Offrir un thé

« aveuglé » en chinois

100 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
目眩 mù xuàn ébloui / offusqué / aveuglé / fasciné / impressionné syn

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
利欲熏心 利慾薰心 lì yù xūn xīn (expr. idiom.) aveuglé par la cupidité syn
盲人 máng rén n. aveugle (n.) syn
瞎 xiā v., adv. à l'aveuglette / à la légère / aveugle syn
睺 hóu (apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)
痴情 癡情 chī qíng amour passionné / passion aveugle / amour éffréné syn
瞎子 xiā zi aveugle syn
盲点 盲點 máng diǎn point aveugle / Blindspot
瞎眼 xiā yǎn être aveugle syn
导盲犬 導盲犬 dǎo máng quǎn chien guide d'aveugle
瞎猜 xiā cāi estimation au jugé / estimation aveugle
装聋作哑 裝聾作啞 zhuāng lóng zuò yǎ faire l'aveugle / faire le sourd-muet
乱射 亂射 luàn shè tir désordonné / tir à l'aveugle
大梦初醒 大夢初醒 dà mèng chū xǐng (expr. idiom.) Commencer à comprendre la réalité après avoir été longtemps aveuglé par des idées ou des apparences trompeuses. syn
本本主义 本本主義 běn běn zhǔ yì foi aveugle dans les règles écrites / dogmatisme syn
死点 死點 sǐ diǎn point mort / point aveugle
五十步笑百步 wǔ shí bù xiào bǎi bù (expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien syn
瞎指挥 瞎指揮 xiā zhǐ huī (lit.) diriger à l'aveugle / donner des ordres confus / donner des directions contradictoires
盲 máng aveugle / cécité syn
瞽 gǔ aveugle
眇 miǎo borgne / aveugle / infiniment petit / insignifiant syn
瞍 sǒu aveugle syn
有目无睹 有目無睹 yǒu mù wú dǔ a des yeux mais ne peut pas voir (idiome) / incapable ou unwilling de voir l'importance de quelque chose / aveugle (à quelque chose de grand)
瞎子摸鱼 瞎子摸魚 xiā zi mō yú Un aveugle qui touche le poisson / tâtonner dans l'ignorance.
有眼无珠 有眼無珠 yǒu yǎn wú zhū aveugle comme une chauve-souris / inconscient de qui (ou de quoi) on a affaire / échouer à reconnaître ce que quelqu'un d'un peu plus perspicace verrait syn
盲人瞎马 盲人瞎馬 máng rén xiā mǎ homme aveugle sur un cheval aveugle syn
盲样 máng yàng spécimen pour test en aveugle / échantillon pour test en aveugle
瞎猫碰上死耗子 瞎貓碰上死耗子 xiā māo pèng shàng sǐ hào zi comme un chat aveugle trouvant une souris morte / chance aveugle
以瞽引瞽 yǐ gǔ yǐn gǔ (expr. idiom.) Laisser un aveugle guider un autre aveugle. L'expression signifie que des ignorants conduisent d'autres ignorants et les égarent davantage.
摘埴索涂 zhāi zhí suǒ tú (expr. idiom.) Explorer son chemin à tâtons comme un aveugle. Se dit par métaphore d’une action menée à l’aveugle, sans orientation claire.
盲人骑瞎马 盲人騎瞎馬 máng rén qí xiā mǎ (expr. idiom.) Un aveugle chevauche un cheval aveugle. Se précipiter à l’aveuglette et prendre des risques considérables, dans une situation très dangereuse.
