension, les messagers ou les moyens de faire parvenir une correspondance. | |||
| 海阔从鱼跃，天空任鸟飞 | (expr. idiom.) La mer est assez vaste pour laisser bondir les poissons et le ciel assez libre pour laisser voler les oiseaux. | |||
| 濠梁观鱼 | (expr. idiom.) Observer des poissons depuis le pont de la rivière Hao. Évoque une existence paisible et détachée, tournée vers la contemplation de la nature. | |||
| 相呴相濡 | (expr. idiom.) À l'origine, des poissons se mouillent mutuellement de leur salive pour survivre lorsque la source est à sec. | |||
| 老鱼跳波 老魚跳波 | (expr. idiom.) Des poissons bondissent au rythme de la musique. Se dit par métaphore d’une musique ou d’une mélodie d’une perfection exceptionnelle. | |||
| 艰食鲜食 | (expr. idiom.) Les céréales issues du travail de la terre et les produits frais provenant des oiseaux, des animaux, des poissons et des tortues. | |||
| 若烹小鲜 | (expr. idiom.) Administrer un grand État exige de ne pas multiplier les interventions, comme il faut éviter de trop remuer les petits poissons pendant leur cuisson. | |||
| 釜中鱼 釜中魚 | (expr. idiom.) La nourriture manque depuis si longtemps que des poissons ont eu le temps de se développer dans la marmite. | |||
| 釜鱼甑尘 釜魚甑塵 | (expr. idiom.) Avoir des poissons dans la marmite et de la poussière dans le cuiseur à vapeur signifie vivre dans une grande pauvreté. | |||
| 香饵之下，必有死鱼 香餌之下，必有死魚 | (expr. idiom.) Les poissons meurent en mordant un appât alléchant. | |||
| 鱼惊鸟散 | (expr. idiom.) Évoque des poissons pourris et des oiseaux qui se dispersent. Au sens figuré, décrit un effondrement rapide et un échec total. | |||
| 鱼惊鸟溃 魚驚鳥潰 | (expr. idiom.) Évoque des oiseaux qui s’envolent de peur et des poissons qui se dispersent en fuyant. | |||
| 鱼贯而前 魚貫而前 | (expr. idiom.) Avancer les uns derrière les autres en file, comme des poissons qui se suivent. | |||
| 鱼贯而进 魚貫而進 | (expr. idiom.) Avancer continuellement en file indienne, comme des poissons nageant tête-bêche. | |||
| 鱼贯雁比 | (expr. idiom.) Avancer de manière continue et successive, comme un banc de poissons qui se suit ou une formation d’oies sauvages en déplacement. | |||
| 鱼贯雁行 | (expr. idiom.) Avancer continuellement les uns derrière les autres, comme des poissons qui se suivent ou une formation d’oies sauvages. | |||
| 鳞集仰流 鱗集仰流 | (expr. idiom.) Comme un banc de poissons remontant le courant, l’expression décrit le ralliement ou l’adhésion générale des gens à une autorité ou à une cause. | |||
| 鳞集毛萃 鱗集毛萃 | (expr. idiom.) Décrit l’arrivée en groupes nombreux, comme des poissons et des oiseaux rassemblés. | |||
| 鸟惊鱼骇 鳥驚魚駭 | (expr. idiom.) Décrit l’état d’êtres pris de panique, comme des oiseaux ou des poissons effrayés. | |||
| 鹍鹏得志 | (expr. idiom.) Le kun et le peng sont de grands poissons et oiseaux légendaires. | |||
| 鹰飞鱼跃 鷹飛魚躍 | (expr. idiom.) Décrit une scène d’animation dans la nature, avec l’aigle qui vole et les poissons qui bondissent. | |||
| 捕鱼 捕魚 | pêcher / attraper des poissons | syn | ||
| 鱼缸 魚缸 | bocal à poissons | |||
| 鱼池 魚池 | étang à poissons | |||
| 鱼群 魚群 | banc de poissons | syn | ||
| 养鱼池 養魚池 | étang à poissons | |||
| 鳃 鰓 | branchie / ouïe des poissons | |||
| 筌 | piège à poissons | |||
| 竭泽而渔 竭澤而漁 | (expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons / tuer la poule aux oeufs d'or | syn | ||
| 似水如鱼 似水如魚 | comme l'eau et les poissons | |||
| 葬身鱼腹 葬身魚腹 | être enterré dans les ventres de poissons / se noyer | |||
| 鱼市 魚市 | marché aux poissons | |||
| 鱼汛 魚汛 | saison des poissons / période de migration des poissons | |||
| 过度捕捞 過度捕撈 | surpêche / surexploitation des richesses halieutiques / surexploitation des stocks de poisson / pêche trop intensive / exploitation exagérée des lieux de pêche / épuisement des bancs de poissons / dépeuplement des bancs de poissons | |||
| 鱼篮 魚籃 | panier à poissons / filet à poissons | |||
| 簖 籪 | barrage en bambou / piège à poissons | |||
| 篧 | panier à poissons / créel | |||
| 鱼道 魚道 | passe à poissons / dispositif de franchissement / échelle | |||
| 探鱼 探魚 | pêche à la ligne / recherche de poissons | |||
| 渔市 漁市 | marché aux poissons | |||
| 鱼类的消亡 魚類的消亡 | l'extinction des poissons | |||
| 鱼类加工 魚類加工 | Transformation des poissons / Transformation des produits de la mer | |||
| 鱼市场 魚市場 | marché aux poissons |
141 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.