Xiaoyu fait un stage depuis trois mois sans avoir été payée. Chen Hao lui dit quoi conserver et comment reparler à son chef.
Xiaoyu
陈浩，我实习三个月了，一分钱也没拿到。
Chén Hào, wǒ shí xí sān gè yuè le, yī fēn qián yě méi ná dào.
Chen Hao, je suis en stage depuis trois mois et je n'ai pas touché un centime.
Chen Hao
当初说好有补贴吗？
Dāng chū shuō hǎo yǒu bǔ tiē ma ?
Une indemnité avait bien été convenue au départ ?
Xiaoyu
说好了，一个月两千。可是合同上没写。
Shuō hǎo le, yī gè yuè liǎngqiān. Kěshì hétong shàng méi xiě.
Oui, deux mille yuans par mois. Mais ce n'est pas écrit dans la convention.
Chen Hao
那就麻烦了。你当时是跟谁谈的？
Nà jiù máfan le. Nǐ dāngshí shì gēn shéi tán de ?
Là ça se complique. Avec qui en avais-tu parlé ?
Xiaoyu
跟部门的主管。只是口头说的。
Gēn bùmén de zhǔ guǎn. Zhǐ shì kǒu tóu shuō de.
Avec le chef de service. C'était seulement oral.
Chen Hao
手机上还留着记录吗？
Shǒujī shàng hái liú zhe jìlù ma ?
Il reste une trace écrite sur ton téléphone ?
Xiaoyu
有一句。他说下个月跟工资一起发。
Yǒu yī jù. Tā shuō xià gè yuè gēn gōngzī yīqǐ fā.
Une phrase. Il a écrit que ce serait versé le mois suivant avec les salaires.
Chen Hao
那就把这一句留着，千万别删。
Nà jiù bǎ zhè yī jù liú zhe, qiān wàn bié shān.
Alors garde cette phrase, surtout ne l'efface pas.
Xiaoyu
我不但没拿到钱，而且天天加班到九点。
Wǒ bùdàn méi ná dào qián, érqiě tiāntiān jiābān dào jiǔ diǎn.
Non seulement je ne suis pas payée, mais en plus je fais des heures jusqu'à vingt et une heures tous les jours.
Chen Hao
实习的时间也有规定，这一点你可以提。
Shí xí de shíjiān yě yǒu guīdìng, zhè yī diǎn nǐ kěyǐ tí.
Le temps de travail d'un stage est encadré, tu peux le faire valoir.
Xiaoyu
我想先跟他再谈一次。
Wǒ xiǎng xiān gēn tā zài tán yī cì.
Je voudrais d'abord lui reparler une fois.
Chen Hao
谈的时候别生气，就问他哪一天发。
Tán de shíhou bié shēngqì, jiù wèn tā nǎ yī tiān fā.
Ne t'énerve pas pendant la discussion, demande-lui simplement quel jour ce sera versé.
Xiaoyu
好。要是下个月还没有，我就不做了。
Hǎo. Yàoshi xià gè yuè hái méiyǒu, wǒ jiù bù zuò le.
D'accord. Si le mois prochain il n'y a toujours rien, j'arrête.
说好了一个月两千 : il avait été dit et arrêté deux mille par mois. Le complément 好 marque l'accord conclu, et non la qualité de ce qui a été dit. Même valeur dans 商量好了, 约好了, 想好了 : à chaque fois, l'affaire est réglée. C'est le mot par lequel on rappelle une promesse sans accuser.
千万别删 : surtout, n'efface pas. 千万 (« dix millions ») ne compte rien, il renforce une consigne dont l'oubli coûterait cher. Il ne s'emploie qu'à l'impératif, presque toujours au négatif, et il est plus pressant que 一定要. C'est le mot d'un ami, pas d'un supérieur.
Une promesse verbale ne pèse rien devant une convention qui ne la mentionne pas ; un message conservé, si. C'est la raison pour laquelle Chen Hao ne conseille ni la colère ni le départ, mais la conservation d'une phrase. La même logique vaut pour un devis, une réparation ou une commande, et elle revient dans la leçon sur le devis et la facture.
