Les mots miroir du chinois
Le chinois écrit ses mots avec deux caractères, et rien n'empêche de les prendre dans l'autre sens. Souvent il n'en sort rien ; parfois il en sort un second mot, qui vit sa vie à côté du premier. 牛奶 est le lait, 奶牛 est la vache laitière. 故事 est une histoire, 事故 est un accident. Les deux mots partagent leurs deux caractères et ne partagent rien d'autre.
C'est un piège d'apprentissage classique, et c'est aussi le meilleur moyen de retenir les deux : on ne confond plus deux mots qu'on a vus côte à côte. Cette page les met donc côte à côte, un à gauche et un à droite, avec leur prononciation et leur sens.
Le sens se déplace seulement
144 paires de quasi-synonymes : l’inversion change le registre ou la construction, pas la définition.
fleur
vivre à la maison
sur son corps ; physiquement ; sur soi
buste ; torse ; partie supérieure du corps
cours d'eau
délai ; fixer un délai
descendre une montagne
au pied de la montagne ; Yamashita
traverser ; passer à travers
sur scène
aimer ; être amoureux de qqn
alarme ; alerte
extérieur
externe
jeune ; junior
frère
se charger de ; assumer la responsabilité de
gens du monde ; le grand public
le monde des mortels ; ce monde
dos ; partie arrière de qch
subordonné ; inférieur
partie inférieure
politique du parti ; administration du gouvernement et du parti (communiste)
parti politique
dans la rue
faire des courses ; descendre dans la rue
son ; bruit
réputation
réputation
construire (qch d'abstrait)
construire ; mettre en place ; développer
prise en main
vide
creux ; vide
sortie ; production ; fournir
âgé
vie entière de qqn ; durant toute sa vie ; biographie
toute sa vie
coucher de Soleil
Soleil couchant
en aval ; aller dans l'eau ; mettre à l'eau
subaquatique ; sous-marin (adj.) ; sous l'eau
sans obstacle ; libre ; fluide
affection ; sentiments amicaux ; amour
découvrir ; percevoir ; remarquer
apercevoir ; découvrir
médaille d'or ; le premier prix
prendre forme ; mise en forme
jeune
295 paires servies au total.
Toutes les inversions ne se valent pas, et la page les sépare en deux. Les premières renversent le sens : entre « guider » et « cravate », entre « réunion » et « parlement », il n'y a plus rien de commun. Les secondes le déplacent seulement : 互相 et 相互 se traduisent tous deux par « mutuellement », et ce qui les distingue est affaire de registre et de construction, pas de définition. Celles-là sont plus difficiles que les premières, pas plus faciles — un dictionnaire ne les départage pas, seul l'usage le fait.
Les linguistes appellent ces paires des composés réversibles ; le chinois dit 逆序词, « mots à ordre inversé ». Le phénomène n'a rien d'anecdotique : il tient à ce que la plupart des mots de deux caractères sont des assemblages assez lâches pour supporter les deux ordres, et à ce que le chinois marque la fonction par la place. Dans 牛奶, 牛 « bœuf » qualifie 奶 « lait » ; dans 奶牛, c'est l'inverse, et l'animal reprend la tête.
Autres outils
Tous les outils- Familles de mots : les mots qu’un caractère compose Vocabulaire
- Relations de parenté Vocabulaire
- Traducteur / annotation chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur de dates et nombres chinois → français Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur d'unités de mesure Traducteurs & convertisseurs
- Convertisseur en différentes romanisations du chinois Traducteurs & convertisseurs