爆炸的无效弹 爆炸的無效彈 bào zhà de wú xiào dàn fusée aveugle / fusée défectueuse
闭塞眼睛捉麻雀 閉塞眼睛捉麻雀 bì sè yǎn jīng zhuō má què (expr. idiom.) attraper des moineaux les yeux bandés / (fig.) agir à l'aveugle / à l'aveuglette
眛 mèi aveugle / imperceptible
长须鲨科 長須鯊科 cháng xū shā kē Brachaeluridae / brachaeluridés (requin aveugle)
假拱 jiǎ gǒng fausse voute / arc aveugle
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài révérer tout ce qui est étranger et se soumettre aux puissances d'outre-mer (idiome) / adoration aveugle des biens et des idées étrangers
熟无熟手 熟無熟手 shú wú shú shǒu ne pas remarquer un spectacle familier / aveugle à quelque chose
眼瞎耳聋 眼瞎耳聾 yǎn xiā ěr lóng être sourd et aveugle
瞎子摸象 xiā zi mō xiàng L'aveugle qui touche un éléphant / une vision limitée / une compréhension partielle syn
瞽阇 瞽闍 gǔ shé aveugle / sourd-muet
臭弹 臭彈 chòu dàn bombe aveugle
黑瞎子岛 黑瞎子島 hēi xiā zi dǎo Île Bolchoï Oussouriisk dans le fleuve Heilongjiang ou Amour, à l'embouchure de la rivière Oussouri en face de Khabarovsk / Île Heixiazi (homme aveugle noir)
双盲 雙盲 shuāng máng Étude randomisée en double aveugle
盲鱼 盲魚 máng yú poisson aveugle / Astyanax jordani
盲法兰 盲法蘭 máng fǎ lán flasque aveugle
盲铆钉 盲鉚釘 máng mǎo dīng rivet aveugle
目死独膊 目死獨膊 mù sǐ dú bó mort d'un oeil / aveugle d'un oeil
弄瞎 nòng xiā rendre aveugle / éblouir
使失明 shǐ shī míng rendre aveugle
瞎模糊眼 xiā mo hú yan flou / aveugle
眼瞎 yǎn xiā aveugle / aveuglement
一味追逐利润 一味追逐利潤 yī wèi zhuī zhú lì rùn poursuite aveugle du profit
双盲分析 essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat
双盲程序 shuāng máng chéng xù essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat
滥杀滥伤武器 濫殺濫傷武器 làn shā làn shāng wǔ qì arme d'emploi aveugle
盲法 máng fǎ allocation en aveugle
隐蔽分组 隱蔽分組 allocation en aveugle
单盲试验 單盲試驗 essai en simple insu / étude en simple insu / essai en simple aveugle / essai en simple anonymat
一指蔽目，不见泰山 一指蔽目，不見泰山 yī zhǐ bì mù，bù jiàn tài shān (expr. idiom.) Être aveuglé par un aspect particulier au point de ne pas voir l’ensemble. Se laisser tromper par un phénomène partiel et perdre de vue la situation globale.
盲目聪明炸弹 盲目聰明炸彈 bombe autoguidée aveugle
破盲 levée de l'aveugle
单盲 單盲 dān máng Étude randomisée en double aveugle
目盲 mù máng aveugle / cécité
马竿 馬竿 mǎ gān bâton d'aveugle / canne blanche
没长眼 沒長眼 méi zhǎng yǎn sans discernement / aveugle
没长眼睛 沒長眼睛 méi zhǎng yǎn jing (tout le monde) es-tu aveugle ou quoi ? / regarde où tu vas
问道于盲 問道於盲 wèn dào yú máng (expr. idiom.) demander le chemin à un aveugle / (fig.) demander conseil à un incompétent syn
盲品 máng pǐn test de goût à l'aveugle
一头热 一頭熱 yī tóu rè un enthousiasme débordant / une passion aveugle
盲友 máng yǒu personne aveugle / personne malvoyante
盲孔 máng kǒng via aveugle
盲测 盲測 máng cè test à l'aveugle
睁眼瞎 睜眼瞎 zhēng yǎn xiā un analphabète / quelqu'un qui a la vue floue / quelqu'un qui est volontairement aveugle syn
双珠填耳 shuāng zhū tián ěr (expr. idiom.) Être aveuglé ou tenu dans l’ignorance, au point de ne plus rien percevoir.
盲人把烛 盲人把燭 máng rén bǎ zhú (expr. idiom.) Tenir une bougie pour éclairer alors qu’on est aveugle. Se dit de ce qui ne produit absolument aucun effet.
有眼如盲 yǒu yǎn rú máng (expr. idiom.) Avoir des yeux comme si l’on était aveugle. Se dit de quelqu’un qui ne reconnaît pas une personne célèbre ou qui manque de discernement général.
擿埴索涂 zhì zhí suǒ tú (expr. idiom.) Chercher son chemin à tâtons, comme un aveugle qui palpe le sol avec un bâton.
