Xiaoyu se fait reprendre devant les bacs : elle a trié, mais pas assez, et le sac lui-même pose un problème.
Le gardien
姑娘，这个袋子不能扔在这儿。
Gū niang, zhè gè dài zi bùnéng rēng zài zhèr.
Mademoiselle, ce sac ne peut pas aller là.
Xiaoyu
为什么？这不是垃圾桶吗？
Wèishénme ? Zhè bùshì lājītǒng ma ?
Pourquoi ? Ce n'est pas une poubelle ?
Le gardien
这个桶只放可回收的。你的是厨房垃圾。
Zhè gè tǒng zhǐ fàng kě huí shōu de. Nǐ de shì chúfáng lājī.
Ce bac ne reçoit que le recyclable. Le vôtre, ce sont des déchets de cuisine.
Xiaoyu
我分过了。纸和塑料在另外一个袋子里。
Wǒ fēn guò le. Zhǐ hé sùliào zài lìngwài yī gè dài zi lǐ.
J'ai trié. Le papier et le plastique sont dans un autre sac.
Le gardien
那这个袋子里是什么？
Nà zhè gè dài zi lǐ shì shénme ?
Et dans ce sac-ci, qu'y a-t-il ?
Xiaoyu
是昨天的菜和饭。
Shì zuótiān de cài hé fàn.
Les légumes et le riz d'hier.
Le gardien
那要放绿色的桶。而且袋子不能一起扔。
Nà yào fàng lǜsè de tǒng. Érqiě dài zi bùnéng yīqǐ rēng.
Alors c'est le bac vert. Et le sac ne se jette pas avec.
Xiaoyu
袋子也要分开？
Dài zi yě yào fēn kāi ?
Le sac aussi doit être séparé ?
Le gardien
对。把菜倒进去，袋子扔在旁边那个。
Duì. Bǎ cài dào jìnqù, dài zi rēng zài pángbiān nà gè.
Oui. Vous videz les restes dedans et vous jetez le sac dans celui d'à côté.
Xiaoyu
这么麻烦，大家都做得到吗？
Zhème máfan, dàjiā dōu zuò de dào ma ?
C'est si compliqué, tout le monde y arrive ?
Le gardien
头半年很难。现在除了几户以外，都分好了。
Tóu bàn nián hěn nán. Xiànzài chúle jǐ hù yǐwài, dōu fēn hǎo le.
Les six premiers mois ont été durs. Aujourd'hui, à part quelques foyers, tout le monde trie correctement.
Xiaoyu
分错了会罚款吗？
Fēn cuò le huì fákuǎn ma ?
Est-ce qu'un mauvais tri est verbalisé ?
Le gardien
我先提醒。提醒三次还不改，才会罚。
Wǒ xiān tíxǐng. Tíxǐng sān cì hái bù gǎi, cái huì fá.
Je préviens d'abord. Trois rappels sans changement, alors seulement il y a amende.
大家都做得到吗 : est-ce que tout le monde y arrive ? Le complément 到 marque l'atteinte du but, et 得 dit que c'est possible. À la différence de 能做, qui parle de permission ou de capacité, 做得到 pèse la difficulté réelle. Sa négation, 做不到, est l'aveu qu'on ne peut pas tenir un engagement, et c'est une phrase très employée.
除了几户以外都分好了 : tout le monde trie, sauf quelques foyers. Le même moule que la leçon 1 change de sens parce que la seconde partie porte 都 et non 还 : là, on ajoutait ; ici, on excepte. C'est la seule chose à retenir de cette construction, et elle se vérifie toujours sur le mot qui suit la virgule.
Le tri obligatoire distingue selon les villes quatre catégories, avec des bacs de couleur : recyclable, déchets de cuisine, déchets dangereux, tout-venant. Les restes alimentaires se versent dans le bac et le sac plastique part au tout-venant, ce qui est le geste le moins évident. La verbalisation existe, mais les gardiens de résidence avertissent d'abord, comme ici.
