Chen Hao travaille deux jours par semaine chez lui. Sa voisine ne voit pas comment cela peut marcher.
Tante Wang
小陈，这几天怎么天天在家？不上班了？
Xiǎo Chén, zhè jǐ tiān zěnme tiāntiān zài jiā ? Bù shàngbān le ?
Petit Chen, pourquoi es-tu à la maison tous ces jours-ci ? Tu ne travailles plus ?
Chen Hao
上班啊。公司现在一个星期有两天在家办公。
Shàngbān a. Gōngsī xiànzài yī gè xīngqī yǒu liǎng tiān zài jiā bàn gōng.
Si. L'entreprise nous laisse travailler chez nous deux jours par semaine.
Tante Wang
在家也能办公？那谁知道你有没有做事？
Zài jiā yě néng bàn gōng ? Nà shéi zhīdào nǐ yǒu méiyǒu zuò shì ?
On peut travailler chez soi ? Et qui sait si tu fais quelque chose ?
Chen Hao
电脑上都有记录。下午还要开视频会。
Diànnǎo shàng dōu yǒu jìlù. Xiàwǔ hái yào kāi shìpín huì.
Tout est enregistré sur l'ordinateur. Et l'après-midi il y a une visioconférence.
Tante Wang
那你中午还能睡一会儿。
Nà nǐ zhōngwǔ hái néng shuì yīhuìr.
Au moins tu peux dormir un peu à midi.
Chen Hao
能。不但不用挤地铁，而且一天能省两个小时。
Néng. Bùdàn bùyòng jǐ dìtiě, érqiě yī tiān néng shěng liǎng gè xiǎoshí.
Oui. Non seulement je ne me bats pas dans le métro, mais j'économise deux heures par jour.
Tante Wang
我觉得在家更容易想别的事。
Wǒ juéde zài jiā gèng róngyì xiǎng bié de shì.
Je trouve qu'à la maison on pense plus facilement à autre chose.
Chen Hao
头一个月确实这样。后来我把桌子搬到阳台，就好了。
Tóu yī gè yuè quèshí zhèyàng. Hòulái wǒ bǎ zhuōzi bān dào yángtái, jiù hǎo le.
Le premier mois, c'était vrai. Ensuite j'ai déplacé mon bureau sur le balcon et ça s'est arrangé.
Tante Wang
阳台？不冷吗？
Yángtái ? Bù lěng ma ?
Sur le balcon ? Il ne fait pas froid ?
Chen Hao
关上门就不冷。那儿安静，谁也不打扰我。
Guān shàng mén jiù bù lěng. Nàr ānjìng, shéi yě bù dǎrǎo wǒ.
La porte fermée, non. C'est calme et personne ne me dérange.
Tante Wang
那同事之间还说话吗？
Nà tóngshì zhījiān hái shuō huà ma ?
Et entre collègues, vous vous parlez encore ?
Chen Hao
说。不过在家的时候，话少了很多。
Shuō. Bùguò zài jiā de shíhou, huà shǎo le hěn duō.
Oui. Mais les jours à la maison, on parle beaucoup moins.
Tante Wang
我还是觉得，人跟人还是要见面。
Wǒ háishi juéde, rén gēn rén háishi yào jiàn miàn.
Je continue de penser que les gens ont besoin de se voir.
谁也不打扰我 : personne ne me dérange. Le chinois n'a pas de mot pour « personne » : il prend l'interrogatif 谁 et le suit de 也 ou 都 plus une négation. Le même moule donne 什么也没买 (je n'ai rien acheté) et 哪儿都没去 (je ne suis allé nulle part). C'est l'une des constructions les plus utiles du niveau, et elle n'a aucun équivalent de forme en français.
我还是觉得 : je continue de penser. 还是 ne signifie pas ici « ou bien » mais « malgré tout », et il marque qu'on a entendu l'argument sans en changer d'avis. C'est la façon polie de clore un désaccord en chinois, et elle laisse la conversation en paix. Le second 还是 de la même réplique porte sur 要见面 et renforce de la même façon.
关上门 plutôt que 关门 : le complément 上 dit que le battant vient se joindre, que la fermeture est effective. On le retrouve dans 写上, vu à la leçon 1, et dans 穿上 (enfiler un vêtement), 带上 (emporter avec soi). Le verbe seul décrit l'action, le complément dit qu'elle aboutit.
