Chen Hao voudrait partir un semestre. Xiaoyu, qui en revient, lui dit ce qui se prépare huit mois à l'avance.
Chen Hao
小雨，你去年去交换，手续麻烦吗？
Xiǎoyǔ, nǐ qùnián qù jiāohuàn, shǒuxù máfan ma ?
Xiaoyu, ton échange de l'an dernier, les démarches étaient compliquées ?
Xiaoyu
不麻烦，就是要早。我提前八个月就开始准备了。
Bù máfan, jiùshì yào zǎo. Wǒ tíqián bā gè yuè jiù kāishǐ zhǔnbèi le.
Pas compliquées, mais il faut s'y prendre tôt. J'ai commencé huit mois à l'avance.
Chen Hao
学校要哪些材料？
Xuéxiào yào nǎxiē cáiliào ?
Quelles pièces l'université demande-t-elle ?
Xiaoyu
成绩单、语言成绩，还有一封老师的推荐信。
Chéng jì dān, yǔyán chéngjì, háiyǒu yī fēng lǎoshī de tuī jiàn xìn.
Le relevé de notes, un test de langue, et une lettre de recommandation d'un enseignant.
Chen Hao
推荐信找谁写比较好？
Tuī jiàn xìn zhǎo shéi xiě bǐjiào hǎo ?
À qui vaut-il mieux demander cette lettre ?
Xiaoyu
找教过你专业课的。不要找只见过两面的。
Zhǎo jiāo guò nǐ zhuānyè kè de. Bùyào zhǎo zhǐ jiàn guò liǎng miàn de.
À quelqu'un qui t'a enseigné une matière de ta spécialité. Pas à quelqu'un que tu as croisé deux fois.
Chen Hao
在那边上的课，回来以后学分能换吗？
Zài nàbian shàng de kè, huílai yǐhòu xué fēn néng huàn ma ?
Les cours suivis là-bas, les crédits sont-ils reconnus au retour ?
Xiaoyu
能。不过出发以前要把课的名字报给教务。
Néng. Bùguò chūfā yǐqián yào bǎ kè de míngzi bào gěi jiào wù.
Oui. Mais avant de partir, il faut déclarer l'intitulé des cours à la scolarité.
Chen Hao
要是忘了报呢？
Yàoshi wàng le bào ne ?
Et si on oublie de le faire ?
Xiaoyu
那就换不成，白读一个学期。
Nà jiù huàn bù chéng, bái dú yī gè xuéqī.
Alors ils ne sont pas reconnus, et le semestre est étudié pour rien.
Chen Hao
钱方面呢？宿舍贵不贵？
Qián fāngmiàn ne ? Sùshè guì bù guì ?
Et côté argent ? Le logement est cher ?
Xiaoyu
宿舍比外面便宜。除了宿舍以外，吃饭和交通都要自己出。
Sùshè bǐ wàimian piányi. Chúle sùshè yǐwài, chīfàn hé jiāotōng dōu yào zìjǐ chū.
Le logement universitaire est moins cher qu'en ville. À part le logement, les repas et les transports sont à ta charge.
Chen Hao
我今天晚上就把要准备的东西写下来。
Wǒ jīntiān wǎnshang jiù bǎ yào zhǔnbèi de dōngxi xiě xiàlai.
Je note ce soir tout ce qu'il y a à préparer.
换不成 dit que l'échange ne peut pas aboutir : 成 est le complément du résultat obtenu, et sa négation en 不 dit que le but est manqué. On le retrouve dans 说不成 (l'affaire ne se conclut pas), 去不成 (le voyage tombe à l'eau). Il diffère de 换不了, qui dirait l'impossibilité matérielle, et de 不换, qui serait un refus.
白读一个学期 : avoir étudié un semestre pour rien. Le caractère qui signifie « blanc » sert d'adverbe et annule d'avance le fruit de l'action : 白跑一趟 (se déplacer pour rien), 白花钱 (dépenser en pure perte). C'est un des adverbes les plus employés du chinois parlé, et il n'a aucun rapport avec la couleur.
见过两面 se traduit « s'être vu deux fois ». 面 sert ici de classificateur pour les rencontres, ce que 次 ne rendrait pas de la même façon : 见过两次 compte des occasions, 见过两面 insiste sur le fait qu'on s'est à peine vus. La nuance porte tout le conseil de Xiaoyu.