猪突豨勇 豬突豨勇 zhū tū xī yǒng (expr. idiom.) Se dit de personnes qui foncent désespérément vers l’avant sans craindre la mort. L’expression est péjorative et souligne une bravoure aveugle ou brutale.
双豆塞聪 shuāng dòu sāi cōng (expr. idiom.) Être aveuglé par des phénomènes provisoires ou des intérêts immédiats, au point de ne plus voir la réalité dans son ensemble ni son essence.
以盲辨色 yǐ máng biàn sè (expr. idiom.) Demander à un aveugle de distinguer les couleurs. Se dit d’une situation dépourvue des conditions nécessaires et qui ne peut donc pas être éclaircie.
利令智惛 lì lìng zhì hūn (expr. idiom.) Perdre la raison parce que l’on convoite un avantage ou un intérêt personnel. L’expression dénonce l’avidité qui aveugle le jugement.
播穅眯目 bō kāng mǐ mù (expr. idiom.) Être aveuglé par des éléments extérieurs au point de perdre ses repères et de s’égarer.
盲目 máng mù adj. aveuglément / aveugle syn
愚忠愚孝 yú zhōng yú xiào (expr. idiom.) Être loyal ou filial de manière aveugle et irréfléchie, sans comprendre les principes en jeu.
滥杀滥伤作用 濫殺濫傷作用 impact aveugle / frappant aveuglément et sans discrimination
擿埴冥行 zhì zhí míng xíng (expr. idiom.) Chercher son chemin à tâtons, comme une personne aveugle qui explore le sol avec une canne.
擿埴索途 zhāi zhí suǒ tú (expr. idiom.) Décrit un aveugle qui tâte le sol avec une canne pour trouver son chemin. S'emploie souvent au figuré pour chercher dans l'obscurité, sans repères.
擿植索涂 zhāi zhí suǒ tú (expr. idiom.) Décrit un aveugle qui tâte le sol avec une canne pour trouver son chemin. S'emploie souvent au figuré pour chercher dans l'obscurité, sans repères.
旷若发蒙 kuàng ruò fā méng (expr. idiom.) Voir soudain son horizon s’éclaircir, comme un aveugle qui recouvre brusquement la vue.
有目如盲 yǒu mù rú máng (expr. idiom.) Avoir des yeux sans être capable de voir comme un aveugle. Se dit d’une personne qui manque de discernement ou de connaissance.
痛抱丧明 痛抱喪明 tòng bào sàng míng (expr. idiom.) À l’origine, se dit de Zixia, disciple de Confucius, qui aurait pleuré jusqu’à devenir aveugle après la mort de son fils.
痴痴迷迷 chī chī mí mí (expr. idiom.) Être absorbé au point d’en paraître hébété, avec une certaine obstination aveugle.
盲眼无珠 盲眼無珠 máng yǎn wú zhū (expr. idiom.) Être aveugle et dépourvu de pupilles. Décrire l’ignorance totale de ce qui se trouve sous les yeux / se dit aussi de quelqu’un qui ne comprend pas les faits ou les principes.
眢井瞽人 yuān jǐng gǔ rén (expr. idiom.) Un aveugle dans un puits desséché. Se dit d'une personne médiocre et totalement dépourvue de connaissances ou de discernement.
瞎字不识 瞎字不識 xiā zì bù shí (expr. idiom.) Se moquer de quelqu’un en le traitant d’illettré complet, comme s’il était aveugle les yeux ouverts.
瞽言刍议 瞽言芻議 gǔ yán chú yì (expr. idiom.) Paroles d'aveugle et avis d'un homme du peuple. Désigne des propos ou des suggestions modestes, présentés avec humilité.
瞽言萏议 瞽言萏議 gǔ yán dàn yì (expr. idiom.) Paroles d’un aveugle et avis d’une personne du peuple. S’emploie généralement comme formule d’autodépréciation pour présenter modestement son opinion.
耳聋眼瞎 耳聾眼瞎 ěr lóng yǎn xiā (expr. idiom.) Devenir sourd et aveugle sous l’effet d’un choc ou d’une stimulation soudaine et intense.
自我崇拜 zì wǒ chóng bài (expr. idiom.) S’admirer soi-même et se croire supérieur aux autres de manière aveugle.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page