金黄
doré
Les mots miroir du chinois
Le chinois écrit ses mots avec deux caractères, et rien n'empêche de les prendre dans l'autre sens. Souvent il n'en sort rien ; parfois il en sort un second mot, qui vit sa vie à côté du premier. 牛奶 est le lait, 奶牛 est la vache laitière. 故事 est une histoire, 事故 est un accident. Les deux mots partagent leurs deux caractères et ne partagent rien d'autre.
C'est un piège d'apprentissage classique, et c'est aussi le meilleur moyen de retenir les deux : on ne confond plus deux mots qu'on a vus côte à côte. Cette page les met donc côte à côte, un à gauche et un à droite, avec leur prononciation et leur sens.
Le sens se déplace seulement
144 paires de quasi-synonymes : l’inversion change le registre ou la construction, pas la définition.
紧握
serrer
握紧
serrer
上报
être publié dans un journal ; rendre compte de qch à son supérieur
报上
dans le journal
伤感
blessé ; peiné ; triste
感伤
chagrin ; douleur ; tristesse
乡下
village ; campagne
下乡
aller à la campagne
楼层
étage
层楼
bâtiment à plusieurs étages ; tour (n.f.) ; pagode
算计
compter ; calculer ; travailler sur
退后
se retirer ; reculer
应答
répondre à ; répliquer à
实事
fait ; chose réelle ; question pratique
要紧
important ; grave ; essentiel
紧要
critique (adj.) ; crucial ; vital
气力
énergie
用药
usage de médicaments
药用
usage médical ; produits pharmaceutiques
年前
il y a... années
末期
dernière période ; dernières années ; fin
回转
tourner ; rotation ; faire le tour de
转回
revenir en arrière ; remettre ; inversion
云彩
nuage ; nuages colorés
彩云
nuages roses
行车
conduire un véhicule ; circulation des véhicules
车行
véhicule de fonction ; concessionnaire automobile ; compagnie de taxi
夜半
minuit
长成
grandir
白发
cheveux blancs ou gris
发白
pâlir ; perdre sa couleur ; devenir blanc
出外
sortir ; partir pour un autre endroit
民居
maison ; habitation
光电
opto-électronique
电光
lumière électrique ; éclair ; électro-optique
台下
hors de la scène ; dans le public
下台
sortir de scène ; quitter la scène ; démissionner
叫喊
crier ; hurler
喊叫
hurlement ; crier ; s'écrier
工分
point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)
年来
au cours des dernières... années
来年
année prochaine
人本
humanisme ; personnalisme
客房
chambre d'amis ; chambre d'hôte ou d'hôtel
房客
locataire ; voyageur qui descend dans un hôtel
一统
unifier ; unifié
动摇
ébranler ; hésiter ; branler
摇动
secouer ; agiter ; remuer
跪下
s'agenouiller
下跪
prosternation ; prosternement ; agenouillement
水滴
goutte d'eau
滴水
goutte (d'eau)
人名
nom d'une personne
刷牙
brossage des dents ; (se) brosser les dents
295 paires servies au total.
Toutes les inversions ne se valent pas, et la page les sépare en deux. Les premières renversent le sens : entre « guider » et « cravate », entre « réunion » et « parlement », il n'y a plus rien de commun. Les secondes le déplacent seulement : 互相 et 相互 se traduisent tous deux par « mutuellement », et ce qui les distingue est affaire de registre et de construction, pas de définition. Celles-là sont plus difficiles que les premières, pas plus faciles — un dictionnaire ne les départage pas, seul l'usage le fait.
Les linguistes appellent ces paires des composés réversibles ; le chinois dit 逆序词, « mots à ordre inversé ». Le phénomène n'a rien d'anecdotique : il tient à ce que la plupart des mots de deux caractères sont des assemblages assez lâches pour supporter les deux ordres, et à ce que le chinois marque la fonction par la place. Dans 牛奶, 牛 « bœuf » qualifie 奶 « lait » ; dans 奶牛, c'est l'inverse, et l'animal reprend la tête.
Autres outils
Tous les outils- Familles de mots : les mots qu’un caractère compose Vocabulaire
- Relations de parenté Vocabulaire
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs