Tante Wang vient d'avoir soixante-cinq ans. Au guichet de la station, elle demande sa carte et apprend comment elle marche.
Tante Wang
你好，我想办一张老年卡。
Nǐhǎo, wǒ xiǎng bàn yī Zhāng lǎo nián kǎ.
Bonjour, je voudrais une carte senior.
L'agent de station
阿姨，您满六十五了吗？
Āyí, nín mǎn liùshíwǔ le ma ?
Madame, avez-vous soixante-cinq ans révolus ?
Tante Wang
上个月刚满。身份证在这儿。
Shàng gè yuè gāng mǎn. Shēnfènzhèng zài zhèr.
Depuis le mois dernier. Voici ma pièce d'identité.
L'agent de station
好。办卡免费，卡上先存二十块。
Hǎo. Bàn kǎ miǎnfèi, kǎ shàng xiān cún èrshí kuài.
Bien. La carte est gratuite, il faut y charger vingt yuans pour commencer.
Tante Wang
坐公交车也能用吗？
Zuò gōngjiāochē yě néng yòng ma ?
Elle marche aussi dans le bus ?
L'agent de station
能。公交和地铁都能刷。
Néng. Gōngjiāo hé dìtiě dōu néng shuā.
Oui. Bus et métro, elle passe partout.
Tante Wang
那换乘的时候还要再刷一次吗？
Nà huàn chéng de shíhou hái yào zài shuā yī cì ma ?
Et lors d'une correspondance, faut-il la repasser ?
L'agent de station
要。不过一个小时以内换乘，第二次便宜一半。
Yào. Bùguò yī gè xiǎoshí yǐnèi huàn chéng, dì'èr cì piányi yībàn.
Oui. Mais si la correspondance a lieu dans l'heure, le second trajet est à moitié prix.
Tante Wang
早上七点到九点，人太多了。
Zǎoshang qī diǎn dào jiǔ diǎn, rén tài duō le.
Entre sept et neuf heures du matin, il y a beaucoup trop de monde.
L'agent de station
那是高峰。您要是不着急，九点以后再出门。
Nà shì gāo fēng. Nín yàoshi bù zháojí, jiǔ diǎn yǐhòu zài chūmén.
C'est l'heure de pointe. Si vous n'êtes pas pressée, sortez après neuf heures.
Tante Wang
除了高峰以外，别的时间都有座位吗？
Chúle gāo fēng yǐwài, bié de shíjiān dōu yǒu zuòwèi ma ?
En dehors des heures de pointe, y a-t-il toujours des places assises ?
L'agent de station
一般有。而且车上的人也会给您让座。
Yībān yǒu. Érqiě chē shàng de rén yě huì gěi nín ràng zuò.
En général oui. Et puis les gens vous céderont leur place.
Tante Wang
谢谢你，那我就办这一张。
Xièxie nǐ, nà wǒ jiù bàn zhè yī Zhāng.
Merci, je prends cette carte alors.
您满六十五了吗 : avez-vous soixante-cinq ans révolus ? 满 signifie que le compte est plein, que le seuil est atteint et non approché. Il vaut pour l'âge, l'ancienneté et les quotas : 满三年, 满六次, vu à la leçon 5 avec 刷满六次. Sans lui, la question porterait sur l'âge approximatif et non sur le droit ouvert.
给您让座 : vous céder la place. 让 signifie céder, 座 est la place, et l'ensemble fonctionne comme un verbe unique auquel on ajoute le bénéficiaire par 给. On ne dit pas 让您的座. La même charpente donne 帮忙, 见面, 结婚 : un verbe et son objet déjà collés, qui ne peuvent plus en recevoir d'autre.
Les grandes villes chinoises offrent aux personnes âgées la gratuité ou une forte réduction sur les transports, à partir de soixante ou soixante-cinq ans selon les villes. La carte se fait sur présentation de la pièce d'identité, à un guichet de station, et non par téléphone : c'est l'une des rares démarches qui échappe encore entièrement au numérique.
