Un collègue envoie à Xiaoyu des messages de plus en plus déplacés. Tante Wang l'écoute, puis l'accompagne jusqu'au responsable.
Xiaoyu
王阿姨，我想跟您说件事，又不知道该不该说。
Wáng āyí, wǒ xiǎng gēn nín shuō jiàn shì, yòu bù zhīdào gāi bùgāi shuō.
Tante Wang, je voudrais vous parler de quelque chose, et je ne sais pas si je dois.
Tante Wang
你说。我听着呢。
Nǐ shuō. Wǒ tīng zhe ne.
Vas-y. Je t'écoute.
Xiaoyu
部门有个同事，总在下班以后给我发消息，内容越来越不合适。
Bùmén yǒu gè tóngshì, zǒng zài xiàbān yǐhòu gěi wǒ fā xiāoxi, nèiróng yuèláiyuè bù héshì.
Il y a un collègue du service qui m'envoie toujours des messages après le travail, et le contenu devient de plus en plus déplacé.
Tante Wang
你回过他吗？
Nǐ huí guò tā ma ?
Tu lui as répondu ?
Xiaoyu
一开始我装作没看见。后来说了一次，他说我太敏感。
Yī kāishǐ wǒ zhuāng zuò méi kànjiàn. Hòulái shuō le yī cì, tā shuō wǒ tài mǐngǎn.
Au début j'ai fait comme si je ne voyais rien. Ensuite je le lui ai dit une fois, il m'a répondu que j'étais trop susceptible.
Tante Wang
这句话最常见，也最不讲理。它让你觉得错在自己。
Zhè jù huà zuì chángjiàn, yě zuì bù jiǎnglǐ. Tā ràng nǐ juéde cuò zài zìjǐ.
C'est la phrase la plus courante, et la moins raisonnable. Elle te fait croire que le tort est de ton côté.
Xiaoyu
我怕闹大了，反而是我待不下去。
Wǒ pà nào dà le, fǎn'ér shì wǒ dāi bù xiàqù.
J'ai peur que si l'affaire prend de l'ampleur, ce soit moi qui ne puisse plus rester.
Tante Wang
所以别一个人扛。消息都留着，一条也别删。
Suǒyǐ bié yī gè rén gāng. Xiāoxi dōu liú zhe, yī tiáo yě bié shān.
Raison de plus pour ne pas porter ça seule. Garde tous les messages, n'en efface aucun.
Xiaoyu
留着了。可是跟谁说呢？
Liú zhe le. Kěshì gēn shéi shuō ne ?
Je les ai gardés. Mais à qui en parler ?
Tante Wang
张经理。他不是那种和稀泥的人。
Zhāng jīnglǐ. Tā bùshì nà zhǒng huòxīní de rén.
Au responsable Zhang. Ce n'est pas le genre à noyer le poisson.
Le responsable Zhang
小雨，刚才王阿姨跟我提了一句。你愿意的话，现在说，我记下来。
Xiǎoyǔ, gāngcái Wáng āyí gēn wǒ tí le yī jù. Nǐ yuànyì de huà, xiànzài shuō, wǒ jì xiàlai.
Xiaoyu, Tante Wang vient de m'en toucher un mot. Si vous le voulez bien, dites-le maintenant, je le consigne.
Xiaoyu
我怕耽误大家的工作。
Wǒ pà dānwu dàjiā de gōngzuò.
J'ai peur de retarder le travail de tout le monde.
Le responsable Zhang
无论他是谁，这件事都比任何项目重要。公司有规定，我按规定办。
Wúlùn tā shì shéi, zhè jiàn shì dōu bǐ rènhé xiàngmù zhòngyào. Gōngsī yǒu guīdìng, wǒ àn guīdìng bàn.
Qui que soit cette personne, cette affaire passe avant n'importe quel projet. L'entreprise a un règlement, je m'y tiendrai.
Xiaoyu
那我从头说。
Nà wǒ cóngtóu shuō.
Alors je reprends depuis le début.
不知道该不该说 emploie la question par répétition à l'intérieur d'une phrase : 该不该 signifie « faut-il ou ne faut-il pas ». Placée après 不知道, elle cesse d'interroger l'autre et devient l'aveu d'une hésitation. Le procédé marche avec n'importe quel verbe modal : 不知道能不能, 不知道要不要.
Faire du mortier trop liquide, donc arranger les choses en donnant tort à personne. On le dit de celui qui, appelé à trancher, renvoie les deux parties dos à dos pour avoir la paix. L'expression est familière et franchement péjorative ; elle décrit très exactement ce qu'une victime redoute quand elle va se plaindre.
别一个人扛 : ne porte pas ça toute seule. Le verbe désigne d'abord la charge qu'on met sur l'épaule, et il s'est étendu à ce qu'on endure sans le dire. C'est un mot d'usage courant, pas une image littéraire, et il s'emploie aussi bien pour une dette que pour une peine.
