Le visa de Chen Hao a été refusé sans explication. Au centre de dépôt, une employée lui dit ce que la phrase veut dire.
Chen Hao
你好，我的签证被拒了，想问一下原因。
Nǐhǎo, wǒ de qiānzhèng bèi jù le, xiǎng wèn yīxià yuányīn.
Bonjour, mon visa a été refusé et je voudrais en connaître la raison.
L'employée
请把护照和通知给我。
Qǐng bǎ hùzhào hé tōngzhī gěi wǒ.
Donnez-moi votre passeport et la notification.
Chen Hao
都在这儿。上面只写了一句话。
Dōu zài zhèr. Shàngmian zhǐ xiě le yī jù huà.
Les voici. Il n'y a qu'une phrase dessus.
L'employée
这句话的意思是材料不够，看不出来您会回来。
Zhè jù huà de yìsi shì cáiliào bùgòu, kàn bù chūlái nín huì huílai.
Cette phrase signifie que le dossier est insuffisant : rien n'y montre que vous rentrerez.
Chen Hao
我有工作，也交了工资的证明。
Wǒ yǒu gōngzuò, yě jiāo le gōngzī de zhèngmíng.
J'ai un emploi et j'ai fourni un justificatif de salaire.
L'employée
光有工作还不够。还要看存款和出过几次国。
Guāng yǒu gōngzuò hái bùgòu. Hái yào kàn cún kuǎn hé chū guò jǐ cì guó.
Un emploi ne suffit pas. On regarde aussi l'épargne et le nombre de voyages déjà faits.
Chen Hao
这是我第一次出国。
Zhè shì wǒ dìyī cì chūguó.
C'est la première fois que je pars à l'étranger.
L'employée
那就更要把材料做全，比如房子、车、家人。
Nà jiù gèng yào bǎ cáiliào zuò quán, bǐrú fángzi, chē, jiārén.
Raison de plus pour un dossier complet : logement, voiture, famille.
Chen Hao
多久以后可以再申请？
Duō jiǔ yǐhòu kěyǐ zài shēnqǐng ?
Au bout de combien de temps peut-on redéposer ?
L'employée
随时都可以。不过材料没变，结果也不会变。
Suíshí dōu kěyǐ. Bùguò cáiliào méi biàn, jiéguǒ yě bùhuì biàn.
Quand vous voulez. Mais si le dossier ne change pas, la réponse non plus.
Chen Hao
那我先把存款放三个月，再重新申请。
Nà wǒ xiān bǎ cún kuǎn fàng sān gè yuè, zài chóngxīn shēnqǐng.
Alors je laisse mon épargne trois mois sur le compte et je redépose ensuite.
L'employée
这样比较好。另外，行程也要写得具体一点儿。
Zhèyàng bǐjiào hǎo. Lìngwài, xíng chéng yě yào xiě de jùtǐ yīdiǎnr.
C'est plus sage. Autre chose : détaillez davantage votre programme de voyage.
Chen Hao
明白了，谢谢您。
Míngbai le, xièxie nín.
J'ai compris, merci beaucoup.
被拒了 au lieu de 被拒绝了 : dans la langue administrative et la presse, le passif se contente souvent d'un verbe monosyllabique. On lit de même 被抓, 被罚, 被查. Le sens ne change pas, le registre si : la forme courte est plus sèche, et c'est celle qu'emploie celui à qui la chose est arrivée.
光有工作还不够 : avoir un emploi, à soi seul, ne suffit pas. 光 signifie ici « seulement », comme 只, mais il annonce presque toujours une insuffisance et appelle un 还 ou un 不够 derrière. 只有工作 serait neutre ; 光有工作 porte déjà le reproche.
看不出来您会回来 : on ne peut pas voir, à la lecture, que vous rentrerez. Le complément 出来 marque ici non un mouvement mais l'apparition d'une information, et sa négation dit qu'elle ne ressort pas. Même valeur dans 听不出来 (ne pas reconnaître à l'oreille) et 想不出来, vu à la leçon 13.
