Chen Hao veut lancer sa société avec deux amis. On lui demande qui met quoi, qui fait quoi, et qui décide.
Chen Hao
我想辞职，自己开个公司。
Wǒ xiǎng cízhí, zìjǐ kāi gè gōngsī.
Je voudrais démissionner et monter ma propre société.
Xiaoyu
真的假的？你上个月还说想考公务员。
Zhēn de jiǎ de ? Nǐ shàng gè yuè hái shuō xiǎng kǎo gōngwùyuán.
Sérieusement ? Le mois dernier tu parlais encore de passer le concours de la fonction publique.
Chen Hao
想法变了。我和两个朋友做了个小程序，已经有人愿意付钱。
Xiǎngfǎ biàn le. Wǒ hé liǎng gè péngyou zuò le gè xiǎo chéngxù, yǐjīng yǒu rén yuànyì fù qián.
J'ai changé d'avis. Avec deux amis nous avons fait une petite application, et des gens sont déjà prêts à payer.
Zhang laoshi
有人付钱，这一条就比大多数想法强。注册了吗？
Yǒu rén fù qián, zhè yī tiáo jiù bǐ dà duōshù xiǎngfǎ qiáng. Zhùcè le ma ?
Des gens qui paient : rien que cela vaut mieux que la plupart des idées. Vous avez immatriculé la société ?
Chen Hao
还没。我想先跑半年，看看再说。
Hái méi. Wǒ xiǎng xiān pǎo bàn nián, kànkan zài shuō.
Pas encore. Je voudrais tourner six mois d'abord, et voir ensuite.
Zhang laoshi
那风险全在你身上。没有公司，合同怎么签？发票怎么开？
Nà fēngxiǎn quán zài nǐ shēnshang. Méi yǒu gōngsī, hétong zěnme qiān ? Fāpiào zěnme kāi ?
Alors le risque repose entièrement sur toi. Sans société, comment signer un contrat ? Comment émettre une facture ?
Xiaoyu
而且三个人的股份，现在不谈，以后最难谈。
Érqiě sān gè rén de gǔfèn, xiànzài bù tán, yǐhòu zuì nán tán.
Et la répartition des parts entre vous trois : si vous n'en parlez pas maintenant, ce sera le plus difficile à négocier ensuite.
Chen Hao
我们关系很好，谈钱会不会太见外？
Wǒmen guānxi hěn hǎo, tán qián huì bùhuì tài jiànwài ?
Nous sommes très proches, parler d'argent ne serait pas un peu distant ?
Zhang laoshi
恰恰相反。不谈钱，关系才会坏。
Qiàqià xiāngfǎn. Bù tán qián, guānxi cái huì huài.
C'est tout le contraire. C'est en n'en parlant pas que l'amitié s'abîme.
Tante Wang
我邻居两兄弟开饭馆，三年就因为分钱闹翻了。
Wǒ línjū liǎng xiōngdì kāi fànguǎn, sān nián jiù yīnwèi fēn qián nàofān le.
Deux frères de mes voisins ont ouvert un restaurant, et en trois ans ils se sont brouillés pour une question de partage.
Chen Hao
那我回去把出资和分工写清楚。
Nà wǒ huíqu bǎ chūzī hé fēngōng xiě qīngchu.
Alors je vais mettre par écrit les apports et la répartition des tâches.
Zhang laoshi
还有一条：谁说了算。三个人意见不一致的时候，总得有人拍板。
Hái yǒu yī tiáo : shéi shuō le suàn. Sān gè rén yìjiàn bù yīzhì de shíhou, zǒng de yǒu rén pāibǎn.
Encore un point : qui a le dernier mot. Quand trois personnes ne sont pas d'accord, il faut bien que quelqu'un tranche.
Chen Hao
这个我真没想过。
Zhè gè wǒ zhēn méi xiǎng guò.
Ça, je n'y avais vraiment pas pensé.
Xiaoyu
无论多熟，白纸黑字都最靠得住。
Wúlùn duō shú, báizhǐhēizì dōu zuì kàodezhù.
Aussi proches soyez-vous, rien ne vaut le noir sur blanc.
太见外 se dit de celui qui met des formes là où l'intimité n'en demande pas : rembourser un repas au centime, refuser un service. Chen Hao craint que parler d'argent ne le fasse passer pour un ami distant, et c'est un scrupule très chinois. La réponse de Zhang le retourne, ce qui est la meilleure façon d'employer 恰恰相反.
Littéralement « les paroles de qui comptent ». La formule désigne celui qui décide en dernier ressort, dans une famille comme dans une entreprise. Elle est toujours à cette place dans la phrase et ne se conjugue pas autrement : on demande 谁说了算, on répond 他说了算.
Papier blanc, encre noire : ce qui est écrit et ne peut plus être nié. Le chengyu s'emploie dans la conversation ordinaire dès qu'il est question d'un accord, et il porte toujours un avertissement, comme notre « c'est écrit noir sur blanc ». Il tient en quatre syllabes ce que la réplique précédente met une phrase entière à dire.
