Zhang laoshi demande à deux trentenaires s'ils se jugent arrivés. La conversation se déplace du bilan vers le mot lui-même.
Zhang laoshi
你们两个，都三十出头了。觉得自己算成功吗？
Nǐmen liǎng gè, dōu sānshí chūtóu le. Juéde zìjǐ suàn chénggōng ma ?
Vous deux, vous avez dépassé la trentaine. Vous estimez avoir réussi ?
Chen Hao
不算。房子没买，职位也一般。同学聚会我都躲着不去。
Bù suàn. Fángzi méi mǎi, zhíwèi yě yībān. Tóngxué jùhuì wǒ dōu duǒ zhe bù qù.
Non. Pas de logement acheté, un poste ordinaire. J'évite même les retrouvailles d'anciens camarades.
Xiaoyu
我也不算。可是我不太喜欢这个词。
Wǒ yě bù suàn. Kěshì wǒ bù tài xǐhuan zhè gè cí.
Moi non plus. Mais je n'aime pas beaucoup ce mot.
Zhang laoshi
为什么？
Wèishénme ?
Pourquoi ?
Xiaoyu
因为它总是别人定的。别人说几岁该有什么，你就得有什么。
Yīnwèi tā zǒng shì biéren dìng de. Biéren shuō jǐ suì gāi yǒu shénme, nǐ jiù de yǒu shénme.
Parce qu'il est toujours défini par les autres. Ils disent ce qu'on doit avoir à tel âge, et il faut l'avoir.
Tante Wang
我们那时候简单，有个稳定工作，有个家，就算好了。谁家孩子有出息，院子里都知道。
Wǒmen nà shíhou jiǎndān, yǒu gè wěndìng gōngzuò, yǒu gè jiā, jiù suàn hǎo le. Shéi jiā háizi yǒu chūxi, yuànzi lǐ dōu zhīdào.
De notre temps c'était simple : un emploi stable, un foyer, et c'était bien. Quand un enfant s'en sortait, toute la cour le savait.
Chen Hao
现在也有人这么想，只是不敢说出来。
Xiànzài yě yǒu rén zhème xiǎng, zhǐshì bù gǎn shuō chūlái.
Il y a encore des gens qui pensent ainsi, seulement ils n'osent pas le dire.
Zhang laoshi
为什么不敢？
Wèishénme bù gǎn ?
Pourquoi n'osent-ils pas ?
Chen Hao
说出来就像认输。尤其是在同龄人面前。
Shuō chūlái jiù xiàng rènshū. Yóuqí shì zài tónglíngrén miànqián.
Le dire, ce serait comme s'avouer battu. Surtout devant les gens de son âge.
Zhang laoshi
我四十岁那年换了一次行，工资少了一半。亲戚都说我糊涂。
Wǒ sìshí suì nà nián huàn le yī cì xíng, gōngzī shǎo le yībàn. Qīnqi dōu shuō wǒ hútu.
À quarante ans, j'ai changé de métier et mon salaire a diminué de moitié. Toute la parenté m'a traité d'insensé.
Xiaoyu
您后悔吗？
Nín hòuhuǐ ma ?
Vous le regrettez ?
Zhang laoshi
不后悔。可我也不敢说这就是对的。换一个人，可能就撑不下去。
Bù hòuhuǐ. Kě wǒ yě bù gǎn shuō zhè jiùshì duì de. Huàn yī gè rén, kěnéng jiù chēng bù xiàqù.
Non. Mais je n'oserais pas dire que c'était la bonne décision. Un autre que moi n'aurait peut-être pas tenu.
Tante Wang
所以别拿自己的尺子去量别人。我这辈子见过的尺子，没有两把一样长的。
Suǒyǐ bié ná zìjǐ de chǐzi qù liáng biéren. Wǒ zhè bèizi jiàn guò de chǐzi, méi yǒu liǎng bǎ yīyàng cháng de.
Voilà pourquoi il ne faut pas mesurer les autres à sa propre aune. De toutes celles que j'ai vues dans ma vie, il n'y en a pas deux de la même longueur.
Xiaoyu
那我换个问法：什么时候您觉得这一天没白过？
Nà wǒ huàn gè wèn fǎ : shénme shíhou nín juéde zhè yī tiān méi bái guò ?
Alors je pose la question autrement : quand avez-vous le sentiment de ne pas avoir perdu votre journée ?
Zhang laoshi
晚上躺下的时候，不后悔白天说过的话。这一条，我四十年才做到一半。
Wǎnshang tǎng xià de shíhou, bù hòuhuǐ báitiān shuō guò de huà. Zhè yī tiáo, wǒ sìshí nián cái zuò dào yībàn.
Le soir en me couchant, quand je ne regrette rien de ce que j'ai dit dans la journée. Et celle-là, en quarante ans, je n'y suis arrivé qu'à moitié.
Un peu plus de trente ans. 出头 se place après un nombre rond et signifie qu'on l'a dépassé de peu ; il ne s'emploie ni pour les grandes quantités ni pour l'argent, seulement pour l'âge et les durées. Attention à l'homonymie avec le 出头 du niveau D, « sortir la tête », qui n'a aucun rapport.
Reformuler la question. Le suffixe 法 accroché à un verbe désigne la manière de le faire : 说法 la façon de dire, 想法 la façon de penser, 做法 la façon de faire, 问法 la façon de demander. C'est un procédé de formation très régulier, et 换个 + verbe + 法 est la formule courante pour reprendre autrement.
这一天没白过 : cette journée n'a pas été perdue. Devant un verbe, 白 dit que l'action a été faite pour rien : 白跑一趟, s'être déplacé en vain ; 白说了, avoir parlé pour rien. Le mot n'a plus ici son sens de couleur, et la construction est déjà apparue à la leçon 2 du niveau dans 打听了也白打听.
