Le vélo que Xiaoyu vient de déverrouiller ne s'ouvre pas. Chen Hao lui explique ce qu'il faut signaler et où se garer.
Xiaoyu
陈浩，这辆车我扫了码，锁还是开不开。
Chén Hào, zhè liàng chē wǒ sǎo le mǎ, suǒ háishi kāi bù kāi.
Chen Hao, j'ai scanné le code de ce vélo mais l'antivol ne s'ouvre pas.
Chen Hao
可能是这辆坏了。你换一辆试试。
Kěnéng shì zhè liàng huài le. Nǐ huàn yī liàng shìshi.
Il est peut-être en panne. Essaie-en un autre.
Xiaoyu
换了。这一辆一扫就开了。
Huàn le. Zhè yī liàng yī sǎo jiù kāi le.
C'est fait. Celui-là s'est ouvert du premier coup.
Chen Hao
那刚才那一辆，你要在手机上报一下。
Nà gāngcái nà yī liàng, nǐ yào zài shǒujī shàng bào yīxià.
Alors le précédent, il faut le signaler depuis ton téléphone.
Xiaoyu
怎么报？
Zěnme bào ?
Comment on fait ?
Chen Hao
点那个红色的按钮，把车的情况写上。
Diǎn nà gè hóngsè de àn niǔ, bǎ chē de qíngkuàng xiě shàng.
Tu appuies sur le bouton rouge et tu décris l'état du vélo.
Xiaoyu
不报会怎么样？
Bù bào huì zěnmeyàng ?
Et si je ne le signale pas ?
Chen Hao
会一直算你的钱，因为系统以为你还在骑。
Huì yīzhí suàn nǐ de qián, yīnwèi xì tǒng yǐwéi nǐ hái zài qí.
On continuera de te compter le temps, parce que le système croit que tu roules encore.
Xiaoyu
那我现在就报。骑完停在哪儿？
Nà wǒ xiànzài jiù bào. Qí wán tíng zài nǎr ?
Alors je le signale tout de suite. Et à la fin, où faut-il se garer ?
Chen Hao
停在白线里面。停在外面会被罚五块。
Tíng zài bái xiàn lǐmiàn. Tíng zài wàimian huì bèi fá wǔ kuài.
Dans le marquage blanc. En dehors, c'est cinq yuans d'amende.
Xiaoyu
我上次就停错了，钱是第二天才扣的。
Wǒ shàng cì jiù tíng cuò le, qián shì dì'èr tiān cái kòu de.
La dernière fois je m'étais mal garée, et l'argent n'a été prélevé que le lendemain.
Chen Hao
对。而且一个月被罚三次，就不能再用了。
Duì. Érqiě yī gè yuè bèi fá sān cì, jiù bùnéng zài yòng le.
Oui. Et trois amendes dans le mois, tu ne peux plus t'en servir.
Xiaoyu
那我以后一停好车就拍一张照片。
Nà wǒ yǐhòu yī tíng hǎo chē jiù pāi yī Zhāng zhàopiàn.
Désormais, dès que je serai garée je prendrai une photo.
锁开不开 signifie que l'antivol ne s'ouvre pas : c'est un verbe suivi de son complément de résultat nié, 开…不开. Ne pas le confondre avec la question par répétition 开不开, qui demanderait « est-ce que ça s'ouvre ou non ». À l'écrit les deux se lisent pareil, à l'oral la question monte et l'affirmation descend, et c'est l'audio qui les sépare.
会被罚五块 : on te prélèvera cinq yuans. Aucun sujet ne fait l'action, parce qu'aucune personne ne la fait : c'est le système. Le chinois emploie 被 sans complément d'agent chaque fois que l'auteur est une institution, une machine ou l'évidence, et c'est la forme normale des règlements. 会 y ajoute la valeur d'une conséquence prévisible.
钱是第二天才扣的 : c'est seulement le lendemain que l'argent a été prélevé. Le moule 是…的 encadre ce sur quoi on insiste, ici le moment, et le fait lui-même n'est pas en question. Il sert de même pour le lieu (是在北京买的) et pour l'auteur (是他做的), déjà vu à la leçon 4.
