Un camarade de Chen Hao rentre après huit ans à l'étranger. Le travail n'était pas le problème ; ce qui a changé chez lui l'est.
Chen Hao
我同学在国外待了八年，上个月回来了。
Wǒ tóngxué zài guówài dāi le bā nián, shàng gè yuè huílai le.
Un camarade à moi a passé huit ans à l'étranger, et il est rentré le mois dernier.
Xiaoyu
混得不好？
Hún de bù hǎo ?
Ça ne marchait pas pour lui ?
Chen Hao
不是。工作挺好的，就是父母年纪大了。
Bùshì. Gōngzuò tǐng hǎo de, jiùshì fùmǔ niánjì dà le.
Pas du tout. Son travail allait très bien, mais ses parents ont pris de l'âge.
Tante Wang
那是应该回。父母上了年纪，电话里听着都好，见了面才知道。
Nà shì yīnggāi huí. Fùmǔ shàng le niánjì, diànhuà lǐ tīng zhe dōu hǎo, jiàn le miàn cái zhīdào.
Alors il a bien fait de rentrer. Quand les parents prennent de l'âge, au téléphone tout va toujours bien ; on ne s'en rend compte qu'en face.
Chen Hao
回来以后反而不适应。他说出去的时候是一个样，回来全变了。
Huílai yǐhòu fǎn'ér bù shìyìng. Tā shuō chūqù de shíhou shì yī gè yàng, huílai quán biàn le.
Sauf qu'une fois rentré il ne s'adapte plus. Il dit qu'en partant tout était d'une façon, et qu'au retour tout avait changé.
Zhang laoshi
八年。连付钱的方式都换了两轮。
Bā nián. Lián fù qián de fāngshì dōu huàn le liǎng lún.
Huit ans. Rien que la façon de payer a changé deux fois.
Xiaoyu
我表哥也是。他说最难的不是技术，是人跟人怎么打交道。
Wǒ biǎogē yě shì. Tā shuō zuì nán de bùshì jìshù, shì rén gēn rén zěnme dǎ jiāodào.
Mon cousin pareil. Il dit que le plus difficile n'est pas la technique, c'est la façon dont les gens se traitent entre eux.
Chen Hao
他在国外习惯了把话说直，回来让人觉得不会做人。
Tā zài guówài xíguàn le bǎ huà shuō zhí, huílai ràng rén juéde bù huì zuò rén.
À l'étranger il avait pris l'habitude de parler franchement, et de retour on le trouve maladroit avec les gens.
Tante Wang
那就慢慢改呗。回了家，总得按家里的规矩来。
Nà jiù mànmàn gǎi bei. Huí le jiā, zǒng de àn jiālǐ de guīju lái.
Il n'a qu'à changer petit à petit. De retour chez soi, on suit bien les usages de la maison.
Zhang laoshi
也不全是他该改。有些场合，直一点反而省事。
Yě bù quán shì tā gāi gǎi. Yǒu xiē chǎnghé, zhí yīdiǎn fǎn'ér xǐngshì.
Ce n'est pas entièrement à lui de changer. Dans certaines situations, la franchise fait gagner du temps.
Xiaoyu
工资呢？听说差不少。
Gōngzī ne ? Tīngshuō chā bù shǎo.
Et le salaire ? Il paraît que l'écart est net.
Chen Hao
数字上是差，可房子是父母的，孩子上学也不愁。算总账不一定亏。
Shùzì shàng shì chā, kě fángzi shì fùmǔ de, háizi shàng xué yě bù chóu. Suàn zǒngzhàng bù yīdìng kuī.
En chiffres oui, mais le logement est celui de ses parents et la scolarité des enfants ne l'inquiète pas. Tous comptes faits, il n'y perd pas forcément.
Zhang laoshi
我见过两种人：一种回来找当年的位置，一种回来找今天的位置。后一种过得好。
Wǒ jiàn guò liǎng zhǒng rén : yī zhǒng huílai zhǎo dāngnián de wèizhi, yī zhǒng huílai zhǎo jīntiān de wèizhi. Hòu yī zhǒng guò de hǎo.
J'ai vu deux sortes de gens : ceux qui reviennent chercher la place d'autrefois, et ceux qui reviennent chercher celle d'aujourd'hui. Les seconds s'en sortent mieux.
Xiaoyu
说白了，别拿八年前的地图走今天的路。
Shuō bái le, bié ná bā nián qián de dìtú zǒu jīntiān de lù.
Autrement dit, il ne faut pas suivre la route d'aujourd'hui avec une carte vieille de huit ans.
Chen Hao
这句我转给他。不过他多半会说，你们又在讲道理。
Zhè jù wǒ zhuǎn gěi tā. Bùguò tā duō bàn huì shuō, nǐmen yòu zài jiǎng dàoli.
Cette phrase-là, je la lui transmets. Il répondra sans doute que nous voilà encore à faire la leçon.
混 signifie d'abord se mêler, passer son temps ; 混得好 ou 混得不好 se dit de la réussite sociale de quelqu'un, avec une désinvolture qui appartient au parler entre amis. Poser la question 混得不好 à propos d'un tiers est direct sans être insultant ; on ne l'emploierait pas devant l'intéressé.
Savoir se conduire avec les autres : ménager les susceptibilités, faire les gestes attendus, ne pas dire les choses trop crûment. C'est une qualité très valorisée, et son absence, 不会做人, est un reproche courant. Zhang la relativise à la réplique suivante, ce qui est plus rare.
Pour parler clair, en somme. La formule ouvre la reformulation crue d'une chose dite jusque-là avec des détours, et elle annonce presque toujours une phrase courte. Elle est proche de 说到底 rencontré au niveau D, avec une nuance de franchise plutôt que de profondeur.
