La réunion dure depuis deux heures et il reste un point. Chacun défend son horaire ; le directeur tranche.
Le directeur Zhang
时间到了，我们是不是可以结束了？
Shíjiān dào le, wǒmen shì bùshì kěyǐ jiéshù le ?
L'heure est passée, nous pouvons terminer ?
Chen Hao
还有最后一个议题没讲。
Háiyǒu zuìhòu yī gè yì tí méi jiǎng.
Il reste un dernier point qui n'a pas été traité.
Le directeur Zhang
这个议题十分钟讲得完吗？
Zhè gè yì tí shí fēnzhōng jiǎng de wán ma ?
Ce point peut-il être traité en dix minutes ?
Chen Hao
讲不完。至少要半个小时。
Jiǎng bù wán. Zhìshǎo yào bàn gè xiǎoshí.
Non. Il faut au moins une demi-heure.
Xiaoyu
我三点还有一个客户的电话。
Wǒ sān diǎn háiyǒu yī gè kèhù de diànhuà.
J'ai un appel avec un client à quinze heures.
Le directeur Zhang
那今天先到这儿。
Nà jīntiān xiān dào zhèr.
Alors nous nous arrêtons là pour aujourd'hui.
Chen Hao
可是这个事下个星期就要交了。
Kěshì zhè gè shì xià gè xīngqī jiù yào jiāo le.
Mais ce dossier doit être rendu la semaine prochaine.
Le directeur Zhang
那就把它放到明天早上九点，只叫三个人。
Nà jiù bǎ tā fàng dào míngtiān zǎoshang jiǔ diǎn, zhǐ jiào sān gè rén.
Alors reportons-le à demain neuf heures, avec trois personnes seulement.
Xiaoyu
这样好。今天前两个议题，一个人就讲了四十分钟。
Zhèyàng hǎo. Jīntiān qián liǎng gè yì tí, yī gè rén jiù jiǎng le sìshí fēnzhōng.
C'est mieux. Sur les deux premiers points, une seule personne a parlé quarante minutes.
Le directeur Zhang
我知道。以后每个人最多十分钟。
Wǒ zhīdào. Yǐhòu měi gè rén zuìduō shí fēnzhōng.
Je sais. Désormais, dix minutes maximum par personne.
Chen Hao
那得有人看着时间。
Nà de yǒu rén kàn zhe shíjiān.
Il faudra que quelqu'un surveille l'heure.
Xiaoyu
我来看。到时间我就提醒。
Wǒ lái kàn. Dào shíjiān wǒ jiù tíxǐng.
Je m'en charge. Quand l'heure est là, je préviens.
Le directeur Zhang
好。会开得短，事才做得快。
Hǎo. Huì kāi de duǎn, shì cái zuò de kuài.
Bien. Des réunions courtes, et le travail avance.
Entre le verbe et son complément de résultat se glisse 得 ou 不 : 讲得完 (on peut en venir à bout), 讲不完 (on n'y arrivera pas). Ce n'est pas une question de permission, comme 能, ni de capacité, comme 会, mais de conditions objectives : le temps manque. La question se pose telle quelle, 讲得完吗, sans 吗 supplémentaire ailleurs.
一个人就讲了四十分钟 : à elle seule, une personne a parlé quarante minutes. Placé devant un nombre ou une durée, 就 souligne que la quantité est déjà considérable et suggère la critique sans la formuler. C'est le petit mot qui fait toute la portée de la remarque de Xiaoyu.
La réplique 11 dit 得有人看着时间, où 得 se lit děi et signifie « il faut ». La réplique 13 dit 开得短, où 得 se lit de et introduit la manière. Même caractère, deux lectures, deux fonctions, souvent dans la même phrase. L'audio de cette leçon est le meilleur endroit pour les séparer à l'oreille.
