Vingt-deux heures au bureau. Xiaoyu et Chen Hao comptent leurs heures ; Tante Wang, qui a fait carrière avant eux, n'est pas impressionnée.
Xiaoyu
又十点了。这个月我加班超过六十个小时。
Yòu shí diǎn le. Zhè gè yuè wǒ jiābān chāoguò liùshí gè xiǎoshí.
Encore vingt-deux heures. Ce mois-ci j'ai dépassé les soixante heures supplémentaires.
Chen Hao
我也差不多。可是加班费呢？一分都没见着。
Wǒ yě chàbuduō. Kěshì jiābānfèi ne ? Yī fēn dōu méi jiàn zhe.
Moi c'est à peu près pareil. Mais la majoration ? Pas un centime en vue.
Xiaoyu
说是可以调休，可项目一个接一个，谁敢休？
Shuō shì kěyǐ tiáoxiū, kě xiàngmù yī gè jiē yī gè, shéi gǎn xiū ?
On nous dit qu'on peut récupérer, mais les projets s'enchaînent, qui oserait prendre ces jours ?
Tante Wang
你们这样下去，身体迟早出问题。
Nǐmen zhèyàng xiàqù, shēntǐ chízǎo chū wèntí.
À ce rythme, votre santé finira par lâcher.
Chen Hao
王阿姨，话是这么说，可别人都不走，你先走就显得不合群。
Wáng āyí, huà shì zhème shuō, kě biéren dōu bù zǒu, nǐ xiān zǒu jiù xiǎnde bù héqún.
Tante Wang, c'est vite dit, mais quand personne ne s'en va, celui qui part le premier passe pour un mauvais coucheur.
Tante Wang
那是公司的毛病，不是你的。
Nà shì gōngsī de máobìng, bùshì nǐ de.
C'est un défaut de l'entreprise, pas le vôtre.
Xiaoyu
我跟经理提过一次。他说年轻的时候辛苦点儿是应该的。
Wǒ gēn jīnglǐ tí guò yī cì. Tā shuō niánqīng de shíhou xīnkǔ diǎnr shì yīnggāi de.
J'en ai parlé une fois au responsable. Il m'a dit qu'à notre âge, il est normal de se donner du mal.
Tante Wang
这话我三十年前就听过了。
Zhè huà wǒ sānshí nián qián jiù tīng guò le.
Cette phrase, je l'entendais déjà il y a trente ans.
Chen Hao
关键是加了班，效率反而更低。下午三点以后我基本就转不动了。
Guānjiàn shì jiā le bān, xiàolǜ fǎn'ér gèng dī. Xiàwǔ sān diǎn yǐhòu wǒ jīběn jiù zhuǎn bù dòng le.
Le pire, c'est qu'en restant plus longtemps, le rendement baisse. Après quinze heures, je ne tourne pratiquement plus.
Xiaoyu
恐怕大家都一样，只是没人说。
Kǒngpà dàjiā dōu yīyàng, zhǐshì méi rén shuō.
Je crains que ce soit pareil pour tout le monde, simplement personne ne le dit.
Tante Wang
无论多忙，晚饭都得吃，觉都得睡。这不是懒，是常识。
Wúlùn duō máng, wǎnfàn dōu de chī, jiào dōu de shuì. Zhè bùshì lǎn, shì chángshí.
Aussi chargé soit-on, il faut dîner et il faut dormir. Ce n'est pas de la paresse, c'est du bon sens.
Chen Hao
我打算从下周开始，八点准时走。
Wǒ dǎsuàn cóng xià zhōu kāishǐ, bā diǎn zhǔnshí zǒu.
À partir de la semaine prochaine, je compte partir à vingt heures pile.
Xiaoyu
那我跟你一起。一个人走是出头，两个人走就是规矩。
Nà wǒ gēn nǐ yīqǐ. Yī gè rén zǒu shì chūtóu, liǎng gè rén zǒu jiùshì guīju.
Alors je pars avec toi. Quand une seule personne s'en va, elle se fait remarquer ; à deux, cela devient un usage.
Tante Wang
这才像话。
Zhè cái xiàng huà.
Voilà qui est raisonnable.
又十点了 se dit à vingt-deux heures comme à dix heures du matin : le chinois parlé compte sur douze et laisse le contexte trancher. Quand il faut lever le doute, on met le moment devant l'heure, 晚上十点 ou 早上十点, jamais après. Nos traductions gardent l'usage français et écrivent vingt-deux heures.
不合群 se dit de celui qui ne se fond pas dans le collectif : il ne reste pas boire un verre, il part avant les autres. Le mot n'accuse de rien de précis, et c'est ce qui le rend redoutable dans un bureau. Aucun mot français ne le rend d'un coup ; « mauvais coucheur » en donne le ton, « asocial » serait trop fort.
一个人走是出头 : agir seul, c'est dépasser du rang, avec le risque que cela suppose. Le proverbe qui court derrière est 出头的椽子先烂, la poutre qui dépasse pourrit la première. Xiaoyu ne le cite pas, et c'est justement ainsi qu'un proverbe travaille en chinois : il suffit d'en employer les deux mots pour que tout le monde entende le reste.
