悲伤悲傷 en chinois

Classificateur

• 个 gè individuel; (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses) attesté par l'usage
• 首 shǒu chef; leader; leadeur; premier; (classificateur des poèmes et chansons) attesté par l'usage

Décomposition

• 悲 bēi triste
• 伤傷 shāng blesser

Ordre des traits

Comment il s'écrivait avant

悲

• Manuscrits de Chu 戰國.楚
• Écriture des scribes 東漢
• Voir les 10 formes

伤

Ces formes sont celles de 傷, la forme traditionnelle : 伤 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

• Royaumes combattants 戰國.燕
• Écriture des scribes 東漢
• Voir les 12 formes

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Phrases d'exemple

• 听到这个悲伤的消息，她泣不成声。

  En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.

• 她的眼神里充满了悲伤。

  Ses yeux étaient remplis de tristesse.

• 我不喜欢悲伤的电影。

  Je n'aime pas les films tristes.

• 没有你我很悲伤。

  Je suis triste sans toi.

• 消息给他带来了深深的悲伤。

  La nouvelle lui a causé un profond chagrin.

• 这是一个那么悲伤的故事。

  C’est une histoire tellement triste.

Toutes les phrases d'exemple avec 悲伤

Dans le guide

• Proverbes chinois authentiques