Chen Hao envisage de quitter la vente pour la formation. Une collègue plus âgée lui pose les questions difficiles.
Chen Hao
我最近一直在想，要不要换一个行业。
Wǒ zuìjìn yīzhí zài xiǎng, yào bùyào huàn yī gè hángyè.
Je me demande depuis un moment si je ne devrais pas changer de branche.
La collègue
怎么突然想换？你做了五年了。
Zěnme tūrán xiǎng huàn ? Nǐ zuò le wǔ nián le.
Pourquoi cette envie soudaine ? Tu fais ça depuis cinq ans.
Chen Hao
就是因为五年了。每天的事都一样。
Jiùshì yīnwèi wǔ nián le. Měi tiān de shì dōu yīyàng.
Justement parce que cela fait cinq ans. Tous les jours se ressemblent.
La collègue
你想去做什么？
Nǐ xiǎng qù zuò shénme ?
Et tu voudrais faire quoi ?
Chen Hao
我想做培训。上个月我给新人讲了两次课。
Wǒ xiǎng zuò péi xùn. Shàng gè yuè wǒ gěi xīn rén jiǎng le liǎng cì kè.
De la formation. Le mois dernier j'ai fait deux cours aux nouveaux.
La collègue
我听说了。他们说你讲得比外面请来的清楚。
Wǒ tīngshuō le. Tāmen shuō nǐ jiǎng de bǐ wàimian qǐng lái de qīngchu.
On me l'a dit. Ils trouvent que tu expliques mieux que les intervenants extérieurs.
Chen Hao
那两天我不但不累，而且晚上还想接着准备。
Nà liǎng tiān wǒ bùdàn bù lèi, érqiě wǎnshang hái xiǎng jiēzhe zhǔnbèi.
Ces deux jours-là, non seulement je n'étais pas fatigué, mais le soir j'avais envie de continuer à préparer.
La collègue
这是个好信号。不过钱呢？
Zhè shì gè hǎo xìnhào. Bùguò qián ne ?
C'est bon signe. Mais l'argent ?
Chen Hao
头两年肯定比现在少。
Tóu liǎng nián kěndìng bǐ xiànzài shǎo.
Les deux premières années, ce sera forcément moins qu'aujourd'hui.
La collègue
家里同意吗？
Jiālǐ tóngyì ma ?
Ta famille est d'accord ?
Chen Hao
还没说。我想先把证考下来。
Hái méi shuō. Wǒ xiǎng xiān bǎ zhèng kǎo xiàlai.
Je n'en ai pas encore parlé. Je veux d'abord décrocher le certificat.
La collègue
对。一边上班一边准备，换的时候就不慌了。
Duì. Yībiān shàngbān yībiān zhǔnbèi, huàn de shíhou jiù bù huāng le.
Bien vu. Tu prépares tout en travaillant, et le jour du changement tu ne paniques pas.
Chen Hao
我打算十月考，明年再说换的事。
Wǒ dǎsuàn shí yuè kǎo, míngnián zài shuō huàn de shì.
Je compte passer l'examen en octobre, et reparler du changement l'an prochain.
一边上班一边准备 : travailler et préparer en même temps. Les deux membres portent chacun un verbe, et l'action principale est la seconde. On dit aussi 边…边… dans la langue rapide. Attention à ne pas confondre avec 一面…一面…, qui existe mais appartient à l'écrit.
把证考下来 : décrocher le certificat. Le complément 下来 dit que la chose est acquise et reste acquise, comme dans 省下来 vu à la leçon 10. On l'emploie de la même façon pour 拿下来 (emporter un marché) et 定下来 (arrêter une décision). Le verbe dit par quel moyen, le complément dit que c'est dans la poche.
就是因为五年了 renvoie la question à celui qui l'a posée : ce qu'elle croyait être un argument contre est précisément la raison. 就是 devant 因为 marque cette reprise, et la tournure est très vive à l'oral. Elle suppose qu'on répète les mots de l'interlocuteur, ce que fait ici Chen Hao avec 五年.
